Übersetzung für "May ensue" in Deutsch
I
will
accept
any
consequences
which
may
ensue.
Ich
trage
die
Konsequenzen,
die
sich
daraus
ergeben
könnten.
OpenSubtitles v2018
Working
of
the
single
crystal
may
also
ensue
under
a
protective
gas
atmosphere.
Die
Bearbeitung
des
Einkristalles
kann
auch
unter
Schutzgas
erfolgen.
EuroPat v2
Then,
a
new
brewing
process
may
ensue.
Ein
neuer
Brühvorgang
kann
sich
dann
anschließen.
EuroPat v2
A
civil
war
in
Iran
may
ensue
after
the
election
quarrels.
Ein
Bürgerkrieg
im
Iran
könnte
nach
den
Wahlquerelen
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
opening
of
the
slits
may
ensue,
for
example,
due
to
the
pressure
of
the
headwind.
Die
Öffnung
der
Schlitze
kann
beispielsweise
aufgrund
des
Fahrtwinddruckes
erfolgen.
EuroPat v2
As
a
result
a
pressure
equalization
may
ensue
at
the
movable
wall.
In
der
Folge
kann
sich
ein
Druckausgleich
an
der
beweglichen
Wand
einstellen.
EuroPat v2
The
destruction
of
the
device
may
then
ensue.
Die
Folge
davon
kann
die
Zerstörung
des
Gerätes
sein.
EuroPat v2
As
a
result,
a
bump
higher
may
ensue
to
alleviate
the
oversold
pressure.
Als
Folge
dessen
könnte
sich
ein
Aufwärtsschub
entwickeln,
um
den
Überverkaufsdruck
abzuschwächen.
ParaCrawl v7.1
As
Maine
demonstrated,
Monitoring
may
ensue.
Wie
Maine
zeigte,
könnte
Überwachung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
scheme
should
be
expanded
and
coordinated
with
other
networks
that
may
ensue.
Zusätzlich
muß
es
erweitert
und
mit
anderen
Netzen,
die
vielleicht
eingerichtet
werden,
verknüpft
werden.
Europarl v8
Death
may
ensue
after
a
low
blood
sugar
attack,
but,
thankfully,
this
rarely
happens.
Man
kann
an
einem
Anfall
niedrigen
Blutzuckers
sterben,
doch
dies
ist
eher
selten
der
Fall.
ParaCrawl v7.1
Horizontal
fixation
may
ensue
either
before
or
after
the
components
are
joined
together.
Die
horizontale
Fixierung
kann
hierbei
zeitlich
vor
oder
nach
dem
Zusammenfügen
der
Bauteile
erfolgt
sein.
EuroPat v2
I
find
this
very
harmful,
all
the
more
so
because
it
will
be
the
European
Court
of
Justice
that
settles
any
disputes
that
may
ensue.
Das
halte
ich
für
einen
großen
Nachteil,
umso
mehr,
da
der
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
die
möglicherweise
daraus
entstehenden
Konflikte
zu
lösen
haben
wird.
Europarl v8
One
last
word
on
the
discussion
which
may
ensue
on
the
need
to
maintain
statistics
on
the
subject.
Lassen
Sie
mich
noch
ein
Wort
zu
den
Diskussionen
sagen,
die
sich
über
die
Notwendigkeit
diesbezüglicher
Statistiken
ergeben
könnten.
Europarl v8
So
as
not
to
leave
the
Community
market
unprotected
against
disturbances
which
may
ensue
in
such
cases,
the
Community
should
be
able
to
take
whatever
measures
are
necessary
without
delay.
Damit
der
Gemeinschaftsmarkt
in
solchen
Fällen
gegen
möglicherweise
daraus
entstehende
Störungen
nicht
ohne
Schutz
bleibt,
muss
es
der
Gemeinschaft
ermöglicht
werden,
rasch
alle
erforderlichen
Maßnahmen
zu
treffen.
JRC-Acquis v3.0
In
such
cases,
so
as
not
to
leave
the
Community
market
without
defence
against
disturbances
which
may
ensue,
the
Community
should
be
able
to
take
all
necessary
measures
without
delay.
Damit
in
solchen
Fällen
der
Gemeinschaftsmarkt
gegen
möglicherweise
daraus
entstehende
Störungen
nicht
ungeschützt
bleibt,
muß
die
Gemeinschaft
die
Möglichkeit
haben,
rasch
alle
erforderlichen
Maßnahmen
zu
treffen.
JRC-Acquis v3.0