Übersetzung für "Measuring guide" in Deutsch

At the end of the first measuring light guide 8, a light guide head is fastened with collimator 13 .
Am Ende der ersten Messlichtleitung 8 ist ein Lichtleiterkopf mit Kollimator 13 befestigt.
EuroPat v2
In the first measuring light guide 8 there is a piezoelectric light chopper 11 arranged between two further light guide heads 12 .
In der ersten Messlichtleitung 8 ist ein piezoelektrischer Lichtchopper 11 zwischen zwei weiteren Lichtleiterköpfen 12 angeordnet.
EuroPat v2
With a further cantilever type strain gauge unit 136 only the measuring light wave guide 3a is applied in the strain or tension direction, respectively, preferably in a meander-type manner on the upper (or lower) side of the cantilever while a reference light wave guide 23b is provided on the rear side of the cantilever without force influence.
Bei einem weiteren balkenförmigen Dehungsmeßstreifengeber 136 ist nur der Meßlichtwellenleiter 3a unter Krafteinwirkung auf der Ober- (oder Unterseite) des Balkens vorzugsweise meanderförmig in Zug- bzw. Stauchrichtung aufgebracht, während ein Referenzlichtwellenleiter 23b auf der Rückseite des Balkens ohne Krafteinfluß angeordnet ist.
EuroPat v2
As usual with strain gauge devices for a calibration between the measuring light wave guide and the reference light wave guide with the optical sensors explained above, a light wave guide section may be provided at a desired position being preferably adjustable by cutting off which section is connected in series, for example, for zero-setting, with the one or other light wave guide.
Wie bei Dehnungsmeßstreifen-Vorrichtungen üblich, kann auch bei den vorstehend beschriebenen optischen Sensoren zum Abgleich zwischen Meßlichtwellenleiter und Referenzlichtwellenleiter an einer geeigneten Stelle ein bevorzugt ablängbarer Lichtwellenleiterabschnitt angeordnet sein, der zum Beispiel zur Nullkompensation dem einen oder anderen Lichtwellenleiter in Reihe geschaltet wird.
EuroPat v2
If the measuring light wave guide and the reference light wave guide have not the same length, obviously this must be taken into account for the electronic evaluation in the processor 6.
Ist der Meßlichtwellenleiter und der Referenzlichtwellenleiter nicht gleich lang, dann muß dies selbstverständlich bei der elektronischen Auswertung im Prozessor 6 entsprechend berücksichtigt werden.
EuroPat v2
The measuring light wave guide 58 and preferably also the reference light wave guide 62 may have a considerable length between fractions of a meter and several hundred meters.
Der Meßlichtwellenleiter 58 und bevorzugt auch der Referenzlichtwellenleiter 62 können eine erhebliche Länge zwischen Bruchteilen eines Meters und einigen hundert Meter aufweisen.
EuroPat v2
This results in the manufacture of bubble-free elastomeric material transmitting completely forces or pressures, respectively, to the measuring light wave guide 58.
Hierdurch läßt sich blasenfreies elastomeres Material herstellen, das Kräfte bzw. Drucke vollständig auf den Meßlichtwellenleiter 58 überträgt.
EuroPat v2
Another change in the light transmission characteristics of the measuring light wave guide 3a would be a change in length due to the force F or a strain.
Eine andere Änderung der Lichtübertragungseigenschaften des Meßlichtwellenleiters 3a wäre eine Längenänderung auf Grund der Kraft F oder eine Durchbiegung.
EuroPat v2
The sensor 20 comprises a layer of force-transmitting material, preferably elastomeric material into which a measuring light wave guide 13a is embedded in a meander-type shape as a top layer 23.
Der Sensor 20 besteht aus einer Schicht aus kraftübertragendem Material, bevorzugt elastomerem Material, in dem ein Meßlichtwellenleiter 13a meanderförmig als obere Lage 23 eingebettet ist.
EuroPat v2
A space 56 between the lower surface of the piston 54 and the bottom of the housing 52 is filled with an elastomeric material into which a measuring light wave guide 58 is embedded connected to the couplers 4a,4b (FIG.
Ein Raum 56 zwischen der Unterseite des Kolbens 54 und dem Boden des Gehäuses 52 ist mit einem elastomeren Material gefüllt, in dem ein Meßlichtwellenleiter 58 eingebettet ist, der mit den Kopplern 4a, 4b (Fig.
EuroPat v2
Light from a monochromatic light source 1, such as a laser diode, is applied through a polarizer 2 to a coupler 4a for splitting the light to a measuring light wave guide 3a and a reference light wave guide 3b.
Von einer monochromatischen Lichtquelle 1, etwa einer Laserdiode wird Licht über einen Polarisator 2 an einen Koppler 4a angelegt, der das Licht auf einen Meßlichtwellenleiter 3a und einen Referenzlichtwellenleiter 3b aufteilt.
EuroPat v2
Upon application of a force F to the surface of the layer 21 this force is completely transmitted to the measuring light wave guide 13a and the one-wave (one-mode) light propagating therein will be phase-shifted distinctely relative to the light in the reference light wave guide 13b.
Bei Einwirkung einer Kraft F auf die Oberfläche der Schicht 21 wird diese Kraft vollständig auf den Meßlichtwellenleiter 13a übertragen und das in ihm sich fortpflanzende, einwellige Licht wird in seiner Phase deutlich gegenüber dem Licht im Referenzlichtwellenleiter 13b verschoben.
EuroPat v2
Furthermore, the measuring light wave guide 23a is arranged in a meander-type manner in two overlying intersecting windings 24 and 26 enabling a further increase in length of the measuring light wave guide 23a.
Ferner wurde der Meßlichtwellenleiter 23a in zwei übereinander angeordneten sich kreuzenden Lagen 24 und 26 meanderförmig gelegt, wodurch eine weitere Verlängerung des Meßlichtwellenleiters 23a möglich ist.
EuroPat v2
A reference light wave guide 62 is arranged independently from the measuring light wave guide 58, for example, in an opening 60 formed at the bottom side of the housing 52 and closeable by means of a covering plate 64.
Ein Bezugslichtwellenleiter 62 ist unabhängig vom Meßlichtwellenleiter 58 untergebracht, beispielsweise in einer an der Unterseite des Gehäuses 52 ausgebildeten Öffnung 60, die mittels einer Deckplatte 64 verschließbar ist.
EuroPat v2
As usual in connection with strain gauge devices for a calibration between the measuring light wave guide and the reference light wave guide for the optical sensors explained above, at a desired position there may be provided a light wave guide section preferably length-adjustable by cutting off being series-connected to the one or other light wave guide for zero-setting.
Wie bei Dehnungsmeßstreifen-Vorrichtungen üblich, kann auch bei den vorstehend beschriebenen optischen Sensoren zum Abgleich zwischen Meßlichtwellenleiter und Referenzlichtwellenleiter an einer geeigneten Stelle ein bevorzugt ablängbarer Lichtwellenleiterabschnitt angeordnet sein, der zum Beispiel zur Nullkompensation dem einen oder anderen Lichtwellenleiter in Reihe geschaltet wird.
EuroPat v2
Here, as a modification the measuring light wave guide 3a is applied to an elastically deformable body 10 clamped at its one end in a support 8.
Hierbei ist abweichend der Meßlichtwellenleiter 3a an einem elastisch verformbaren Körper 10 angebracht, der in einer Halterung 8 einseitig eingespannt ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

measurement guide a measure for measured with measure from
as measured by our guide measure for measure measuring guide
measurements from guid