Übersetzung für "Long term receivables" in Deutsch

Long-term receivables which are non-interest-bearing or low-interest are discounted.
Sofern langfristige Forderungen unverzinslich oder niedrig verzinslich sind, werden sie abgezinst.
ParaCrawl v7.1
Such items may include preference shares and long-term receivables or loans, but do not include trade receivables, trade payables or any long-term receivables for which adequate collateral exists, such as secured loans.
Solche Posten können Vorzugsaktien und langfristige Forderungen oder Darlehen einschließen, nicht aber Forderungen und Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen oder langfristige Forderungen, für die angemessene Sicherheiten bestehen, wie etwa besicherte Kredite.
DGT v2019
Consequently, according to IFRS rules, the long term PoC receivables relating to the B787-8 program need to be written down in Q3/2012, affecting accountingwise both sales and EBIT (by approximately minus €55 million) of the Business Area CFC.
Dementsprechend sind nach IFRS die langfristigen PoC Forderungen in Verbindung mit dem B787-8 Programm im dritten Quartal 2012 abzuschreiben mit buchungstechnischen Auswirkungen sowohl auf den Umsatz als auch auf das EBIT (rund minus 55 Millionen Euro) des Geschäftsfelds CFC.
ParaCrawl v7.1
The sales increase was partially offset by the write-down of long-term PoC receivables in the Business Unit Aerostructures (HITCO) which reduced sales by €32.5 million in the third quarter 2012.
Das Umsatzwachstum wurde teilweise aufgezehrt durch die Abschreibung auf langfristige PoC-Forderungen im Geschäftsbereich Aerostructures (HITCO), die den Umsatz im dritten Quartal 2012 um 32,5 Mio. € verringert hat.
ParaCrawl v7.1
The overall rise of 10.8per cent in leased assets and in short-term and long-term lease receivables was attributable to the growth in business in the Financial Services segment.
Die Zunahme des Leasingvermögens sowie der kurz- und langfristigen Leasingforderungen um insgesamt 10,8Prozent geht auf das wachsende Geschäft im Segment Financial Services zurück.
ParaCrawl v7.1
Other financial assets amounted to CHF 10 million and included investments in associates with a carrying value of CHF 1 million as well as long-term loans and receivables of CHF5 million (previous year: CHF7 million).
In den übrigen Finanzanlagen in Höhe von CHF 10 Mio. sind Beteiligungen an assoziierten Gesellschaften mit einem Buchwert von insgesamt CHF 1 Mio. sowie langfristige Darlehen und Forderungen gegenüber Dritten von CHF5 Mio. (Vorjahr: CHF7 Mio.) enthalten.
ParaCrawl v7.1
CHF3 million of the long-term loans and receivables fall due in the next three years and CHF 2 million at a later date.
Von den langfristigen Darlehen und Forderungen werden CHF 3 Mio. in den nächsten drei Jahren und CHF 2 Mio. später fällig.
ParaCrawl v7.1
Under the current working assets should be understood as the amount of current assets, if you subtract from it long-term receivables, that is, payments for which will become an urgent need not earlier than 1 year.
Unter dem aktuellen Betriebsvermögen versteht man die Höhe des Umlaufvermögens, wenn Sie davon langfristige Forderungen abziehen, dh Zahlungen, für die ein dringender Bedarf nicht früher als 1 Jahr entstehen wird.
ParaCrawl v7.1
The decrease of the long-term receivables and other assets by €39 million to €1 million is mostly due to the realization of positive fair values from foreign currency forward exchange transactions.
Der Rückgang der langfristigen sonstigen Vermögenswerte um 39 Mio. € auf 1 Mio. € lässt sich überwiegend auf die Realisierung positiver Zeitwerte bei Devisenterminverkäufen zurückführen.
ParaCrawl v7.1
Therefore SGL Group today has - under IFRS rules - established the necessity of a non-cash writedown of the respective long term PoC receivables (Percentage-of-Completion-Method) in the Business Unit Aerostructures (HITCO) within the Business Area Carbon Fibers & Composites (CFC) of approximately €55 million.
Dementsprechend hat die SGL Group heute unter IFRS die Notwendigkeit einer (nicht zahlungs-wirksamen) Abschreibung der entsprechenden langfristigen PoC Forderungen (Percentage of Completion Methode) im Geschäftsbereich Aerostructures (HITCO) innerhalb des Geschäftsfelds Carbon Fibers & Composites (CFC) im Umfang von rund55 Millionen Euro festgestellt.
ParaCrawl v7.1
The outstanding balance attracts 10.25% interest and is recorded as a long term receivable.
Der ausstehende Restbetrag ist mit 10,25 % verzinst und als langfristige Forderung vermerkt.
ParaCrawl v7.1
For example, the fair value of a long-term loan or receivable that carries no interest can be estimated as the present value of all future cash receipts discounted using the prevailing market rate(s) of interest for a similar instrument (similar as to currency, term, type of interest rate and other factors) with a similar credit rating.
Der beizulegende Zeitwert eines langfristigen Kredits oder einer langfristigen Forderung ohne Verzinsung kann beispielsweise als der Barwert aller künftigen Einzahlungen geschätzt werden, die unter Verwendung des herrschenden Marktzinses für ein ähnliches Instrument (vergleichbar im Hinblick auf Währung, Laufzeit, Art des Zinssatzes und sonstiger Faktoren) mit vergleichbarer Bonität abgezinst werden.
DGT v2019
On the one hand, the countries of the so-called old Fifteen are bound to ensure that long-term residents receive the same treatment as their own nationals as regards access to the labour market.
Einerseits müssen die Mitgliedstaaten der so genannten alten Union der Fünfzehn sicherstellen, dass langfristig Aufenthaltsberechtigte beim Zugang zum Arbeitsmarkt wie eigene Staatsangehörige behandelt werden.
Europarl v8
For example, the fair value of a long-term loan or receivable that carries no interest can be measured as the present value of all future cash receipts discounted using the prevailing market rate(s) of interest for a similar instrument (similar as to currency, term, type of interest rate and other factors) with a similar credit rating.
Der beizulegende Zeitwert eines langfristigen Darlehens oder einer zinslosen Forderung kann als der Barwert aller künftigen Bareinnahmen bemessen werden, der zu den herrschenden Marktzinsen für ein ähnliches Instrument mit einer ähnlichen Bonitätsbeurteilung abgezinst wird (ähnlich im Hinblick auf Währung, Laufzeit, Zinstyp und andere Faktoren).
DGT v2019
Long-term advance payments received remained constant at €761.8 million (2008: €761.8 million).
Die langfristigen erhaltenen Anzahlungen blieben konstant bei 761,8 Mio. € (2008: 761,8 Mio. €).
ParaCrawl v7.1
Professional athletes with cartilage damage do not want to bluntly end their careers but rather intend to return to the battlefield as quickly as possible, on a long term basis, by receiving the appropriate therapy.
Profisportler mit einem Knorpelschaden wollen nicht direkt ihre Karriere beenden, sondern mit der richtigen Therapie möglichst schnell aber auch langfristig wieder auf den Platz zurückzukehren.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

over the long term in a long term on a long term for the long term
more long-term a long-term in the long term on the long term
for a long term