Übersetzung für "List of supplies" in Deutsch
I
need
you
to
help
me
acquire
that
list
of
supplies.
Sie
müssen
mir
helfen
die
Dinge
auf
dieser
Liste
zu
besorgen.
OpenSubtitles v2018
Okay,
here's
a
list
of
supplies
I
need.
Ok,
hier
ist
eine
Liste
der
Zutaten.
OpenSubtitles v2018
I've
brought
a
list
of
the
supplies
we'll
need.
Hier
ist
eine
Liste
mit
den
Vorräten,
die
wir
benötigen.
OpenSubtitles v2018
Many
teachers
claim
5
means
sticks
of
glue
on
the
list
of
supplies.
Viele
Lehrer
behaupten,
5
bedeutet
Kleber
auf
der
Liste
der
Lieferungen.
ParaCrawl v7.1
Certain
provisions
related
to
derogations
have
been
included
in
the
list
of
supplies
of
goods
and
services
to
which
a
reduced
rate
may
be
applied
and
are
now
obsolete.
Einige
Bestimmungen
im
Zusammenhang
mit
Ausnahmeregelungen
wurden
in
das
Verzeichnis
der
Lieferungen
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen
aufgenommen,
auf
die
ein
ermäßigter
Steuersatz
angewendet
werden
kann
und
sind
somit
obsolet
geworden.
TildeMODEL v2018
The
content
of
certain
provisions
of
Directive
2006/112/EC
concerning
existing
derogations
and
the
list
of
Annex
IV
thereto
will
be
covered
by
the
list
of
supplies
of
goods
and
services
to
which
a
reduced
rate
may
be
applied
on
the
basis
of
this
Directive.
Der
Inhalt
einiger
Bestimmungen
der
Richtlinie
2006/112/EG,
die
bestehende
Ausnahmeregelungen
und
das
Verzeichnis
in
Anhang
IV
betreffen,
wird
in
dem
Verzeichnis
der
Lieferungen
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen
erfasst
werden,
auf
die
ein
ermäßigter
Steuersatz
aufgrund
dieser
Richtlinie
angewendet
werden
kann.
DGT v2019
Council
Directive
2006/112/EC
of
28
November
2006
on
the
common
system
of
valued
added
tax4
authorises
Member
States
to
apply
one
or
two
reduced
rates
which
may
not
be
lower
than
5%
and
are
applicable
only
to
a
restrictive
list
of
supplies
of
goods
and
services.
Die
Richtlinie
2006/112/EG
des
Rates
vom
28.
November
2006
über
das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem4
erlaubt
es
den
Mitgliedstaaten,
einen
oder
zwei
ermäßigte
Steuersätze
anzuwenden,
die
5
%
nicht
unterschreiten
und
ausschließlich
für
die
Lieferungen
von
Gegenständen
und
die
Dienstleistungen
gelten
dürfen,
die
in
einem
erschöpfenden
Verzeichnis
aufgelistet
sind.
TildeMODEL v2018
During
the
summer
of
2009,
a
number
of
suspected
cases
of
fraud
were
detected
in
several
Member
States
and
have
led
the
Commission
to
take
swift
action
by
including
the
greenhouse
gas
emission
allowances
in
the
list
of
supplies
to
which
a
(domestic)
reverse
charge
system
could
be
applied.
Im
Sommer
2009
wurden
in
mehreren
Mitgliedstaaten
Betrugsfälle
aufgedeckt,
auf
die
die
Kommission
umgehend
reagiert
hat,
indem
sie
Treibhausgasemissionszertifikate
in
die
Liste
der
Lieferungen
aufgenommen
hat,
auf
die
das
Reverse
Charge-Verfahren
angewendet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
According
to
the
VAT
Directive
(Article
98,
in
connection
with
Annex
III
of
Directive
2006/112/EC)
only
a
limited
list
of
supplies
of
goods
and
services
may
be
subject
to
reduced
rates
of
VAT.
Nach
der
MwSt-Richtlinie
(Artikel
98
in
Verbindung
mit
Anhang
III
der
Richtlinie
2006/112/EG)
können
ermäßigte
MwSt-Sätze
nur
auf
eine
begrenzte
Anzahl
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen
angewandt
werden.
TildeMODEL v2018
List
of
supplies
of
goods
and
services
to
which
Article
7(3)
applies:
Liste
der
Lieferungen
von
Gegenständen
und
von
Dienstleistungen,
auf
die
Artikel
7
Absatz
3
anwendbar
ist:
TildeMODEL v2018
Annex
III
of
the
VAT
Directive
contains
a
limited
list
of
supplies
of
goods
and
services
which
may
be
subject
to
reduced
rates
of
VAT.
Anhang
III
der
Mehrwertsteuer-Richtlinie
enthält
ein
Verzeichnis
der
Lieferungen
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen,
auf
die
ermäßigte
Steuersätze
angewendet
werden
können.
TildeMODEL v2018
In
fact,
if
you'd
just
give
a
list
of
the
supplies
that
you
lost
to
the
boys,
they'll
take
care
of
it
for
you.
Wenn
Sie
uns
eine
Liste
geben,
was
Sie
verloren
haben,
dann
kümmern
wir
uns
darum.
OpenSubtitles v2018
Here's
a
non-exhaustive
list
of
equipment
and
supplies
you
may
want
to
bring
for
a
relaxing
campervan
experience:
Hier
ist
eine
nicht
erschöpfende
Liste
von
Ausrüstungen
und
Zubehör,
die
Sie
für
ein
entspannendes
Campervan-Erlebnis
mitbringen
möchten:
CCAligned v1
So
don't
wait
any
longer,
if
your
child
is
in
high
school
and
you
want
to
buy
his
list
of
supplies
at
a
low
price
in
record
time,
we
have
what
you
need!
Also
warten
Sie
nicht
länger,
wenn
Ihr
Kind
in
der
High
School
ist
und
Sie
seine
Liste
der
Vorräte
zu
einem
niedrigen
Preis
in
Rekordzeit
kaufen
möchten,
haben
wir,
was
Sie
brauchen!
ParaCrawl v7.1
So
don't
wait
any
longer,
if
your
child
is
in
college
and
you
want
to
buy
his
list
of
supplies
at
a
low
price
in
record
time,
we
have
what
you
need!
Also
warten
Sie
nicht
länger,
wenn
Ihr
Kind
im
College
ist
und
Sie
seine
Liste
der
Vorräte
zu
einem
niedrigen
Preis
in
Rekordzeit
kaufen
möchten,
haben
wir,
was
Sie
brauchen!
ParaCrawl v7.1
Before
you
begin
any
work
in
the
bathroom,
create
a
budget,
a
floor
plan,
a
list
of
supplies,
a
timetable,
and
important
legal
considerations.
Bevor
Sie
jede
mögliche
Arbeit
im
Badezimmer
anfangen,
verursachen
Sie
einen
Etat,
einen
Fußbodenplan,
eine
Liste
der
Versorgungsmaterialien,
einen
Zeitplan
und
wichtige
zugelassene
Betrachtungen.
ParaCrawl v7.1
So
don't
wait
any
longer,
if
your
child
is
in
elementary
school
and
you
want
to
buy
his
list
of
supplies
at
a
low
price
in
record
time,
we
have
what
you
need!
Also
warten
Sie
nicht
länger,
wenn
Ihr
Kind
in
der
Grundschule
ist
und
Sie
seine
Liste
der
Vorräte
zu
einem
niedrigen
Preis
in
Rekordzeit
kaufen
möchten,
haben
wir,
was
Sie
brauchen!
ParaCrawl v7.1
Others
give
parents
a
detailed
list
of
school
supplies
that
the
child
needs.
Andere
geben
den
Eltern
eine
ausführliche
Liste
mit
Schulzubehör,
das
das
Schulkind
im
Unterricht
brauchen
wird.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
the
concept
of
power
supply
scheme
allows
you
to
quickly
and
accurately
make
a
list
of
necessary
supplies,
secondly,
facilitate
the
selection
of
the
location
of
circuit
breakers,
sockets,
counter,
switchgear,
voltage
stabilizers,
uninterruptible
power
supply
devices.
Zum
einen
ermöglicht
das
Konzept
der
Energieversorgungssystems
Sie
schnell
und
genau
eine
Liste
der
erforderlichen
Lieferungen
zu
machen,
zum
anderen
erleichtert
es
die
Auswahl
des
Standorts
der
Leistungsschalter,
Steckdosen,
Zähler,
Schaltanlagen,
Spannungsstabilisatoren,
unterbrechungsfreie
Stromversorgungsgeräte.
ParaCrawl v7.1
At
VWR,
we
provide
all
of
the
personal
protective
equipment
your
company
needs
for
full
PPE
compliance,
and
that
includes
a
full
list
of
first
aid
supplies.
Bei
VWR
bieten
wir
die
gesamte
persönliche
Schutzausrüstung,
die
Ihr
Unternehmen
für
eine
vollständige
Einhaltung
der
PSA-Vorgaben
benötigt,
darunter
eine
komplette
Liste
aller
Erste-Hilfe-Produkte.
ParaCrawl v7.1
We
drew
up
a
list
of
supplies
and
equipment
which
are
still
required
in
the
endoscopy
centers,
as
these
are
not
provided
by
their
local
clinics.
Wir
erstellten
eine
Liste
von
Zubehör
und
Geräten,
die
in
den
Endoskopiezentren
noch
benötigt
werden,
da
die
dortigen
Kliniken
dies
nicht
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1
Here,
you
can
see
a
list
of
the
supply
batteries
that
are
suitable
for
messaging
systems.
Hier
sehen
Sie
eine
Auflistung
der
Versorgungsbatterien,
die
für
Brandschutzanlagen
geeignet
sind.
ParaCrawl v7.1
The
acceptance
cost
shall
be
subject
to
the
price
list
of
the
supplying
works.
Die
Abnahmekosten
richten
sich
nach
der
Preisliste
des
Lieferwerks.
ParaCrawl v7.1
Here,
you
can
see
a
list
of
supply
batteries
that
are
suitable
for
fire
protection
systems.
Hier
sehen
Sie
eine
Auflistung
der
Speicherbatterien,
die
für
Umspannwerke
geeignet
sind.
ParaCrawl v7.1
Editing
the
list
of
products,
supply
and
inventory
plans
provide
an
opportunity
to
control
everything.
Bearbeiten
der
Liste
der
Produkte,
bieten
Lieferung
und
Bestandspläne
eine
Gelegenheit,
alles
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
proposed
to
exclude
from
the
directive
vehicles
used
in
connection
with
a
long
list
of
public
supply
services,
such
as
sewerage,
electricity,
water,
gas
etc.
Es
wird
vorgeschlagen,
Fahrzeuge,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Erbringung
einer
langen
Liste
öffentlicher
Versorgungsleistungen
eingesetzt
werden
–
Abwasser,
Elektrizität,
Wasser,
Gas
usw.
–
von
der
Richtlinie
auszunehmen.
Europarl v8
High
on
the
list
of
supply-side
policies
is
eliminating
some
of
the
excess
capacity
of
state-owned
firms
in
the
steel
and
coal
industries.
Ganz
oben
auf
der
Liste
angebotsseitiger
Maßnahmen
steht
die
Beseitigung
eines
Teils
der
überschüssigen
Kapazitäten
staatlicher
Unternehmen
im
Bereich
der
Kohle-
und
Stahlindustrie.
News-Commentary v14
The
Committee
notes
that
the
Commission
intends
to
make
a
review
of
Annex
H
of
the
6th
VAT
Directive,
which
lists
the
supplies
of
goods
and
services
which
may
be
subject
to
reduced
rates
of
VAT.
Der
Ausschuss
nimmt
die
Absicht
der
Kommission
zur
Kenntnis,
Anhang
H
der
Sechsten
MwSt-Richtlinie,
in
dem
Lieferungen
und
Dienstleistungen
aufgeführt
sind,
auf
die
ein
ermäßigter
MwSt-Satz
angewandt
werden
kann,
zu
überarbeiten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
intends
to
address
this
matter
in
a
future
review
of
Annex
H
of
the
6th
VAT
Directive
which
lists
the
supplies
of
goods
and
services
which
may
be
subject
to
reduced
rates
of
VAT.
Die
Kommission
beabsichtigt,
sich
dieser
Frage
im
Rahmen
einer
noch
bevorstehenden
Überprüfung
des
Anhangs
H
der
Sechsten
MwSt-Richtlinie
zuzuwenden,
in
dem
diejenigen
Lieferungen
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen
aufgeführt
sind,
auf
die
ermäßigte
MwSt-Sätze
angewandt
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
Commission
intends
to
address
this
matter
in
a
future
review
of
Annex
H
of
the
6th
VAT
Directive,
which
lists
the
supplies
of
goods
and
services
which
may
be
subject
to
reduced
rates
of
VAT.
Die
Kommission
beabsichtigt,
sich
dieser
Frage
im
Rahmen
einer
noch
bevorstehenden
Überprüfung
des
Anhangs
H
der
Sechsten
MwSt-Richtlinie
zuzuwenden,
in
dem
diejenigen
Lieferungen
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen
aufgeführt
sind,
auf
die
ermäßigte
MwSt-Sätze
angewandt
werden
können.
TildeMODEL v2018