Übersetzung für "Mixed metaphor" in Deutsch
A
"mixed"
metaphor
combines
elements
of
multiple
metaphors
into
a
single
unit,
often
with
awkward
or
hilarious
results.
Eine
"vermischte"
Metapher
kombiniert
Elemente
von
verschiedenen
Metaphern
zu
einer
Einheit,
was
oftmals
zu
einem
komischen
oder
witzigen
Ergebnis
führt.
ParaCrawl v7.1
Obviously,
you
can't
really
take
up
arms
to
fight
against
a
sea,
but
the
mixed-up
metaphor
helps
communicate
how
troubled
Hamlet
feels.
Offensichtlich
kann
man
sich
nicht
wirklich
mit
Waffen
gegen
ein
Meer
wehren,
aber
die
vermischte
Metapher
drückt
gut
aus,
wie
verstört
Hamlet
ist.
ParaCrawl v7.1
Yeah,
well
no
one
can
mix
metaphors
quite
like
you
Sam.
Ja,
niemand
erfindet
Metaphern
so
schön
wie
du,
Sam.
OpenSubtitles v2018
Forgive
the
mixed
metaphors
and
just
remember
the
point.
Verzeihen
Sie
die
gemischten
Metaphern
und
nur
daran
erinnern,
den
Punkt.
CCAligned v1
I'm
mixing
metaphors
here,
but
you
can't
complete
a
call
without
another
phone
involved.
Ich
vermische
gerade
Metaphern,
aber
man
kann
keinen
Anruf
machen
ohne
ein
zweites
Telefon.
OpenSubtitles v2018
And
if
I
may
mix
my
metaphors,
let
us
shoot
this
white
elephant
from
the
sky.
Und
wenn
Sie
mir
diese
Vermischung
von
Metaphern
gestatten:
Lassen
Sie
uns
diesen
weißen
Elefanten
vom
Himmel
schießen.
Europarl v8
May
I
say
at
this
festive
time
that
I
hope
he
mixes
his
martinis
as
enthusiastically
as
he
mixes
his
metaphors.
Gestatten
Sie
mir,
zu
dieser
feierlichen
Stunde
zu
sagen,
dass
er
hoffentlich
seine
Martinis
genauso
enthusiastisch
mischt
wie
seine
Metaphern.
Europarl v8
Now
you're
mixing
metaphors.
Sie
vermischen
da
Metaphern.
OpenSubtitles v2018
First,
it
is
not
a
mixing
of
metaphors
if
the
symbols
appear
in
two
different
visions,
as
these
do.
Zuerst,
es
ist
kein
Vermischen
von
Metaphern,
wenn
die
Symbole
in
zwei
verschiedenen
Visionen
auftauchen,
wie
es
hier
geschieht.
ParaCrawl v7.1
Another
argument
against
the
corporate
body
view
is
the
suggestion
that
seeing
the
male
child
as
the
Church
"mixes
metaphors"
for
the
Church.
Ein
weiteres
Argument
gegen
die
Sichtweise
des
körperschaftlichen
Leibes
ist
die
Andeutung,
dass
das
Sehen
des
männlichen
Kind
als
die
Gemeinde
Metaphern
für
die
Gemeinde
vermischt.
ParaCrawl v7.1
Third,
does
not
Walvoord's
own
identification
of
the
Church
as
both
the
twenty-four
elders
and
the
Bride
mix
metaphors
by
his
own
criteria?
Drittens
vermischt
Walvoord's
eigene
Identifikation
der
Gemeinde
als
die
vierundzwanzig
Ältesten
und
die
Braut
nicht
die
Metaphern
gemäß
seiner
eigenen
Kriterien?
ParaCrawl v7.1
Catachresis
is
the
formal
term
for
mixed
metaphors,
and
some
writers
use
them
intentionally
to
create
confusion,
impart
a
sense
of
the
absurd,
or
express
a
powerful
or
inexpressible
emotion.
Katachrese
ist
die
förmliche
Bezeichnung
für
vermischte
Metaphern
und
manche
Autoren
setzen
sie
absichtlich
ein,
um
Verwirrung
zu
stiften,
eine
absurde
Stimmung
zu
schaffen
oder
ein
mächtiges
oder
unausdrückliches
Gefühl
auszudrücken.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
often
idiosyncratic
instrumentation,
the
almost
lyrical
approach
of
singer
Thomas
Jarman
is
on
his
lyrics,
which
are
cryptic
and
very
often
contain
mixed
metaphors.
Als
Markenzeichen
gilt
neben
der
oft
eigenwilligen
Instrumentierung
die
beinahe
schon
lyrische
Herangehensweise
des
Sängers
Thomas
Jarmer
an
seine
Texte,
die
sehr
oft
verschlüsselt
und
mit
Metaphern
versetzt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
enfants
terribles
(or,
niños
terribles)
of
reggaeton
are
never
afraid
of
mixing
genres—or
metaphors.
Die
enfants
terribles
(oder
niños
terribles)
des
Reggeaton
haben
nie
Angst
davor,
Musikrichtungen
–
oder
Metaphern
–
miteinander
zu
vermischen.
ParaCrawl v7.1
Recognize
mixed
metaphors.
Erkenne
vermischte
Metaphern.
ParaCrawl v7.1