Übersetzung für "Lose ground" in Deutsch
If
we
do
not
act,
Europe
will
lose
ground.
Wenn
wir
nicht
handeln,
wird
Europa
an
Boden
verlieren.
TildeMODEL v2018
Without
it,
we
lose
ground.
Ohne
das
verlieren
wir
an
Boden.
OpenSubtitles v2018
The
winemaking
industry
in
Virginia
began
to
lose
ground
with
the
outbreak
of
the
Civil
War.
Die
Weinindustrie
in
Virginia
an
Boden
mit
dem
Ausbruch
des
Bürgerkrieges
verloren.
ParaCrawl v7.1
Were
you
lightheaded,
did
you
lose
the
ground
under
your
feet?
War
Ihnen
schwindlig,
haben
Sie
den
Boden
unter
Ihren
Füßen
verloren?
ParaCrawl v7.1
Actually,
even
after
this
revelation
came,
the
Byzantines
continued
to
lose
ground
to
the
Persians.
Auch
nach
dieser
Offenbarung
verloren
die
Byzantiner
noch
Boden
an
die
Perser.
ParaCrawl v7.1
Analogue
FM
reception
continues
to
lose
ground
in
all
age
groups
and
parts
of
the
country.
Der
analoge
UKW-Empfang
verliert
weiter
an
Terrain,
in
allen
Landesteilen
und
Altersklassen.
ParaCrawl v7.1
The
Chinese
are
also
starting
to
lose
ground
diplomatically.
Die
Chinesen
verlieren
auch
diplomatischen
Boden.
ParaCrawl v7.1
This
would
mean
that
postal
services
would
increasingly
lose
ground
to
other
means
of
communication.
Die
Postdienste
würden
immer
mehr
Marktanteile
verlieren
und
zunehmend
von
anderen
Kommunikationsmitteln
verdrängt
werden.
Europarl v8
As
the
Germans
lose
ground
in
World
War
II,
Horst's
behavior
begins
to
change.
Als
sich
abzeichnet,
dass
die
Deutschen
den
Krieg
verlieren,
erkennt
Horst
seine
tschechischen
Wurzeln.
Wikipedia v1.0
Fire-fighters
continue
to
lose
ground
in
Majestic
despite
the
efforts
of
several
local
agencies.
Trotz
aller
Anstrengungen
mehrerer
örtlichen
Behörden,
verliert
die
Feuerwehr
in
Majestic
weiter
an
Boden.
OpenSubtitles v2018
Want
to
lose
the
ground
beneath
your
feet
and
roam
through
the
Paznaun
sky
like
an
eagle?
Den
Boden
unter
den
Füßen
verlieren
und
wie
ein
Adler
den
Paznauner
Himmel
durchstreifen?
ParaCrawl v7.1
I
think
it
is
important
to
not
lose
the
ground
contact,
to
not
become
abstract.
Ich
finde,
man
darf
den
Bodenkontakt
nicht
verlieren,
nicht
zu
abstrakt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
has
allowed
us
not
to
lose
ground
regarding
the
market
trend.
Dies
hat
zugelassen
uns
irdisch,
nicht
in
Bezug
auf
die
Markttendenz
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
At
the
sight
of
my
beautiful
and
unique
bodysuits,
you
lose
the
ground
under
your
feet
smooth.
Beim
Anblick
meines
einzigartigen
und
wunderschönen
Bodys,
verlierst
Du
glatt
den
Boden
unter
den
Füssen.
ParaCrawl v7.1