Übersetzung für "Ministry for state security" in Deutsch
Citizensâ
committees
are
still
occupying
former
district
administration
offices
of
the
Ministry
for
State
Security.
Bürgerkomitees
halten
weiterhin
ehemalige
Bezirksverwaltungen
des
Ministeriums
für
Staatssicherheit
besetzt.
ParaCrawl v7.1
He
says
the
Ministry
for
State
Security
had
85,000
official
staff
and
109,500
"unofficial
collaborators".
Das
MfS
habe
85.000
hauptamtliche
Mitarbeiter
und
109.500
„inoffizielle
Mitarbeiter"
gehabt.
ParaCrawl v7.1
The
file
kept
on
him
by
the
Ministry
for
State
Security
had
been
destroyed.
Die
über
ihn
bei
dem
Ministerium
für
Staatssicherheit
geführte
Akte
sei
vernichtet.
ParaCrawl v7.1
In
July
1953
Hofmann
switched
to
working
for
the
Ministry
for
State
Security
(The
Stasi)
which
involved
relocating
from
Saxony
to
Berlin.
Im
Juli
1953
wechselte
Hofmann
zum
Ministerium
für
Staatssicherheit
(MfS)
nach
Berlin.
WikiMatrix v1
From
this
location,
Erich
Mielke
was
the
last
person
to
be
in
charge
of
the
Ministry
for
State
Security
for
the
German
Democratic
Republic.
Von
hier
aus
befehligte
zuletzt
Erich
Mielke
das
Ministerium
für
Staatssicherheit
der
Deutschen
Demokratischen
Republik.
ParaCrawl v7.1
Some
of
these
photographs
made
their
way
as
evidence
to
the
Ministry
for
State
Security
following
a
house
search
at
the
home
of
one
of
the
protagonists.
Einige
dieser
Fotografien
landeten
als
Beweismaterial
nach
einer
Hausdurchsuchung
bei
einer
der
Protagonistinnen
bei
der
Staatssicherheit.
ParaCrawl v7.1
Narodny
Komissariat
(Ministerstvo)
Gosudarstvennoi
Bezopasnosti,
People’s
Commissariat
(Ministry
from
1946)
for
State
Security.
Narodny
komissariat
(Ministerstwo)
gossudarstwennoj
besopasnosti,
Volkskommissariat
(ab
1946
Ministerium)
für
Staatssicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
citizens
of
theGDR
primarily
demand
greater
freedom
to
travel
and
the
abolition
of
the
Ministry
for
State
Security.
Die
DDR-Bürger
fordern
vor
allem
mehr
Reisefreiheit
und
die
Abschaffung
des
Ministeriums
für
Staatssicherheit.
ParaCrawl v7.1
There
were
in
total
262
of
these
sectional
leadership
teams,
including
one
each
for
the
Free
German
Youth
(FDJ),
the
Trade
Union
Federation
(FDGB),
the
Foreign
Ministry,
the
Foreign
Trade
Ministry,
the
State
Railway
organisation,
the
military
branches
of
the
Interior
Ministry,
the
Ministry
for
State
Security
(Stasi),
the
National
People's
Army,
each
of
which
had
its
own
integrated
political
administrative
structure.
Insgesamt
gab
es
262
Kreisleitungen,
davon
zwanzig
in
zentralen
Einrichtungen
wie
Freie
Deutsche
Jugend
(FDJ),
Freier
Deutscher
Gewerkschaftsbund
(FDGB),
Außenministerium,
Ministerium
für
Außenhandel,
Deutsche
Reichsbahn
und
den
militärischen
Organen
Ministerium
des
Innern
(MdI),
Ministerium
für
Staatssicherheit
(MfS)
und
Nationale
Volksarmee
(NVA),
die
jeweils
eine
eigene
politische
Verwaltung
hatten.
Wikipedia v1.0
The
Ministry
for
State
Security
(German:
"Ministerium
für
Staatssicherheit",
MfS),
commonly
known
as
the
Stasi
()
(abbreviation
,
literally
State
Security),
also
State
Security
Service
(German
"Staatssicherheitsdienst",
SSD),
was
the
official
state
security
service
of
the
German
Democratic
Republic
(GDR),
colloquially
known
as
East
Germany.
Das
Ministerium
für
Staatssicherheit
der
DDR
(kurz
MfS
oder
umgangssprachlich
Stasi),
auch
Staatssicherheitsdienst
(SSD),
war
der
Inlands-
und
Auslandsgeheimdienst
der
DDR
und
zugleich
Ermittlungsbehörde
("Untersuchungsorgan")
für
„politische
Straftaten“.
Wikipedia v1.0
One
belonged
to
Soviet
military
intelligence,
the
GRU
and
was
also
the
westernmost
outpost
of
Moscow;
the
other
was
Department
III
of
the
Ministry
for
State
Security
in
the
GDR.
Eine
gehörte
dem
sowjetischen
Militärgeheimdienst
GRU
und
war
damit
zugleich
der
westlichste
Vorposten
Moskaus,
die
andere
war
der
Hauptabteilung
III
des
Ministerium
für
Staatssicherheit
der
DDR
unterstellt.
Wikipedia v1.0
Brocken
House
(Brockenhaus),
the
modern
information
centre
for
the
Harz
National
Park,
is
located
in
the
converted
"Stasi
Mosque"
(Stasi-Moschee),
a
former
surveillance
installation
for
the
Ministry
for
State
Security.
Das
Brockenhaus
als
moderne
Informationseinrichtung
des
Nationalparks
Harz
befindet
sich
in
der
umgebauten
„Stasi-Moschee“,
einer
ehemaligen
Abhöreinrichtung
des
Ministeriums
für
Staatssicherheit.
WikiMatrix v1
It
was
commissioned
by
the
then
Ministry
for
State
Security
which
demanded
secrecy,
thus
preventing
successful
teamwork
which
had
a
negative
impact
on
construction,
so
that
the
track
had
to
be
rebuilt
after
a
testing
season.
Die
im
Auftrag
der
damaligen
Sportführung
vom
Ministerium
für
Staatssicherheit
geforderte
Geheimhaltung
verhinderte
eine
erfolgreiche
Teamarbeit
und
wirkte
sich
negativ
auf
den
Bau
aus,
so
dass
die
Bahn
nach
einer
Testsaison
umgebaut
werden
musste.
WikiMatrix v1
One
belonged
to
Soviet
military
intelligence,
the
GRU
and
was
also
the
westernmost
outpost
of
the
Soviets
in
Germany;
the
other
was
Department
III
of
the
Ministry
for
State
Security
in
the
GDR.
Eine
gehörte
dem
sowjetischen
Militärgeheimdienst
GRU
und
war
damit
zugleich
der
westlichste
Vorposten
Moskaus,
die
andere
war
der
Hauptabteilung
III
des
Ministeriums
für
Staatssicherheit
der
DDR
unterstellt.
WikiMatrix v1
Klump
simply
provides
a
factual
record
of
her
experiences
with
the
Ministry
for
State
Security
and
with
fellow
students
such
as
Reiner
Kunze,
Helga
M.
Novak
and
Wolf
Biermann.
Brigitte
Klump
beschreibt
ihre
Erfahrungen
mit
dem
MfS,
ebenso
ihre
Kommilitonen
Reiner
Kunze,
Helga
M.
Novak
und
Wolf
Biermann.
WikiMatrix v1
Later,
it
was
found
out
that
two
members
of
Parliament,
Julius
Steiner
(CDU)
and
Leo
Wagner
(CSU)
had
been
bribed
by
the
East
German
Ministry
for
State
Security.
Mindestens
zwei
Abgeordnete
der
CDU/CSU-Fraktion,
nämlich
Julius
Steiner
(CDU)
und
Leo
Wagner
(CSU),
wurden
vom
Ministerium
für
Staatssicherheit
(MfS)
der
DDR
mit
jeweils
50.000
DM
bestochen.
WikiMatrix v1
His
study
was
concluded
in
June
1965
when
he
received
a
degree
for
a
107-page
dissertation
on
the
theme:
"The
relationship
of
the
Structural
Plan,
Operational
Plan
and
Organisational
Directives
in
General,
with
particular
reference
to
the
importance
of
Operational
Duties
and
Rights,
and
of
the
Division
of
Responsibility
for
Management
Activities
in
the
Ministry
for
State
Security"
Long
before
completing
his
degree,
in
1961
Heinz
Fiedler
was
appointed
deputy
head
of
Operations
for
the
Karl-Marx-Stadt
region.
Dieses
Studium
schloss
er
im
Juni
1965
als
Diplom-Jurist
mit
einer
107-seitigen
Arbeit
zum
Thema
„Der
Zusammenhang
von
Strukturplan,
Funktionsplan
und
Organisations-Anweisung
im
allgemeinen
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Bedeutung
funktioneller
Pflichten
und
Rechte
sowie
der
Abgrenzung
der
Verantwortlichkeit
für
die
Leitungstätigkeit
im
Ministerium
für
Staatssicherheit“
ab.
WikiMatrix v1
Within
the
scope
of
his
duties,
among
other
responsibilities
he
was
in
charge
of
the
privatization
of
the
assets
of
the
Ministry
for
State
Security
and
the
National
People's
Army
of
the
former
GDR.
Im
Rahmen
dieser
Tätigkeit
war
er
unter
anderem
für
die
Privatisierung
der
Vermögenswerte
des
Ministeriums
für
Staatssicherheit
und
der
Nationalen
Volksarmee
zuständig.
WikiMatrix v1
For
example,
Erich
Mielke
ordered
an
encompassing
surveillance
"of
the
churches
and
affiliate
organisations
such
as
the
CDU"
by
the
Ministry
for
State
Security,
because
these
"reactionary
groups
of
people"
were
allegedly
opponents
of
the
construction
of
socialism.
So
ordnete
Erich
Mielke
eine
umfassende
Beobachtung
„der
Kirche
und
zugehörigen
Organisationen
sowie
CDU“
durch
das
Ministerium
für
Staatssicherheit
an,
da
diese
„reaktionären
Personengruppen“
Gegner
des
sozialistischen
Aufbaus
seien.
WikiMatrix v1
In
September
1950
he
was
arrested
by
people
working
for
the
Ministry
for
State
Security
(Stasi).
Im
September
1950
wurde
er
von
Mitarbeitern
des
Ministeriums
für
Staatssicherheit
(MfS)
auf
offener
Straße
festgenommen.
WikiMatrix v1
On
26
June
1951
the
Ministry
for
State
Security
(Stasi)
launched
what
they
termed
Group
Action
"Sylvester"
against
Elli
Barczatis
and
Karl
Laurenz.
Am
26.
Juni
1951
eröffnete
das
Ministerium
für
Staatssicherheit
(MfS)
den
Gruppenvorgang
„Sylvester“
gegen
Elli
Barczatis
und
Karl
Laurenz.
WikiMatrix v1
Until
then
they
had
formed
accommodation
facilities
for
UAV
units
of
the
Ministry
for
State
Security
(e.g.,
backup
units
of
VRD,
BDL,
HA
VI,
AGMS).
Bis
dahin
war
er
Unterkunftsobjekt
für
aus
UaZ
gebildete
Einheiten
des
Ministeriums
für
Staatssicherheit
(z.
B.
Sicherungseinheiten
der
VRD,
BdL,
HA
VI,
AGMS).
WikiMatrix v1
On
24
March
2000,
the
Berlin
research
firm
"Facts
&
Files"
issued
a
press
release
which
stated
that
Berlin
historian
and
archivist
Jörg
Rudolph
had
found
a
collection
of
"Eichmann
dossiers"
in
the
former
Nazi
archives
of
the
Ministry
for
State
Security
of
communist
East
Germany,
which
had,
after
the
fall
of
the
Berlin
Wall,
been
relocated
to
the
German
Federal
Archives’
temporary
archive
in
Hoppegarten
near
Berlin.
Am
24.
März
2000
veröffentlichte
die
Berliner
Recherchefirma
„Facts
&
Files“
eine
Presseerklärung,
die
erläuterte,
dass
der
Berliner
Historiker
und
Archivar
Jörg
Rudolph
eine
Sammlung
von
„Eichmann-Akten“
in
dem
ehemaligen
NS-Archiv
des
Ministeriums
für
Staatssicherheit
der
DDR,
nun
im
Bundesarchiv
Berlin,
Zwischenarchiv
Hoppegarten,
ausfindig
gemacht
habe.
WikiMatrix v1
There
were
in
total
262
of
these
sectional
leadership
teams,
including
one
each
for
the
Free
German
Youth
(FDJ),
the
Trade
Union
Federation
(FDGB),
the
Foreign
Ministry,
the
Foreign
Trade
Ministry,
the
State
Railway
organisation,
the
military
branches
of
the
Interior
Ministry,
the
Ministry
for
State
Security
(Stasi),
the
National
People's
Army,
each
of
which
had
its
own
integrated
political-administrative
structure.
Insgesamt
gab
es
262
Kreisleitungen,
davon
zwanzig
in
zentralen
Einrichtungen
wie
Freie
Deutsche
Jugend
(FDJ),
Freier
Deutscher
Gewerkschaftsbund
(FDGB),
Außenministerium,
Ministerium
für
Außenhandel,
Deutsche
Reichsbahn
und
den
militärischen
Organen
Ministerium
des
Innern
(MdI),
Ministerium
für
Staatssicherheit
(MfS)
und
Nationale
Volksarmee
(NVA),
die
jeweils
eine
eigene
politische
Verwaltung
hatten.
WikiMatrix v1