Übersetzung für "Losing" in Deutsch
Therefore
it
is
no
surprise
that
it
is
losing.
Daher
überrascht
es
nicht,
dass
Europa
an
Einfluss
verliert.
Europarl v8
This
is
precisely
why
the
authorities
are
losing
the
war.
Aus
genau
diesem
Grund
verlieren
die
Behörden
den
Kampf.
Europarl v8
Member
States
are
also
losing
out
on
excise
duties.
Auch
den
Mitgliedstaaten
gehen
dabei
Steuereinnahmen
verloren.
Europarl v8
We
are
well
aware
that
the
European
arms
industry
is
increasingly
losing
its
competitiveness.
Wir
wissen,
die
europäische
Rüstung
verliert
in
zunehmenden
Maße
diese
Wettbewerbsfähigkeit.
Europarl v8
As
a
result
of
this,
the
satellite
industry
is
losing
an
increasing
market
share
to
the
United
States.
Dadurch
verliert
diese
Industrie
immer
mehr
Marktanteile
an
die
Vereinigten
Staaten.
Europarl v8
Here
Europe
is
on
the
point
of
losing
out
to
the
United
States.
Europa
ist
im
Begriff,
diesen
Markt
an
die
Vereinigten
Staaten
zu
verlieren.
Europarl v8
While
other
people
are
getting
income
increases,
the
farmers
are
losing
money.
Während
die
Einkommen
der
anderen
Bevölkerungsgruppen
steigen,
verlieren
die
Landwirte.
Europarl v8
Losing
your
children
in
this
way
is
even
more
horrific.
Sie
auf
eine
solche
Art
und
Weise
zu
verlieren,
ist
umso
furchtbarer.
Europarl v8
The
United
States
is
gradually
losing
its
role
as
arbitrator
in
this
matter.
In
dieser
Frage
verlieren
die
Vereinigten
Staaten
zunehmend
ihre
Rolle
als
Schiedsrichter.
Europarl v8
What
has
gone
wrong
when
the
developing
countries
are
losing
even
more
of
their
share
of
trade?
Was
ist
schiefgelaufen,
wenn
die
Entwicklungsländer
noch
mehr
Handelsanteile
verlieren?
Europarl v8
In
the
medium
term,
they
have
been
losing
subscribers
to
the
subscription-free
DVB-T
platform.
Mittelfristig
haben
die
Kabelbetreiber
Kunden
an
die
gebührenfreie
DVB-T-Plattform
verloren.
DGT v2019
With
Sweden,
Turkey
is
also
losing
an
advocate
for
its
accession.
Mit
Schweden
verliert
die
Türkei
auch
einen
Beitrittsbefürworter.
Europarl v8
You
then
said
that
we
are
not
losing
any
market
shares.
Dann
haben
Sie
gesagt,
daß
wir
keine
Marktanteile
verlieren.
Europarl v8
And
hence
we
also
will
be
losing
all
along
the
line.
Auch
wir
werden
auf
der
ganzen
Linie
verlieren.
Europarl v8
Without
this
financial
support,
we
are
in
danger
of
losing
the
credibility
of
the
European
Strategy.
Ohne
diese
finanzielle
Unterstützung
droht
die
Glaubwürdigkeit
der
Europäischen
Strategie
verloren
zu
gehen.
Europarl v8
The
EU
is
therefore
clearly
losing
its
attraction
for
Ukrainians.
Die
EU
verliert
also
offenbar
an
Attraktivität
für
die
Ukrainer.
Europarl v8