Übersetzung für "Margin for manoeuvre" in Deutsch
Ever
since
then,
the
Commission'
s
margin
for
manoeuvre
has
been
very
limited.
Daher
ist
der
Handlungsspielraum
der
Kommission
sehr
stark
eingeschränkt.
Europarl v8
There
may
therefore
still
exist
a
margin
for
manoeuvre
in
regard
to
further
efforts
to
reduce
State
aid.
Deshalb
wird
möglicherweise
noch
Handlungsspielraum
für
weitere
Bemühungen
zum
Abbau
staatlicher
Beihilfen
bestehen.
TildeMODEL v2018
As
there
is
no
longer
any
margin
for
manoeuvre
within
the
financial
perspective,
Da
die
Finanzvorausschau
keinerlei
Spielraum
mehr
aufweist,
TildeMODEL v2018
At
all
events,
the
margin
for
manoeuvre
is
very
narrow.
Der
wirtschaftspolitische
Spielraum
ist
auf
jeden
Fall
sehr
klein.
EUbookshop v2
The
boom
in
world
capitalism
would
have
given
them
some
margin
for
manoeuvre.
Der
Aufschwung
des
Weltkapitalismus
hätte
ihnen
ein
wenig
Spielraum
verschafft.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
this
slowdown
represents
an
unwelcome
development
which
is
reducing
the
margin
for
manoeuvre
for
economic
policy
in
many
countries.
Einerseits
ist
die
Abschwächung
unerfreulich,
da
sie
den
wirtschaftspolitischen
Spielraum
in
vielen
Ländern
einschränkt.
EUbookshop v2
The
new
text
leaves
a
greater
margin
of
manoeuvre
for
Member
States
to
define
their
own
securityof
supply
standards.
Die
neue
Textfassung
lässt
den
Mitgliedstaaten
einen
größeren
Spielraum
bei
der
Bestimmung
eigener
Maßstäbefür
die
Versorgungssicherheit.
EUbookshop v2
Overall,
the
remaining
margin
for
manoeuvre
within
the
MFF
for
years
to
come
is
severely
limited.
Insgesamt
ist
der
verbleibende
autonome
Spielraum
des
MFR
in
den
kommenden
Jahren
sehr
eingeschränkt.
TildeMODEL v2018
It
is
precisely
the
WTO
acquis
which,
during
the
current
economic
crisis,
did
a
great
deal
to
prevent
its
members
from
taking
recourse
to
restrictive
trade
measures,
at
the
same
time
leaving
sufficient
margin
for
manoeuvre
in
the
aim
of
economic
recovery.
Gerade
der
Besitzstand
(Acquis)
der
WTO
hat
während
der
gegenwärtigen
Wirtschaftskrise
weitgehend
verhindern
können,
dass
eine
große
Anzahl
ihrer
Mitglieder
auf
restriktive
Handelsmaßnahmen
zurückgreifen
mussten,
während
gleichzeitig
ausreichend
Handelsspielraum
für
einen
wirtschaftlichen
Aufschwung
gewährt
wurde.
Europarl v8