Übersetzung für "Make a slip" in Deutsch
All
this
time
I've
been
waiting
for
someone
to
make
a
slip.
Ich
habe
die
ganze
Zeit
darauf
gewartet,
dass
sich
jemand
verplappert.
OpenSubtitles v2018
With
its
own,
even
“make
a
slip,”
the
Moscow
City
Court
treated
reverently.
Mit
einem
eigenen,
selbst
“einen
Rutsch”,
der
Moskauer
Stadtgericht
behandelt
ehrfürchtig.
ParaCrawl v7.1
Anybody
else
here
think
I
should
make
a
minor
slip
and
let
this
bastard
bleed
out
on
the
table?
Glaubt
hier
noch
jemand,
dass
ich
einen
kleinen
Fehler
mache,
und
diesen
Bastard
auf
dem
Tisch
verbluten
lassen
sollte?
OpenSubtitles v2018
While
it
is
relatively
easy
to
make
a
single
sheet
slip
satisfactorily,
problems
can
occur
when
the
print
receiving
medium
is
multi-layered.
Zwar
ist
es
relativ
einfach,
einen
einzelnen
Bogen
in
der
gewünschten
Weise
rutschen
zu
lassen,
jedoch
können
dann
Schwierigkeiten
auftreten,
wenn
es
sich
bei
dem
Aufzeichnungsträger
um
mehrlagiges
Papier
handelt.
EuroPat v2
Turn
on
the
news,
make
a
pot
roast,
slip
into
a
bikini,
and
commit
suicide?
Macht
die
Nachrichten
an,
setzt
das
Schmorrfleisch
auf,
schlüpft
in
ihren
Bikini
und
begeht
Selbstmord?
OpenSubtitles v2018
To
make
contact
with
a
slip
ring,
an
electrical
cable
is
fed
in
one
of
the
insulating
channel
sections
of
the
insulating
body,
through
an
opening
in
the
insulating
body
in
its
outer
jacket
to
the
slip
ring
and
contacted
there.
Zur
Kontaktierung
eines
Schleifringes
wird
insbesondere
eine
in
einem
Isolierkanalabschnitt
des
Isolierkörpers
geführte
elektrische
Leitung
durch
eine
Öffnung
des
Isolierkörpers
in
seinem
Außenmantel
zum
Schleifring
geführt
und
dort
kontaktiert.
EuroPat v2
I'm
a
pretty
smart
person,
but
my
expertise
with
knots
is
limited
to
being
able
to
tie
my
shoes,
to
make
a
slip
knot
and
a
square
knot.
Ich
bin
ein
recht
intelligenter
Mensch,
aber
mein
Wissen
über
Knoten
beschränkt
sich
darauf
meine
Schuhe
binden,
einen
Laufknoten
und
einen
Kreuzknoten
machen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Tsenzhab
Serkong
Rinpoche
warned
that
even
the
most
learned
masters
sometimes
make
a
slip
of
the
tongue,
translators
frequently
make
mistakes,
and
students
often
mishear
what
is
said.
Serkong
Rinpoche
warnte,
dass
selbst
die
gelehrtesten
Meister
sich
gelegentlich
versprechen,
die
Übersetzer
häufig
Fehler
machen
und
die
Schüler
das
Gesagte
oft
falsch
hören.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
when
we
make
a
slip
and
fall,
we
won't
be
able
to
pick
up
the
pieces
–
the
pieces
of
us
–
which
is
the
worst
sort
of
loss
we
can
experience,
especially
now
that
the
world
is
changing
faster
than
anyone
can
keep
up
with,
because
of
all
sorts
of
strange
and
unnatural
theories
and
ideas.
Wenn
wir
sonst
ausrutschen
und
fallen,
wären
wir
nicht
fähig
die
Stücke
aufzuklauben,
die
Stücke
von
uns,
welches
der
äußerste
Fall
des
Verlustes
wäre,
den
wir
erfahren
könnten,
speziell
nun,
wo
sich
die
Welt
so
schnell
ändert,
daß
keiner
da
mithalten
kann,
vor
lauter
Arten
von
Abart
und
unnatürlichen
Theorien
und
Ideen.
ParaCrawl v7.1
Sure,
we
all
make
mistakes...
but
when
you
make
a
slip
up
as
a
news
reporter,
it
sure
makes
the
news
(or
at
least
the
Internetz).
Sure
machen
wir
alle
Fehler…,
aber,
wenn
Sie
einen
Fehler
oben
als
Nachrichtenreporter
machen,
bildet
er
sure
die
Nachrichten
(oder
mindestens
das
Internetz).
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
when
we
make
a
slip
and
fall,
we
won’t
be
able
to
pick
up
the
pieces
–
the
pieces
of
us
–
which
is
the
worst
sort
of
loss
we
can
experience,
especially
now
that
the
world
is
changing
faster
than
anyone
can
keep
up
with,
because
of
all
sorts
of
strange
and
unnatural
theories
and
ideas.
Wenn
wir
sonst
ausrutschen
und
fallen,
wären
wir
nicht
fähig
die
Stücke
aufzuklauben,
die
Stücke
von
uns,
welches
der
äußerste
Fall
des
Verlustes
wäre,
den
wir
erfahren
könnten,
speziell
nun,
wo
sich
die
Welt
so
schnell
ändert,
daß
keiner
da
mithalten
kann,
vor
lauter
Arten
von
Abart
und
unnatürlichen
Theorien
und
Ideen.
ParaCrawl v7.1
They
tried
some
amateur
Sherlocking
by
asking
the
same
questions
twice,
expecting
us
to
make
a
slip.
Sie
versuchten
ein
Amateur-Sherlocking,
indem
sie
die
gleichen
Fragen
zweimal
stellten
und
erwarteten,
dass
wir
einen
Ausrutscher
machen
würden.
ParaCrawl v7.1
Sure,
we
all
make
mistakes...
but
when
you
make
a
slip
up
as
a
news
r...
Sure
machen
wir
alle
Fehler…
aber,
wenn
Sie
machen
einen
Fehler
oben
als
Nachrichten
r…
ParaCrawl v7.1
I'm
going
to
look,
listen,
and
pray
that
somebody
makes
a
slip.
Ich
öffne
Augen
und
Ohren
und
hoffe,
jemand
verplappert
sich.
OpenSubtitles v2018
A
pressing
roller
makes
a
slipping
of
the
double
layer
film
strip
around
the
surface
of
the
roller
more
difficult.
Eine
Andrückwalze
erschwert
ein
Durchrutschen
der
Doppellagenfolienbahn
um
die
Oberfläche
einer
Walze
herum.
EuroPat v2
Listen,
I
don't
want
to
think
about
you
and
my
mom
doing...
making
a...
slipping
and...
Hör
zu,
ich
will
nicht
an
dich
und
meine
Mom
denken...
-
wie...
das
bei
euch
entgleist
und...
OpenSubtitles v2018
The
round
peripheral
edges
450
and
521
make
possible
a
slipping
of
the
material
out
of
the
flat
position
which
the
sheet
metal
disk
21
will
have
first
assumed.
Die
runden
Umfangskanten
450
und
421
ermöglichen
dabei
ein
Nachrutschen
des
Materials
aus
der
flachen
Position,
welche
die
Blechscheibe
21
zunächst
eingenommen
hatte.
EuroPat v2
Moreover,
the
low
internal
strength
of
the
collar
material
also
simultaneously
causes
a
proportion
of
longitudinal
dilatation
in
the
intentional
deformation
at
the
roller
sets
of
the
shaping
device,
and
this
longitudinal
dilatation
noticeably
deteriorates
the
planarity
of
the
collar
and
its
applicability
and
making
a
comfortable
slip-on
of
the
C-rail
impossible.
Außerdem
bewirkt
die
geringe
innere
Festigkeit
des
Manschettenmaterials
bei
der
gewollten
Verformung
an
den
Rollensätzen
der
Verformungsvorrichtung
auch
gleichzeitig
einen
Anteil
an
Längsdehnung,
der
die
Ebenheit
der
Manschette
und
damit
ihre
Applikationsfähigkeit
deutlich
verschlechtert
und
ein
bequemes
Aufschieben
der
C-Schiene
unmöglich
macht.
EuroPat v2
Since
the
contour
of
the
recess
corresponds
substantially
to
the
contour
of
the
flange,
the
recess
facilitates,
on
the
one
hand,
the
correct
positioning
of
clamping
device
and
holder
during
the
mounting
and,
on
the
other,
makes
a
slipping
of
the
holder
after
the
mounting
difficult.
Da
die
Kontur
der
Vertiefung
im
Wesentlichen
der
Kontur
des
Flansches
entspricht,
erleichtert
die
Vertiefung
einerseits
das
richtige
Positionieren
von
Klemmvorrichtung
und
Halterung
bei
der
Montage
und
erschwert
andererseits
ein
Verrutschen
der
Halterung
nach
der
Montage.
EuroPat v2
Preferably,
the
contact
surface
is
constructed
as
a
form-fitting
shaft/hub
connection,
in
particular
with
teeth
running
axially,
which
makes
possible
a
slipping
on
of
the
steering
wheel
hub
in
axial
direction.
Vorzugsweise
ist
die
Kontaktfläche
als
formschlüssige
Wellen-Nabenverbindung
ausgeführt,
insbesondere
mit
einer
axial
verlaufenden
Verzahnung,
die
ein
Aufschieben
der
Nabe
in
Axialrichtung
ermöglicht.
EuroPat v2
And
that,
in
essence,
is
what
makes
a
person
who
slips
on
a
pair
look
cool
without
fear
or
stigma
from
trying
to
look
cool.
Und
das
ist
es,
was
jemanden
cool
macht,
der
eine
RAY-BAN
aufsetzt
–
ohne
Angst,
zu
sehr
cool
aussehen
zu
wollen.
ParaCrawl v7.1