Übersetzung für "Machine pitch" in Deutsch
A
further
incremental
scale
46
is
fastened
to
the
machine
opposite
the
pitch
carriage
18.
A
scanning
or
sensing
head
48
fixedly
attached
to
the
pitch
carriage
18
moves
past
this
incremental
scale
46
and
transmits
output
pulses
to
a
measurement
device
E2,
which
in
this
manner
determines
the
translatory
speed
or
linear
velocity
of
the
pitch
carriage
18
and
therefore
of
the
rotary
table
10.
An
der
Maschine
ist
gegenüber
dem
Modulschlitten
18
ein
weiterer
inkrementeller
Maßstab
46
befestigt,
an
welchem
sich
ein
mit
dem
Modulschlitten
fest
verbundener
Abtastkopf
48
vorbeibewegt,
der
seine
Ausgangsimpulse
an
eine
Meßeinrichtung
E2
abgibt,
die
auf
diese
Weise
die
Translationsgeschwindigkeit
des
Modulschlittens
18
und
damit
des
Drehtisches
10
ermittelt.
EuroPat v2
By
using
the
immediately
following
filling
element
for
synchronously
controlling
the
filling
element
having
a
defective
filling
sensor,
for
the
first
filling
element
having
a
defective
filling
sensor
only
a
small
sector
of
the
filling
angle
may
not
be
used,
i.e.
a
sector
according
to
the
machine
pitch.
Dadurch,
dass
das
unmittelbar
nachfolgende
Füllorgan
zur
synchronen
Steuerung
des
Füllorgans
mit
defektem
Füllsensor
verwendet
wird,
kann
für
das
erste
Füllorgan
mit
dem
defekten
Füllsensor
nur
ein
kleiner
Bereich
des
Füllwinkels
nicht
genutzt
werden,
nämlich
ein
Bereich
entsprechend
der
Maschinenteilung.
EuroPat v2
Accordingly
the
filling
element
1
having
a
defective
filling
sensor
will
lose
part
of
the
filling
angle
II
which
in
the
example
shown,
however,
solely
has
the
order
of
magnitude
of
a
machine
pitch.
Entsprechend
verliert
das
Füllorgan
1
mit
dem
defekten
Füllsensor
einen
Teil
des
Füllwinkels
II,
welcher
im
gezeigten
Beispiel
aber
nur
die
Größenordnung
einer
Maschinenteilung
aufweist.
EuroPat v2
In
case
that
the
filling
process
for
the
following
filling
element
2
should
not
be
completed
until
the
end
of
the
filling
angle
at
the
machine
position
b),
only
minor
underfilling
of
the
container
C
at
the
filling
element
1
having
a
defective
filling
sensor
will
occur
since
here
solely
one
machine
pitch
of
filling
time
is
lost.
Sollte
der
Füllvorgang
für
das
nachfolgende
Füllorgan
2
erst
am
Ende
des
Füllwinkels
an
der
Maschinenposition
b)
beendet
werden,
so
findet
nur
eine
geringfügige
Unterfüllung
des
Behälters
C
an
dem
den
defekten
Füllsensor
aufweisenden
Füllorgan
1
statt,
da
hier
lediglich
eine
Maschinenteilung
an
Füllzeit
verloren
geht.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
electrical
machine,
the
tooth
pitch
of
the
secondary
part
is,
for
example,
an
integer
multiple
of
the
magnet
pitch
of
the
primary
part.
In
einer
Ausführungsform
der
elektrischen
Maschine
ist
die
Zahnteilung
des
Sekundärteils
beispielsweise
ein
ganzzahliges
Vielfaches
der
Magnetteilung
des
Primärteils.
EuroPat v2
A
pitch
of
the
first
transfer
star
is
preferably
matched
to
a
machine
pitch
of
the
transport
element
such
that
the
distance
between
two
successive
treatment
stations
equals
the
distance
of
two
successive
container
receptacles
of
the
first
transfer
star.
Vorzugsweise
ist
die
Teilung
des
ersten
Transfersterns
an
die
Maschinenteilung
des
Transportelements
derart
angepasst,
dass
der
Abstand
zweier
aufeinanderfolgender
Behandlungsstationen
gleich
dem
Abstand
zweier
aufeinanderfolgender
Behälteraufnahmen
des
ersten
Transfersterns
ist.
EuroPat v2
A
pitch
of
the
second
transfer
star
is
preferably
matched
to
a
machine
pitch
of
the
transport
element
such
that
the
distance
between
two
successive
treatment
stations
equals
the
distance
of
two
successive
container
receptacles
of
the
second
transfer
star.
Vorzugsweise
ist
die
Teilung
des
zweiten
Transfersterns
an
die
Maschinenteilung
des
Transportelements
derart
angepasst,
dass
der
Abstand
zweier
aufeinanderfolgender
Behandlungsstationen
gleich
dem
Abstand
zweier
aufeinanderfolgender
Behälteraufnahmen
des
zweiten
Transfersterns
ist.
EuroPat v2
To
facilitate
the
access
to
the
heating
modules
3
of
the
inner
group
61
during
loading
and
unloading
the
heating
chambers
4,
the
heating
modules
3
of
the
inner
group
61
are
preferably
arranged
with
respect
to
the
rotational
position
or
machine
pitch
each
between
the
heating
modules
3
of
the
outer
group
62
.
Um
den
Zugang
zu
den
Heizmodulen
3
der
inneren
Gruppe
61
beim
Be-
und
Entladen
der
Heizkammern
4
zu
vereinfachen,
sind
die
Heizmodule
3
der
inneren
Gruppe
61
bezüglich
der
Drehlage
bzw.
Maschinenteilung
vorzugsweise
jeweils
zwischen
den
Heizmodulen
3
der
äußeren
Gruppe
62
angeordnet.
EuroPat v2
The
machine
adopts
variable
pitch
form
to
ensure
that
the
feeding
is
uniform
and
reliable.
Die
Maschine
nimmt
eine
variable
Steigungsform
an,
um
sicherzustellen,
dass
der
Vorschub
gleichmäßig
und
zuverlässig
ist.
CCAligned v1
The
EarthQuaker
Devices
Rainbow
Machine
V2
Pitch
Shifting
Harmoniser
completely
overhauls
the
original
pedal
with
improved
features
and
components,
delivering
even
more
versatility
and
power
than
before.
Die
EarthQuaker
Devices
Rainbow
Maschine
V2
Pitch
Shifting
Projektmaterialien
komplett
Überholung
der
ursprüngliche
Pedal
mit
verbesserte
Features
und
Komponenten,
liefert
noch
mehr
Vielseitigkeit
und
Leistung
als
zuvor.
ParaCrawl v7.1
The
interior
floor
of
a
batting
cage
may
be
sloped,
to
automatically
feed
the
baseballs
back
into
the
automatic
pitching
machine.
Der
Käfigboden
kann
geneigt
sein,
damit
die
Bälle
automatisch
zur
Maschine
zurückrollen.
WikiMatrix v1
Depending
on
requirements,
the
desired
slots
in
the
former
shaft
can
be
produced
individually
e.g.
via
a
machining
process
(number,
pitch,
dimensions).
Je
nach
Anforderung
können
die
gewünschten
Nuten
in
der
Schablonenwelle
beispielsweise
über
eine
spanabhebende
Fertigung
individuell
gefertigt
werden
(Anzahl,
Steigung,
Dimensionen).
EuroPat v2
Depending
on
requirements,
the
desired
slots
4
can
be
produced
individually
via
a
machining
process
(number,
pitch,
dimensions).
Je
nach
Anforderung
können
die
gewünschten
Nuten
4
beispielsweise
über
eine
spanabhebende
Fertigung
individuell
gefertigt
werden
(Anzahl,
Steigung,
Dimensionen).
EuroPat v2
In
the
present
embodiment,
the
position
detection
device
15
is
configured
in
such
a
way
that
the
height
of
the
machine
frame
2
in
relation
to
the
ground
surface
B
and
the
incline
of
the
machine
frame
in
relation
to
the
ground
surface
in
a
direction
transverse
to
the
working
direction
of
the
construction
machine
(rolling)
and
the
incline
of
the
machine
frame
in
the
longitudinal
direction
of
the
constriction
machine
(pitching)
are
calculated
from
the
lifting
position
of
the
lifting
devices
13
A,B
and
14
A,B
detected
using
the
sensors
15
B,
for
example
using
cable
sensors.
Bei
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
die
Lageerfassungs-Einrichtung
15
derart
konfiguriert,
dass
aus
der
mit
den
Sensoren
15B,
beispielsweise
mit
Seilzugsensoren,
erfassten
Hubstellung
der
Hubeinrichtungen
13
A,B
und
14
A,B
die
Höhe
des
Maschinenrahmens
2
gegenüber
der
Bodenoberfläche
B
und
die
Neigung
des
Maschinenrahmens
gegenüber
der
Bodenoberfläche
in
einer
Richtung
quer
zur
Arbeitsrichtung
der
Baumaschine
(Rollen)
und
die
Neigung
des
Maschinenrahmens
in
Längsrichtung
der
Baumaschine
(Nicken)
berechnet
werden.
EuroPat v2