Übersetzung für "Lump sum benefit" in Deutsch
If
survivor
s
benefits
are
not
applicable,
the
Lump-sum
death
benefit
will
be
paid
out.
Werden
keine
Hinterlassenenleistungen
fällig,
kommt
das
Todesfallkapital
zur
Auszahlung.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
lump
sum
survivors'
benefit
that
is
paid
out
to
named
survivors.
Es
ist
ein
Pauschalbetrag
an
Hinterbliebene,
die
sich
zu
dem
Namen
Überlebende
ausgezahlt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Estonian
legislature
grants
a
lump-sum
family
benefit
which
intends
to
compensate
the
one-off
expenses
related
to
the
adoption
of
a
child.
Die
estnischen
Rechtsvorschriften
sehen
eine
pauschale
Familienleistung
vor,
die
die
mit
der
Adoption
eines
Kindes
einhergehenden
einmaligen
Ausgaben
ausgleichen
soll.
TildeMODEL v2018
N.B.
Civil
servants
may
receive
a
lump
sum
benefit
based
on
end
of
career,
salaries
and
number
of
reckonable
years
of
service.
N.B.:
Beamte
können
auch
einen
einmaligen
Kapitalbetrag
erhalten,
dessen
Höhe
von
der
erreichten
Stellung,
dem
Verdienst
und
der
Anzahl
der
anzurechnenden
Dienstjahre
abhängt.
EUbookshop v2
It
is
a
lump
sum
benefit
which
can
be
granted
at
any
age,
and
more
than
once
during
the
working
life
of
the
employee,
if
he/she
has
worked
in
more
than
one
private
enterprise.
Es
handelt
sich
um
einen
Kapitalbetrag,
der
unabhängig
vom
Alter
gewährt
wird
und
vom
Arbeitnehmer
im
Laufe
seines
Erwerbslebens
mehrfach
-
bei
Beschäftigung
in
mehreren
Unternehmen
-
bezogen
werden
kann.
EUbookshop v2
Passenger
accident
insurance
offers
supplementary
benefits
such
as
private
ward
or
a
lump-sum
integrity
benefit
for
persons
who
already
have
accident
insurance
and
also
covers
passengers
from
countries
which
might
not
have
mandatory
accident
insurance.
Die
Insassen-Unfallversicherung
ergänzt
wichtige
Leistungen
wie
Privatabteilung
oder
Integritätskapital
für
Personen,
die
bereits
eine
Unfallversicherung
haben,
und
greift
auch
bei
Fahrgästen
aus
Ländern,
die
möglicherweise
keine
obligatorische
Unfallversicherung
kennen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
the
death
of
an
unmarried
member,
man
or
woman,
and
if
a
partner´s
pension
is
not
applicable,
the
pension
fund
will
pay
the
rightful
claimant
a
lump-sum
death
benefit.
Stirbt
ein
nicht
verheirateter
Versicherter,
Mann
oder
Frau,
und
wird
keine
Konkubinatsrente
fällig,
so
zahlt
die
Pensionskasse
den
Anspruchsberechtigten
ein
Todesfallkapital
aus.
ParaCrawl v7.1
If
you
suffer
permanent
impairment
as
a
result
of
an
accident
(e.g.
restrictions
in
movement,
paralysis
or
amputation),
we
will
pay
you
either
a
lump
sum
(disability
benefit)
and/or
an
annuity
(accident
annuity),
depending
on
what
is
agreed
in
advance.
Hier
erläutern
wir
beispielhaft
zwei
besonders
wichtige
Leistungsarten,
die
Invaliditätsleistung
und
die
Unfallrente:
Wenn
Sie
durch
einen
Unfall
dauerhafte
Beeinträchtigungen
erleiden
(z.B.
durch
Bewegungseinschränkungen,
Lähmungen
oder
Amputationen),
zahlen
wir
je
nach
Vereinbarung
einen
einmaligen
Betrag
(Invaliditätsleistung)
und/oder
eine
Rente
(Unfallrente).
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
The
Netherlands,
all
the
data
include
figures
belonging
to
the
Occupational
accidents
and
diseases
function,
[d]
Figures
are
included
under
other
functions,
[e]
"Lump
sum
benefit"
figures
are
included
under
"Invalidity
pension",
[f]
"Other
cash
benefit"
figures
are
included
under
"Invalidity
pension",
[g]
"Other
benefit
in
kind"
is
included
under
"Rehabilitation",
[h]
"Home
help"
and
"Medical
care"
figures
are
included
under
"Other
benefit
in
kind".
Alle
Daten
für
die
Niederlande
umfassen
auch
die
Daten,
die
unter
der
Funktion
"ArbeitsunfallBeruf
skrankheit"
einzuordnen
sind,
[d]
Die
Zahlen
hierzu
wurden
unter
anderen
Funktionen
erfaßt,
[e]
Zahlen
zu
dem
Punkt
"Einmaliger
Kapitalbetrag"
sind
unter
"Invaliditätsrente"
erfaßt,
[f]
Zahlen
zu
dem
Punkt
"Sonstige
Barleistung"
sind
unter
"Invaliditätsrente"
erfaßt,
[g]
"Andere
Sachleistung"
ist
unter
"Rehabilitation"
erfaßt,
[h]
Die
Zahlen
für
die
Punkte
"Haushaltshilfe"
und
"Medizinische
Versorgung"
sind
unter
"Sonstige
Barleistung"
erfaßt.
EUbookshop v2
Most
scheme
members
also
receive
lump
sum
benefits
which
are
often
tax
free
or
taxed
at
advantageous
rates.
Zudem
erhalten
die
meisten
Leistungsberechtigten
betrieblicher
Altersversorgungssysteme
einen
oftmals
steuerfreien
oder
doch
zumindest
steuergünstigen
Pauschalbetrag
ausgezahlt.
EUbookshop v2
Insured
people
contribute
10
percent
of
their
monthly
earnings,
plus
3
percent
of
base
monthly
earnings
for
lump-sum
benefits.
Die
Versicherten
tragen
10
Prozent
ihres
Monatseinkommens,
plus
3
Prozent
des
Basis-Monatsverdienst
für
Kapitalabfindungen.
ParaCrawl v7.1
The
preceding
subparagraph
shall
also
apply
to
lump-sum
benefits
granted
in
cases
of
remarriage
of
a
surviving
spouse
who
was
entitled
to
a
survivor's
pension.
Unterabsatz
1
gilt
auch
für
Kapitalabfindungen,
die
im
Falle
der
Wiederverheiratung
an
den
überlebenden
Ehegatte
gewährt
werden,
der
Anspruch
auf
Hinterbliebenenrente
hatte.
JRC-Acquis v3.0
The
provisions
of
the
first
subparagraph
shall
also
apply
to
lump-sum
benefits
granted
in
the
case
of
the
remarriage
of
a
surviving
spouse
who
was
entitled
to
a
survivor's
pension.
Unterabsatz
1
gilt
auch
für
Kapitalabfindungen,
die
im
Falle
der
Wiederverheiratung
an
den
überlebenden
Ehegatten
gewährt
werden,
der
Anspruch
auf
Hinterbliebenenrente
hatte.
EUbookshop v2
If
the
institution
of
the
place
of
stay
and
the
competent
institution
are
bound
by
an
agreement
providing
either
that
no
refund,
or
that
a
lump-sum
refund
of
benefits
provided,
in
pursuance
of
Articles
22(1)
(a)(i)
and
31
of
the
Regulation,"
be
made,
the
institution
of
the
place
of
stay
shall,
in
addition,
be
required
to
transfer
to
the
competent
institution
the
amount
to
be
refunded
to
the
person
concerned
in
pursuance
of
the
provisions
of
paragraph
1.
Sind
der
Träger
des
Aufenthaltsorts
und
der
zuständige
Träger
durch
ein
Abkommen
gebunden,
das
entweder
den
Verzicht
auf
jegliche
Erstattung
oder
eine
pauschale
Erstattung
der
nach
Artikel
22
Absatz
1
Buchstabe
a)
Ziffer
i)
und
Artikel
31
der
Verordnung
gewährten
Leistungen
vorsieht,
so
ist
der
Träger
des
Aufenthaltsorts
außerdem
verpflichtet,
dem
zuständigen
Träger
den
Betrag
zu
überweisen,
welcher
der
betreffenden
Person
nach
Absatz
1
zu
erstatten
ist.
EUbookshop v2