Übersetzung für "Linguistic quality" in Deutsch
Finally,
however,
let
me
sound
a
note
of
criticism
on
the
linguistic
quality
of
the
proposal.
Erlauben
Sie
mir
aber
abschließend
ein
kritisches
Wort
zur
sprachlichen
Qualität
des
Vorschlags.
Europarl v8
Thus
the
only
aspect
for
improvement
is
the
linguistic
quality
of
translations.
Der
einzige
noch
zu
verbessernde
Bereich
ist
die
sprachliche
Qualität
der
Übersetzungen.
EUbookshop v2
You
are
looking
for
a
qualified
professional
who
is
able
to
offer
high
quality
linguistic
services?
Sie
suchen
eine
Ansprechpartnerin
für
qualitativ
hochwertige
sprachliche
Dienstleistungen?
CCAligned v1
Linguistic
quality
may
speak
volumes
–
even
unintentionally.
Die
sprachliche
Qualität
eines
Textes
kann
Bände
sprechen
–
auch
ungewollt.
ParaCrawl v7.1
This
delivers
the
highest
possible
linguistic
quality
in
a
current
cultural
context.
Dieses
liefert
das
höchstmögliche
linguistische
Qualität
in
einem
gegenwärtigen
kulturellen
Kontext.
ParaCrawl v7.1
To
guarantee
this
high
level
of
linguistic
quality,
TRANSLATION-PROBST
Ltd.
manages
your
firm’s
terminology
for
free.
Um
diese
sprachliche
Qualität
zu
gewährleisten,
verwaltet
die
TRANSLATION-PROBST
AG
Ihre
Firmen-Terminologie
kostenlos.
ParaCrawl v7.1
Our
translations
guarantee
a
program's
linguistic
quality
by
taking
into
account
the
way
people
think
and
their
cultural
characteristics.
Unsere
Übersetzungen
garantieren
die
sprachliche
Qualität
eines
Programms
durch
Berücksichtigung
von
Denkweisen
und
kulturellen
Eigenheiten.
ParaCrawl v7.1
Language
lead:
the
language
lead
is
responsible
for
the
linguistic
quality
and
issues.
Language
Lead:
der
Language
Lead
ist
für
die
linguistische
Qualität
und
Fragen
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
This
enables
us
to
provide
you
with
the
highest
possible
linguistic
quality
in
a
current
cultural
context.
So
können
wir
Ihnen
die
größtmögliche
sprachliche
Qualität
in
einem
aktuellen
kulturellen
Kontext
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
reviewers
will
comment
on
the
scientific
as
well
as
the
linguistic
quality
of
the
doctoral
thesis.
Die
Gutachterinnen
bzw.
Gutachter
äußern
sich
sowohl
zur
wissenschaftlichen
als
auch
zur
sprachlichen
Qualität
der
Doktorarbeit.
ParaCrawl v7.1
Linguistic
quality
is
paramount:
Translators
only
ever
work
into
their
mother
tongue
and
the
latest
SDL
technology
is
used
sensibly
to
give
a
fast
and
accurate
service.
Der
sprachlichen
Qualität
wird
bei
Alexika
höchste
Priorität
zugeschrieben.
Die
Übersetzer
arbeiten
ausschließlich
in
ihre
Muttersprache.
ParaCrawl v7.1
This
is
defined
by
its
relevance
for
the
recipients,
prompt
contextualisation,
and
high
visual
and
linguistic
quality.
Dieser
definiert
sich
durch
Relevanz
für
die
Adressaten,
zeitnahe
Kontextualisierung
sowie
visuelle
und
sprachliche
Hochwertigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
QMS
improvement
team
charged
with
linguistic
and
information
quality
issues
produced
a
time-line
and
drafted
a
standard
operating
procedure.
Das
QMS-Verbesserungsteam,
das
mit
der
Klärung
von
sprachlichen
Problemen
und
Fragen
der
Qualität
der
Informationen
betraut
wurde,
erstellte
einen
Ablaufplan
und
entwarf
eine
Standardarbeitsanweisung.
EMEA v3
Businesses
require
a
clear,
stable
and
readily
accessible
legislative
framework
of
a
high
linguistic
and
editorial
quality,
which
facilitates
entrepreneurship
and
stimulates
investment
and
innovation.
Die
Unternehmen
brauchen
einen
klaren,
dauerhaften
und
leicht
zugänglichen
rechtlichen
Rahmen
von
hoher
sprachlicher
und
redaktioneller
Qualität,
der
den
unternehmerischen
Mut
fördert
und
Investitionen
und
Innovation
stimuliert.
TildeMODEL v2018
Despite
the
increase
in
the
number
of
languages
by
82%,
high
quality
linguistic
services
will
continue
to
be
provided
at
a
cost
of
just
over
€2
per
citizen
per
year.
Trotz
der
Zunahme
der
Zahl
der
Sprachen
um
82%
sind
weiterhin
hochwertige
Dolmetsch-
und
Übersetzungsdienstleistungen
gewährleistet,
die
den
Bürger
nur
etwas
mehr
als
2
EUR
pro
Jahr
kosten.
TildeMODEL v2018
In
the
same
le
er,
Parliament
informed
the
complainant
of
the
outcome
of
the
reevaluation
of
the
off
er,
namely
the
non-selection
due
to
the
poor
linguistic
quality
of
the
bid,
i.e.
a
total
of
15
spelling
and
grammar
errors.
Im
selben
Schreiben
habe
es
die
Beschwerdeführerin
über
das
Ergebnis
der
nochmaligen
Prüfung
informiert,
d.
h.
darüber,
dass
das
Angebot
aufgrund
der
schlechten
sprachlichen
Qualität
-
insgesamt
15
Fehler
in
Orthographie
und
Grammatik
-
nicht
berücksichtigt
werden
konnte.
EUbookshop v2
It
further
considered
it
quite
extraordinary
that
the
instructions
given
by
the
head
of
Parliament’s
Translation
Planning
Division
had
been
misinterpreted
and
that
an
EU
service
responsible
for
translations
was
not
able
to
ensure
the
linguistic
quality
of
wri
en
answers
sent
to
bidders.
Darüber
hinaus
hielt
er
es
für
recht
ungewöhnlich,
dass
die
Anweisungen
des
Leiters
der
Planungsabteilung
für
Übersetzungen
des
Parlaments
falsch
verstanden
worden
seien
und
dass
eine
für
Übersetzungen
zuständige
EU-Dienststelle
nicht
in
der
Lage
sei,
eine
gute
sprachliche
Qualität
schrilicher
Antworten
an
Bieter
zu
gewährleisten.
EUbookshop v2
Parliament
at
the
same
time
informed
the
complainant
of
the
outcome
of
the
reevaluation
of
the
off
er,
namely
the
non-selection
due
to
the
poor
linguistic
quality
of
the
bid,
which
contained
a
total
of
15
spelling
and
grammar
errors.
Im
selben
Schreiben
habe
es
die
Beschwerdeführerin
über
das
Ergebnis
der
nochmaligen
Prüfung
informiert,
d.
h.
darüber,
dass
das
Angebot
aufgrund
der
schlechten
sprachlichen
Qualität
-
insgesamt
15
Fehler
in
Orthographie
und
Grammatik
-
nicht
berücksichtigt
werden
konnte.
EUbookshop v2