Übersetzung für "Might be correct" in Deutsch
Uh,
kung
fu
letters
might
not
be
politically
correct.
Kung
Fu-Buchstaben
ist
vielleicht
politisch
nicht
ganz
korrekt.
OpenSubtitles v2018
You
might
be
correct
because
they
devices
including
SizeGenetics
are
extremely
user
friendly.
Sie
mag
richtig
sein,
weil
sie
Geräte
wie
Sizegenetics
extrem
benutzerfreundlich
sind.
ParaCrawl v7.1
This
might
be
required
to
correct
an
incorrect
actual
stock.
Dies
kann
z.B.
erforderlich
sein,
um
einen
falsch
erfassten
Istbestand
zu
korrigieren.
ParaCrawl v7.1
For
a
native
speaker
however
it
might
be
easy
to
correct
them.
Für
einen
Muttersprachler
dürfte
es
aber
leicht
fallen,
sie
zu
korrigieren.
ParaCrawl v7.1
Prices
given
in
the
web
site
for
products
and
services
might
not
be
correct.
Die
Preise
von
Produkten
und
Dienstleistungen,
die
in
der
Site
erscheinen,
können
fehlerhaft
sein.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases
users
might
be
asked
to
correct
their
votes
after
voting
ends.
In
einigen
Fällen
werden
Benutzer
möglicherweise
aufgefordert,
ihre
Stimmen
nach
Ende
der
Abstimmung
zu
korrigieren.
ParaCrawl v7.1
Thus,
what
people
consider
correct
might
not
necessarily
be
correct.
Deshalb
ist
das,
was
ein
normaler
Mensch
für
richtig
hält,
nicht
unbedingt
richtig.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases,
it
might
be
correct
-
if
the
column
really
only
contains
numeric
values.
In
einigen
Fällen
ist
es
möglicherweise
korrekt
-
wenn
die
Spalte
wirklich
nur
numerische
Werte
enthält.
CCAligned v1
Well,
you
might
be
correct.
Da
könnten
Sie
recht
haben.
ParaCrawl v7.1
You
might
be
correct.
Du
könntest
recht
haben.
Tatoeba v2021-03-10
OPEC
might
be
correct
to
blame
American
policies
and
speculators
for
higher
prices.
Die
OPEC
mag
Recht
haben,
die
Schuld
bei
der
amerikanischen
Politik
und
Börsianern
zu
sehen,
die
auf
höhere
Preise
spekulieren.
News-Commentary v14
It
might
be
correct
that
a
non-transfer
of
title
in
practice
might,
in
some
respects,
pose
greater
inconveniencies
to
a
publicly
owned
entity
than
to
a
privately
owned
company.
Zwar
könnte
zutreffend
sein,
dass
die
nicht
erfolgte
Übertragung
des
Eigentumsrechts
in
der
Praxis
in
gewisser
Hinsicht
größere
Unannehmlichkeiten
für
ein
in
öffentlichem
Besitz
befindliches
Rechtssubjekt
bedeutet
hätte
als
für
ein
privatwirtschaftliches
Unternehmen.
DGT v2019
As
a
final
remark,
Mr
Retureau
suggested
that
it
might
be
correct
not
to
regard
for
example
pension
funds
as
professional
investors,
since
they
were
built
up
of
many
small
savers.
Abschließend
regt
Herr
Retureau
an,
es
könne
gegebenenfalls
richtig
sein,
beispielsweise
Pensionsfonds
nicht
als
professionelle
Anleger
anzusehen,
denn
diese
setzten
sich
aus
einer
Vielzahl
Kleinanleger
zusammen.
TildeMODEL v2018
In
its
decision
to
initiate
the
procedure,
the
Commission
considered
that
the
comparison
of
the
terms
contained
in
the
private
creditors’
agreement
of
October
1996
with
the
terms
of
the
rescheduling
agreement
between
the
social
security
authorities
and
SNIACE
might
not
be
the
correct
way
of
applying
the
‘private
creditor’
test,
as
defined
by
the
Court
of
Justice.
In
ihrer
Eröffnungsentscheidung
vertrat
die
Kommission
die
Auffassung,
dass
der
Vergleich
der
Vereinbarung
der
privaten
Gläubiger
von
Oktober
1996
mit
der
zwischen
der
Sozialversicherung
und
SNIACE
geschlossenen
Umschuldungsvereinbarung
möglicherweise
nicht
die
richtige
Art
sei,
das
Kriterium
des
„privaten
Gläubigers“
im
Sinne
der
Definition
des
Gerichtshofes
anzuwenden.
DGT v2019
You
might
be
able
to
correct
this
mistake
and
get
home
to
your
loved
ones.
Sie
könnten
in
der
Lage
sein,
diesen
Fehler
zu
korrigieren
und
wieder
nach
Hause
zu
Ihren
Lieben
zurückzukehren.
OpenSubtitles v2018
If
I
can
remove
the
traumatic
memories
and
leave
a
more
soothing
one
in
its
place,
we
might
be
able
to
correct
or
adjust
their
behavior...
in
essence,
"rewire"
them.
Wenn
ich
die
traumatischen
Erinnerungen
entfernen
kann,
und
sie
durch
eine
wohltuende
ersetze,
könnten
wir
in
der
Lage
sein,
ihr
Verhalten
zu
korrigieren
oder
anzupassen...
im
Wesentlichen,
sie
"umpolen".
OpenSubtitles v2018
Once
an
indicator
is
seen
to
be
out
of
step,
the
inter
relationships
found
in
the
economic
set-up
make
it
possible
to
forecast
what
measures
might
be
taken
to
correct
the
situation,
and
what
the
effects
might
be
on
a
particular
enterprise.
Wenn
eine
abweichende
Entwicklung
eines
Indikators
festgestellt
ist,
kann
man
mit
Hilfe
der
innerhalb
der
Wirtschaft
bestehenden
Beziehungen
absehen,
welche
Massnahemn
zur
Korrektur
der
Abweichung
ergriffen
werden
können,
und
die
Auswirkungen
auf
das
Unternehmen
lassen
sich
abschätzen.
EUbookshop v2
Yet,
the
scenarios
give
some
indication
of
possible
developments
even
if
the
timing
might
not
be
correct.
Dennoch
geben
die
Szenarien
gewisse
An
haltspunkte
für
mögliche
Entwicklungen,
auch
wenn
der
Zeitplan
nicht
zutreffend
ist.
EUbookshop v2
There
is
thus
a
need
to
determine,
on
a
calculated
scientific
basis,
the
value
of
certain
recommendations
which
might
not
always
be
correct
and
suited
to
the
different
local
situations.
Daher
müssen
die
Empfehlungen,
die
nicht
immer
korrekt
und
den
einzelnen
örtlichen
Gegebenheiten
angepaßt
sind,
auf
wissenschaftlicher
Grundlage
ausgewertet
werden.
EUbookshop v2
The
article
appealed
to
me,
because
it
looked
like
another
symbol
to
me
that
my
thesis
might,
after
all,
be
correct:
We
are
on
the
move
from
an
auto-mobile
to
an
information-mobile
society!
Mir
hat
der
Artikel
gefallen,
weil
er
wieder
so
ein
kleines
Zeichen
setzt,
dass
meine
These
stimmen
könnte:
Wir
sind
auf
dem
Wege
von
der
automobilen
zur
informations-mobilen
Gesellschaft!
ParaCrawl v7.1
This
might
be
correct,
but
it
is
difficult
–
if
not
impossible
–
to
work
with
complexity
such
as
this
in
a
real-life
context.
Das
mag
richtig
sein,
aber
es
ist
schwierig
-
wenn
nicht
unmöglich
-
mit
der
Komplexität
zu
arbeiten,
mit
der
wir
es
im
realen
Leben
zu
tun
haben.
ParaCrawl v7.1
First,
that
party,
which
rejected
Marxism,
stubbornly
refused
(or,
it
might
be
more
correct
to
say:
was
unable)
to
understand
the
need
for
a
strictly
objective
appraisal
of
the
class
forces
and
their
alignment,
before
taking
any
political
action.
Erstens
wollte
(oder
richtiger
wohl:
konnte)
diese
Partei,
die
den
Marxismus
ablehnte,
durchaus
nicht
begreifen,
daß
es
notwendig
ist,
vor
jeder
politischen
Aktion
die
Klassenkräfte
und
ihre
Wechselbeziehungen
streng
objektiv
abzuwägen.
ParaCrawl v7.1
If
it
was
a
player
who
had
5,000
in
chips...
raising
might
be
the
correct
play.
Wenn
mein
Gegner
jetzt
nur
5,000
in
Chips
gehabt
hätte
wäre
ein
Raise
wohl
das
richtige
gewesen.
ParaCrawl v7.1
Watching
the
events
unfold
as
of
late
I
wonder
if
any
of
us
are
asking
ourselves
if
there
is
the
possibility
our
perceptions
just
might
not
be
correct.
Im
Beobachten
der
sich
in
letzter
Zeit
entfaltenden
Ereignisse
frage
ich
mich,
ob
sich
denn
irgendjemand
von
uns
die
Frage
stellt
ob
denn
die
Möglichkeit
besteht,
dass
unsere
Sinneswahrnehmungen
vielleicht
nicht
korrekt
sein
könnten.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
this
situation,
the
critics
mentioned
wonder
if
it
might
not
be
correct
to
presume
the
invalidity
of
the
marriage
contracted
rather
than
its
validity.
Angesichts
dieser
Situation
fragen
sich
die
genannten
Kritiker,
ob
es
nicht
gerechter
wäre,
die
Ungültigkeit
der
geschlossenen
Ehe
anstatt
ihrer
Gültigkeit
zu
vermuten.
ParaCrawl v7.1
The
times
for
the
moonrise
and
set
might
be
off
the
correct
value
by
several
minutes
because
I
did
mix
up
the
topocentric
and
geocentric
horizontal
coordinates.
Die
Uhrzeiten
für
Mondauf-
und
-untergang
können
um
einige
Minuten
vom
korrekten
Wert
abweichen,
weil
ich
topozentrische
und
geozentrische
Horizontalkoordinaten
durcheinandergebracht
habe.
ParaCrawl v7.1