Übersetzung für "Mislead about" in Deutsch

Secondly, they can mislead consumers about reasonable price levels.
Zweitens können sie die Verbraucher über das angemessene Preisniveau hinwegtäuschen.
TildeMODEL v2018
Or was he attempting to mislead Bohr about Germany’s real intentions?
Oder versuchte er, Bohr über Deutschlands wahre Absichten irrezuführen?
ParaCrawl v7.1
We will not mislead about the risks of smoking.
Unser Marketing ist in Bezug auf die Risiken des Rauchens nicht irreführend.
ParaCrawl v7.1
I feel like you kind of mislead me about the whole Kate Wales thing.
Ich fühle mich etwas in die Irre geleitet bei dieser ganzen Kate Wales Sache.
OpenSubtitles v2018
Such packaging may not attract children or mislead consumers about the contents.
Solche Verpackungen dürfen nicht die Neugierde von Kindern erregen oder beim Verbraucher zu Verwechslungen führen.
EUbookshop v2
The Committee also rejected the proposal for a coating on rice, a microcrystalline wax, as that also would mislead about rice, a staple foodstuff: rice possesses a natural appearance and does not shine.
Auch hat der Ausschuß abgelehnt, daß es für Reis eine Beschichtung geben soll, ein mikrokristallines Wachs, denn auch das würde dazu führen, daß bei dem Grundnahrungsmittel Reis eine Irreführung vorgenommen wird, denn Reis glänzt nicht, sondern hat eine natürliche Beschaffenheit.
Europarl v8
Flavourings should, in particular, not be used in a way as to mislead the consumer about issues related to, amongst other things, the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Aromen sollten insbesondere nicht in einer Weise verwendet werden, dass sie den Verbraucher über Fragen unter anderem betreffend die Beschaffenheit, Frische und Qualität der verwendeten Zutaten, die Naturbelassenheit eines Erzeugnisses, die Natürlichkeit des Herstellungsverfahrens oder die ernährungsphysiologische Qualität des Erzeugnisses irreführen können.
DGT v2019
Advertising cannot mislead the public about the environmental effects of the advertised product, either through misleading presentation of such effects or by concealing them.
Werbung darf nicht über die Umweltauswirkungen des angepriesenen Produktes täu­schen, und zwar weder durch irreführende Darstellung dieser Auswirkungen noch durch Verschleierung;
TildeMODEL v2018
Such messages must not mislead the public about benefits or risks.
Solche Botschaften dürfen für die Öffentlichkeit in Bezug auf den Nutzen bzw. die Risiken nicht irreführend sein.
TildeMODEL v2018
So, for example, a trader should not mislead a consumer about the after-sale service offered or, whether before or after-sale, about the need for replacement or repair.
So darf beispielsweise ein Händler einen Verbraucher nicht hinsichtlich des angebotenen Kundendienstes irreführen oder – vor oder nach Kaufabschluss – hinsichtlich der Notwendigkeit von Ersatz oder Instandsetzung.
TildeMODEL v2018
Games advertised as "free" should not mislead consumers about the true costs involved;
Bei Spielen, die als „free“ bzw. „kostenlos“ beworben werden, darf es keine Irreführung der Verbraucher hinsichtlich der wahren Kosten geben.
TildeMODEL v2018
Games advertised as “free” should not mislead consumers about the true costs involved;
Bei Spielen, die als „kostenlos“ angepriesen werden, dürfen Verbraucher nicht hinsichtlich der wahren Kosten irregeführt werden;
TildeMODEL v2018
The use of flavourings should not mislead the consumer about the nature or quality of his or her food.
Die Verwendung von Aromen sollte den Verbraucher aber nicht über die Art oder die Qualität der Lebensmittel täuschen.
Europarl v8
He managed to mislead Wittgenstein about the area of the offensive, regroup his troops and suddenly attack the left flank and centre of the Russian positions.
Es war ihm gelungen, Wittgenstein über die tatsächliche Position des Angriffs zu täuschen, und er griff plötzlich die linke Flanke der Russen an.
Wikipedia v1.0
The designation of medicinal agents mustn't be abbreviated or indicated in a way that the patient respectively consignee might be deceived or mislead about the content.
Die Bezeichnung von Arzneistoffen darf nicht so abgekürzt oder so angegeben werden, dass der Patient beziehungsweise der Empfänger über den Inhalt getäuscht wird.
ParaCrawl v7.1
Some available on the market products at the same price mislead the farmers about the quality, saying nothing about the most important quantitative parameter of lime fertilisers which is the degree of the raw material crumbling.
Einige auf dem Markt erhältliche Produkte führen Landwirte in Bezug auf die Qualität irre, indem sie den wichtigsten Qualitätsparameter vom Kalkdünger, also den Zekleinerungsgrad des Rohstoffes stillschweigend übergehen.
ParaCrawl v7.1
They think several moves ahead of us, and they use every means possible to cover their tracks and to mislead about their future intentions.
Sie sind uns um mehrere Züge voraus, und sie verwenden alle Mittel, die möglich sind, um ihre Spuren zu decken und über ihre zukünftigen Absichten zu täuschen.
ParaCrawl v7.1
The religious "garments", the religious "symbols" and "rituals", as they are not only used by Olympiads, may not mislead about the fact that the modern sport is not a "religion" in the actual sense.
Die religiösen "Gewänder", die religiösen "Symbole" und "Rituale", wie sie nicht nur bei Olympischen Spielen verwendet werden, dürfen nicht darüber hinwegtäuschen, daß es sich beim modernen Sport nicht um eine "Religion" im eigentlichen Sinn handelt.
ParaCrawl v7.1
So, how could we not mislead the Indians about our agricultural model (subsidies and so on), for which they could yearn.
Wie können wir also den InderInnen nicht einen falschen Eindruck vermitteln über unser landwirtschaftliches Modell (Subventionen und so), von dem sie vielleicht träumen könnten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

mislead mislead about not misleading slightly misleading
misleadingly could be misleading misleading results misleading
misleading advertisement is misleading