Übersetzung für "Marginally positive" in Deutsch

Exchange rate movements had a marginally positive impact on the division’s sales figure.
Die Wechselkursentwicklungen beeinflussten den Umsatz der Division leicht positiv.
ParaCrawl v7.1
The Steel Division nonetheless anticipates another, marginally positive pre-tax profit in 2012.
Gleichwohl geht die Stahldivision für 2012 wieder von einem knapp positiven Vorsteuerergebnis aus.
ParaCrawl v7.1
With shipments and sales figures remaining virtually unchanged, we predict a marginally positive pre-tax result.
Bei etwa gleichbleibenden Absatz- und Umsatzziffern prognostizieren wir für den Geschäftsbereich ein leicht positives Vorsteuerresultat.
ParaCrawl v7.1
Textile Systems posted a marginally positive operating result (EBIT) of 2.0 million CHF.
Textile Systems erzielte ein leicht positives Betriebsergebnis (EBIT) von 2.0 Mio. CHF.
ParaCrawl v7.1
Yet this development had only a marginally positive impact for consumers, something that is particularly important in the colder parts of the year.
Diese aktuelle Entwicklung wirkt sich aber nur geringfügig positiv auf die Verbraucher aus, was aber gerade in der kalten Jahreszeit wichtig wäre.
Europarl v8
Environmental impacts in the EU would be (at best) marginally positive, given that the drop of imports would be marginal.
Die ökologischen Auswirkungen in der EU wären (im besten Fall) leicht positiv, da der Rückgang der Einfuhren gering ausfallen würde.
TildeMODEL v2018
As to the countries most in need, the impact of expanded GSP+ membership would lead overall to a marginally positive impact.
Was die bedürftigsten Länder angeht, würde die Auswirkung der erweiterten APS+-Mitgliedschaft insgesamt zu einer leicht positiven Auswirkung führen.
TildeMODEL v2018
The downturn observed during the last three months was inevitably reflected in the short-term growth indicator (see adjusted indices, %A:comparison of the last three months with the previous three months), which gradually deteriorated and reached -2.0% in August, whereas it had been marginally positive in May (+0.3%).
Die in den drei letzten Monaten festgestellte Abschwächung hat sich auch im kurzfristigen Wachstumsindikator niedergeschlagen (siehe die bereinigten Indizes, %A: Verhältnis der letzten drei Monate zu den drei vorhergehenden Monaten), der allmählich zurückgefallen ist auf -2,0% im August, während er im Mai noch leicht positiv war (+0,3%).
EUbookshop v2
On that basis, one may conclude (ref. findings in 3.3.3. above) that in P15, 8 operations were likely to have had a positive impact, 3 may have had a marginally positive effect, and the remaining 4 had a negative impact.
Auf dieser Grundlage wäre davon auszugehen (vgl. Untersuchungsergebnisse in Abs. 3.3.3.), daß in der 15er-Gruppe offensichtlich acht Vorhaben positive Auswirkungen, drei Vorhaben geringfügig positive Auswirkungen und die übrigen vier negative Auswirkungen hatten.
EUbookshop v2
At the same time, the US hosted some 43% of the EU's investment assets, thereby allowing the EU to establish a marginally positive net position vis-à-vis the US (ECU 22 bn).
Da gleichzeitig rund 43 % der Dl-Forderungen der EU gegenüber Drittländern auf die USA entfielen, verzeichnete die EU gegenüber den USA einen leicht positiven Dl-Saldo (22 Mrd. ECU).
EUbookshop v2
The contribution of the foreign balance, which was moderately negative in 1992, is forecasted to turn marginally positive in 1993.
Der Außenbeitrag, der 1992 in Maßen negativ war, wird 1993 den Vorausschätzungen zufolge wieder leicht positiv werden.
EUbookshop v2
Net cash from operating activities was marginally positive at 0.2 million CHF (-13.5 million CHF in 2009), despite the volume-related increase in net working capital and restructuring expenditures.
Der Geldfluss aus Betriebstätigkeit war mit 0.2 Mio. CHF (-13.5 Mio. CHF im Vorjahr) leicht positiv, trotz volumenbedingtem Aufbau des Nettoumlaufvermögens und Restrukturierungsaufwendungen.
ParaCrawl v7.1
Although the start to the new financial year was determined by a downturn in average selling prices in the fourth quarter of 2011, it appeared initially feasible that the Steel Division might generate a marginally positive pre-tax result again.
Wenngleich der Start in das neue Geschäftsjahr von gesunkenen Durchschnittserlösen des vierten Quartals 2011 gekennzeichnet war, schien der Stahldivision für 2012 zunächst wieder ein knapp positives Vorsteuerergebnis denkbar.
ParaCrawl v7.1
Based on a market environment which continues to stabilize, sales at minimum corresponding to the previous year’s level in the financial year 2012 and a marginally positive earnings before tax are still achievable for the Steel Division.
Auf Basis eines sich befestigenden Marktumfelds ist für den Unternehmensbereich Stahl im Geschäftsjahr 2012 ein mindestens konstanter Umsatz sowie ein knapp positives Ergebnis vor Steuern noch erreichbar.
ParaCrawl v7.1
Following 2012’s fall from grace for linkers, due to both falling inflation expectations and very low inflation in Europe and US, 2013 has continued to see the US, European and EM markets negatively affected while the UK market is about to close in a marginally positive territory thanks partly to the decision to maintain the link to RPI earlier this year (here’s a blog from Ben on the topic).
Nachdem inflationsgebundene Anleihen wegen der rückläufigen Inflationserwartungen sowie aufgrund der sehr niedrigen Inflation in Europa und den USA bereits 2012 in Ungnade gefallen waren, wurden die entsprechenden Märkte in den USA, Europa und den Schwellenländern auch 2013 belastet. Im Gegensatz dazu dürften inflationsgebundene Papiere aus Großbritannien das Jahr mit einem leichten Plus abschließen.
ParaCrawl v7.1
In small surgical series, there have been reports of T3 tumours, positive margins and impotence.
In kleinen chirurgischen Serien wurde über T3-Tumore, positive Ränder und Impotenz berichtet.
ELRC_2682 v1
Environmental impacts will be marginal but positive.
Die Auswirkungen auf die Umwelt werden zwar gering, aber positiv sein.
TildeMODEL v2018
The positive margin development of the last five years continued in the first half of 2016.
Die positive Margenentwicklung setzte sich im ersten Quartal 2016 fort.
ParaCrawl v7.1
But a positive course in order almost all the year leaves a margin positive consisting.
Aber lässt ein positiver Verlauf zwecks fast Gesamtjahr eine positive konsistente Marge.
ParaCrawl v7.1
The increasing disbursements of new loans on stable margins exerted a positive effect.
Positiv wirkte die zunehmende Auszahlung von Neugeschäften zu stabilen Margen.
ParaCrawl v7.1
As positive marginal observations, for some patients during the cure weight reductions could be noted.
Als positive marginale Beobachtungen konnten bei eini­gen Patienten während der Kur Gewichtsreduktionen fest­gestellt werden.
EuroPat v2
Highest values each for order entry, sales and EBIT margin confirm the positive development of the current fiscal year.
Jeweils höchste Werte bei Auftragseingang, Umsatz und Ergebnis bestätigen die positive Unternehmensentwicklung des laufenden Jahres.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

are in a position to positive margin margin marginally positive
what is the position marginal position positional posit
not positive marginally