Übersetzung für "Meaningful communication" in Deutsch
It
really
is
the
most
direct
route
to
meaningful
communication.
Es
ist
wirklich
der
direkteste
Weg
zu
sinnvoller
Kommunikation.
OpenSubtitles v2018
It's
become
clear
to
me
how
meaningful
that
communication
can
be.
Mir
wurde
klar,
wie
viel
Ihnen
diese
Kommunikation
bedeuten
kann.
OpenSubtitles v2018
This
is
the
only
way
to
guarantee
meaningful
communication
in
the
smart
grid.
Nur
so
wird
eine
sinnvolle
Kommunikation
im
Smart
Grid
garantiert.
ParaCrawl v7.1
I
can
establish
meaningful
communication
with
people
of
other
nationalities
or
cultures.
Ich
kann
tiefgehende
Gespräche
mit
Menschen
anderer
Nationalitäten
oder
Kulturen
anfangen
und
aufrechterhalten.
ParaCrawl v7.1
Expectations
of
expectations
in
particular
make
"meaningful"
communication
likely
in
the
first
place.
Vor
allem
Erwartungen
von
Erwartungen
machen
"sinnvolle"
Kommunikation
erst
wahrscheinlich.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
first
truly
meaningful
communication
we
have
been
able
to
understand.
Das
ist
die
erste
wirklich
bedeutende
Kommunikation
die
wir
verstanden
haben.
ParaCrawl v7.1
For
effective
and
meaningful
communication
about
emotions,
these
three
parts
of
the
message
need
to
support
each
other
-
they
have
to
be
"congruent".
Für
eine
sinnvolle
und
effektive
Kommunikation
müssten
alle
drei
Kommunikationsformen
„deckungsgleich“
sein.
WikiMatrix v1
Bots
need
the
ability
to
become
smarter
and
more
proactive
to
enable
more
meaningful
communication.
Bots
müssen
smarter
werden
und
mehr
Eigeninitiative
entwickeln,
damit
eine
sinnvolle
Kommunikation
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
above
described
hearing
aid
communication
network
permits
meaningful
communication
even
in
noisy
environments
without
further
ado.
Mit
dem
oben
geschilderten
Hörgerätekommunikationsnetz
ist
eine
sinnvolle
Kommunikation
auch
in
lärmerfüllten
Umgebungen
ohne
weiteres
möglich.
EuroPat v2
Special
attention
was
given
to
the
front
door
areas
as
a
meaningful
place
of
communication
between
the
residents.
Den
Hauseingangsbereichen
wurde
aufgrund
der
Bedeutung
für
die
Kommunikation
der
Mieter
besondere
Aufmerksamkeit
geschenkt.
ParaCrawl v7.1
It
allows
them
to
address
grievances
of
customers
better
and
initiate
meaningful
communication.
Es
erlaubt
ihnen,
Beschwerden
von
Kunden
besser
zu
adressieren
und
eine
sinnvolle
Kommunikation
initiieren.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
facilitate
meaningful
information
exchange
between
two
(or
more)
partners,
in
addition
to
the
pure
transmission
of
information,
a
set
of
rules
is
necessary
which
determines
the
conventions
which
must
be
complied
with
for
meaningful
communication
in
the
form
of
protocols.
Um
einen
sinnvollen
Nachrichtenaustausch
zwischen
zwei
(oder
mehreren)
Partnern
zu
ermöglichen,
ist
neben
der
reinen
Übertragung
von
Nachrichten
ein
Regelwerk
erforderlich,
das
die
für
eine
sinnvolle
Kommunikation
einzuhaltenden
Konventionen
in
Form
von
Protokollen
festlegt.
EuroPat v2
To
provide
for
a
meaningful
exchange
of
messages
between
two
(or
more)
parties
requires,
in
addition
to
the
pure
transmission
of
messages,
a
rule
system
which
defines
the
conventions
to
be
adhered
to
for
meaningful
communication
in
the
form
of
protocols.
Um
einen
sinnvollen
Nachrichtenaustausch
zwischen
zwei
(oder
mehreren)
Partnern
zu
ermöglichen,
ist
neben
der
reinen
Übertragung
von
Nachrichten
ein
Regelwerk
erforderlich,
das
die
für
eine
sinnvolle
Kommunikation
einzuhaltenen
Konventionen
in
Form
von
Protokollen
festlegt.
EuroPat v2
This
usually
not
only
makes
a
face
more
attractive
but
also
allows
for
more
precise
and
meaningful
non-verbal
communication.
Das
macht
ein
Gesicht
in
der
Regel
nicht
nur
attraktiver,
sondern
ermöglicht
gleichzeitig
auch
eine
präzise
und
aussagekräftige
nonverbale
Kommunikation.
CCAligned v1
These
two
criteria
ensure
that
the
KOD-global
notation
is
authentically
representative
and
meaningful
for
international
communication
and
does
not
contain
any
particularities
which
are
only
specific
to
one
language.
Mithilfe
dieser
beiden
Kriterien
wird
sichergestellt,
dass
die
Darstellungsmittel
von
KOD-global
für
die
internationale
Kommunikation
bedeutsam
sind
und
keine
sprachspezifischen
Besonderheiten
enthalten.
ParaCrawl v7.1
So
two
conditions
must
be
fulfilled
for
meaningful
communication:
the
individual
must
"belong"
to
the
culture,
and
the
culture
must
have
the
referents.
So
müssen
also
zwei
Bedingungen
erfüllt
sein
für
eine
sinnvolle
Kommunikation:
das
Individuum
muss
zur
Kultur
"gehören",
und
die
Kultur
muss
die
Referenten
haben.
ParaCrawl v7.1
Meaningful
communication
in
your
new
language
makes
it
real
and
real
communication
helps
you
learn.
Sinnvolle
Gespräche
in
deiner
neuen
Sprache
verschaffen
Dir
lebensnahe
Praxis
und
echte
Gespräche
helfen
dir
beim
Lernen.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
offers
a
user
who
wants
to
communicate
with
another
participant
in
a
certain
“location/situation”
an
intelligent
(meaningful)
selection
of
communication
partners
or
communication
connections,
without
limiting
him
to
a
local
“sorting”
of
call
log
entries.
Die
vorliegende
Erfindung
bietet
einem
Benutzer,
der
mit
einem
anderen
Teilnehmer
in
einer
bestimmten
"Ort/Situation"
kommunizieren
möchte,
eine
intelligente
(sinnvolle)
Auswahl
an
Kommunikationspartnern
bzw.
Kommunikationsverbindungen
an,
ohne
sich
auf
eine
örtliche
"Sortierung"
von
Call-Log
Einträgen
zu
beschränken.
EuroPat v2
We
are
committed
to
an
economy
that
creates
values
for
meaningful
communication
and
useful
products.
Wir
engagieren
uns
für
eine
Wirtschaft,
die
Werte
schafft,
für
sinnvolle
Kommunikation
für
sinnvolle
Produkte.
CCAligned v1
This
is
because
society
is
a
collectivity
of
individuals
who
share
certain
qualities
of
life,
such
as
a
common
boundary
from
other
collectivities,
and
a
common
language
that
facilitates
meaningful
communication
and
exchange
among
them
.
Denn
eine
Gesellschaft
ist
ein
Kollektiv
von
Individuen,
die
bestimmte
Lebensqualitäten
gemeinsam
haben,
z.B.
eine
gemeinsame
Grenze
zu
anderen
Kollektiven,
eine
gemeinsame
Sprache,
die
eine
sinnvolle
Kommunikation
und
einen
Austausch
unter
ihnen
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Due
to
SCP-811''s
difficulty
with
language,
it
has
been
deemed
acceptable
to
use
its
chosen
name
when
directly
speaking
to
it
for
the
purpose
of
streamlining
meaningful
communication.
Aufgrund
von
SCP-811s
Schwierigkeiten
mit
Sprache,
wurde
es
als
akzeptabel
erachtet,
seinen
gewählten
Namen
zu
verwenden,
wenn
man
direkt
mit
ihm
spricht,
um
eine
sinnvolle
Kommunikation
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
It
addresses
the
use
of
the
existing
mixture
of
product-policy
instruments,
strengthening
the
regulatory
"push"
of
the
Ecodesign
Directive
as
well
as
the
importance
of
mandatory
and
meaningful
communication
of
energy
efficiency.
Adressiert
werden
die
Nutzung
des
bestehenden
produktpolitischen
Instrumentenmixes,
die
Stärkung
des
regulativen
"Push"
durch
die
Ökodesign-Richtlinie
sowie
die
Bedeutung
von
verbindlicher
und
aussagekräftiger
Kommunikation
der
Energieeffizienz.
ParaCrawl v7.1
Almost
three
years
after
the
deadline
(20
May
2012),
Bulgaria,
Estonia,
Greece
and
Lithuania
have
not
yet
set
up
a
Single
Point
of
Contact
to
ensure
a
smooth
implementation
of
security
features'
standards
and
meaningful
communication
between
Member
States.
Fast
drei
Jahre
nach
Ende
der
dafür
gesetzten
Frist
(20.Mai
2012)
haben
Bulgarien,
Estland,
Griechenland
und
Litauen
immer
noch
keine
einzige
Kontaktstelle
für
die
Gewährleistung
einer
reibungslosen
Einführung
der
Normen
für
Sicherheitsmerkmale
und
für
die
zweckdienliche
Kommunikation
zwischen
den
Mitgliedstaaten
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
Three
years
after
the
deadline
(20
May
2012),
Poland
has
not
yet
set
up
a
Single
Point
of
Contact
to
ensure
a
smooth
implementation
of
security
features'
standards
and
meaningful
communication
between
Member
States.
Drei
Jahre
nach
Ende
der
Frist
(20.Mai
2012)
hat
Polen
noch
immer
keine
„zentrale
Kontaktstelle“
für
die
Gewährleistung
einer
reibungslosen
Einführung
der
Normen
für
Sicherheitsmerkmale
und
für
die
zweckdienliche
Kommunikation
zwischen
den
Mitgliedstaaten
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
Every
form
of
human
interaction
relies
on
a
certain
degree
of
standardisation,3
of
shared
concepts
and
meanings
without
which
no
meaningful
communication
or
exchange
can
be
established.
Jede
Form
von
menschlicher
Interaktion
beruht
zu
einem
gewissen
Grad
auf
Vereinheitlichung,3
auf
gemeinsamen
Begriffen
und
klar
umrissenen
Bedeutungen,
ohne
die
weder
sinnvolle
Kommunikation
noch
Austausch
möglich
sind.
ParaCrawl v7.1