Übersetzung für "Maintenance break" in Deutsch
This
is
why
there
is
talk
of
having
a
longer
maintenance
break
at
the
end
of
this
year.
Von
einer
längeren
Wartungspause
zum
Jahresende
ist
deswegen
die
Rede.
ParaCrawl v7.1
The
first
long
maintenance
break
of
the
FRM
II
will
be
continued
for
some
weeks.
Die
erste
große,
mehrmonatige
Wartungspause
des
FRM
II
wird
noch
einige
Wochen
andauern.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
a
Maintenance
Break
is
necessary
with
less
lead
time,
Polar
shall
inform
each
Licensee
in
advance
as
soon
as
reasonably
possible.
In
Fällen,
in
denen
eine
Wartungsunterbrechung
mit
geringerer
Vorlaufzeit
notwendig
ist,
informiert
Polar
die
Lizenznehmer
so
früh
wie
möglich
im
Voraus.
ParaCrawl v7.1
Polar
may
interrupt
the
Team
Pro
Service
for
basic
maintenance,
replacement
of
equipment,
or
other
maintenance
that
allow
Polar
to
maintain
the
availability
of
the
Team
Pro
Service
(the
"Maintenance
Break").
Polar
kann
den
Team
Pro
Dienst
für
die
grundlegende
Wartung,
den
Austausch
von
Ausrüstung
oder
andere
Wartungsmaßnahmen,
die
es
Polar
ermöglichen,
die
Verfügbarkeit
des
Team
Pro
Dienstes
aufrechtzuerhalten,
unterbrechen
("Wartungsunterbrechung").
ParaCrawl v7.1
Maintenance
break
does
not
influence
toll
charges
for
a
journey,
but
some
delay
may
occur
in
an
update
of
transactions
data.
Die
Wartungsarbeiten
haben
auf
die
Mautberechnung
keinen
Einfluss,
doch
die
Aktualisierung
der
Transaktionsdetails
kann
verspätet
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Overall,
this
project
to
broaden
the
scientific
use
required
besides
a
nine-month
maintenance
break
an
investment
of
several
million
euros.
Insgesamt
erforderte
dieses
Vorhaben
zur
Erweiterung
der
wissenschaftlichen
Nutzung
außer
einer
neunmonatigen
Wartungspause
auch
eine
Investition
von
mehreren
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Aditionally
Veritek
also
provides
us
with
OSP
(on-site
support)
for
Sony
screens
in
the
UK,
Germany
and
Denmark,
as
well
as
a
preventative
maintenance
and
break/fix
service.
Darüber
hinaus
bietet
uns
Veritek
Vor-Ort-Betreuung,
vorbeugende
Wartung
und
Reparaturservice
für
die
Sony-Kinos
in
Großbritannien,
Deutschland
und
Dänemark.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
exchange
of
the
thimbles
in
the
moderator
tank,
the
converter
facility
also
used
for
tumor
therapy
received
a
new
converter
plate
assembly
in
the
long
maintenance
break.
Neben
dem
Tausch
der
Fingerhutrohre
im
Moderatortank
erhielt
auch
die
für
die
Tumortherapie
genutzte
Konverteranlage
in
der
langen
Wartungspause
eine
neue
Konverterplattenanordnung.
ParaCrawl v7.1
After
the
long
maintenance
break
the
neutron
source
produces
neutron
beams
for
research,
industry
and
medicine
since
October
29th.
Nach
einer
großen
Wartungspause
liefert
die
Forschungs-Neutronenquelle
seit
dem
29.
Oktober
wieder
Neutronen
für
Wissenschaft,
Industrie
und
Medizin.
ParaCrawl v7.1
Please
be
informed,
that
maintenance
break
is
scheduled
on
31.5
–
01.6
2014
between
10
pm
–
4
am.
Bitte
beachten
Sie,
dass
für
den
31.5
–
01.6
2014
zwischen
22.00
und
04.00
Uhr
Wartungsarbeiten
geplant
werden.
ParaCrawl v7.1
Polar
may
interrupt
the
Club
Service
for
basic
maintenance,
replacement
of
equipment,
or
other
maintenance
that
allow
Polar
to
maintain
the
availability
of
the
Club
Service
(the
"Maintenance
Break").
Polar
kann
den
Club
Dienst
für
die
grundlegende
Wartung,
den
Austausch
von
Ausrüstung
oder
andere
Wartungsmaßnahmen
("Wartungsunterbrechung"),
die
es
Polar
ermöglichen,
die
Verfügbarkeit
des
Club
Dienstes
aufrechtzuerhalten,
unterbrechen.
ParaCrawl v7.1
Revay
and
his
team
used
the
long
maintenance
break
at
the
FRM
II
in
2011
to
improve
and
reconfigure
the
shielding
of
the
instrument
in
such
a
way
that
the
distracting
background
radiation
is
reduced
to
merely
one
tenth
of
its
prior
value.
Die
große
Wartungspause
des
FRM
II
in
2011
nutzte
Revay
mit
seinem
Team
daher,
um
die
Abschirmung
am
Instrument
so
zu
ergänzen
und
umzubauen,
dass
er
die
störende
Untergrundstrahlung
auf
ein
Zehntel
des
ursprünglichen
Wertes
reduzieren
konnte.
ParaCrawl v7.1
While
some
plastics
recyclers
have
made
arrangements
for
a
longer
maintenance
break,
many
plastics
recyclers
have
been
producing
nearly
to
full
capacity
since
6th
January.
Während
sich
manche
Kunststoffrecycler
auf
eine
längere
Wartungspause
eingerichtet
haben,
produzierten
doch
viele
Kunststoffrecycler
seit
dem
6.
Januar
fast
in
Volllast.
ParaCrawl v7.1