Übersetzung für "Light responsive" in Deutsch
D-Carbon
core
is
very
light
and
responsive.
Der
D-Carbon
Kern
ist
sehr
leicht
und
reaktionsfreudig.
ParaCrawl v7.1
This
keeps
the
receivers
slim
and
the
guns
light
and
responsive.
Das
hält
die
Verschlüsse
schlank
und
die
Waffe
leicht
und
führig.
ParaCrawl v7.1
The
pumping
activity
is
driven
by
the
small
light-responsive
retinal
(green).
Die
Pumpaktivität
wird
durch
das
kleine
lichtempfindliche
Retinal
(grün)
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
Then
each
light
responsive
element
may
have
an
oblong
light-sensitive
surface
disposed
in
accordance
with
the
orientation
of
the
apertures.
Dabei
kann
dann
jeder
Lichtempfänger
eine
entsprechend
der
Ausrichtung
der
Lichteinlaßschlitze
angeordnete
längliche
lichtempfindliche
Fläche
aufweisen.
EuroPat v2
And
yet,
you
do
not
have
to
see
that
responsive
light.
Und
dennoch,
dir
ist
es
nicht
zwingend
angelegen,
dieses
erwidernde
Licht
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Unbelievably
light
and
responsive,
the
GOrun
7
evolves
with
the
needs
of
the
runner.
Der
GOrun
7
ist
unglaublich
leicht
und
reaktionsfreudig
und
passt
sich
den
Bedürfnissen
des
Läufers
an.
ParaCrawl v7.1
Light-responsive
proteins
are
allowing
scientists
to
turn
neurons
on
or
off
selectively
with
unprecedented
precision.
Mit
Licht
aktivierbare
Proteine
erlauben
es,
mit
bisher
unbekannter
Präzision
Nervenzellen
selektiv
an-
oder
abzuschalten.
ParaCrawl v7.1
As
necessary,
a
light
source
is
used
to
illuminate
a
given
light
path
whereupon
the
light
responsive
semiconductor
devices
in
that
light
path
are
actuated
thereby
coupling
the
desired
devices.
Notwendigerweise
dient
eine
Lichtquelle
dazu,
einen
gegebenen
Lichtpfad
zu
beleuchten,
worauf
die
lichtempfindlichen
Halbleiterelemente
in
diesem
Lichtpfad
ansprechen
und
dadurch
die
gewünschten
Schaltungen
miteinander
koppeln.
EuroPat v2
If
light
responsive
elements
2
having
a
relatively
small
light-sensitive
surface
10
are
to
be
used,
then
the
form
of
embodiment
shown
in
FIGS.
Wenn
mit
Lichtempfängern
2
mit
kleinerer
lichtempfindlicher
Fläche
10
das
Auslangen
gefunden
werden
soll,
so
kann
die
Ausführungsform
nach
den
Fig.
EuroPat v2
This
lens
collects
the
light
entering
through
the
light
entry
slit
7
and
directs
it
onto
the
light-sensitive
surface
of
the
associated
light
responsive
element
2.
Achse
angeordnet
ist,
die
das
durch
den
Lichteinlaßschlitz
7
eintretende
Licht
sammelt
und
auf
die
lichtempfindliche
Fläche
des
zugeordneten
Lichtempfängers
2
leitet.
EuroPat v2
Two
further
light
sensors
or
receivers
associated
with
a
light
barrier
responsive
to
the
door
position
are
also
mounted
at
the
upper
edges
of
the
doors.
Zwei
weitere,
einer
von
der
Türstellung
abhängigen
Lichtschranke
zugeordnete
Lichtempfänger
sind
an
den
Oberkanten
der
Türen
angebracht.
EuroPat v2
An
apparatus
of
this
kind
known
in
practice
uses
two
separate
light
gates,
each
of
which
has
a
directionally
sensitive
light
responsive
element
accommodated
in
its
own
housing
having
a
light-admitting
aperture
disposed
crosswise
to
the
projectile
path.
Eine
aus
der
Praxis
bekannte
Vorrichtung
dieser
Art
verwendet
zwei
getrennte
Lichtschranken,
von
denen
jede
einen
richtungsempfindlichen
Lichtempfänger
aufweist,
der
in
einem
eigenen
Gehäuse
mit
einem
quer
zu
der
Geschoßbahn
angeordneten
Lichteinlaßschlitz
untergebracht
ist.
EuroPat v2
The
light
responsive
elements
are
illuminated
through
the
apertures,
either
by
daylight
or
by
the
light
of
lamps
disposed
above
them.
Die
Lichtempfänger
werden
über
die
Lichteinlaßschlitze
entweder
durch
Tageslicht
oder
durch
das
Licht
darüber
angeordneter
Lampen
beleuchtet.
EuroPat v2
Time
counters
of
the
associated
signal
evaluation
circuit
measure
the
period
of
time
that
has
elapsed
between
the
appearances
of
signals
from
the
two
light
responsive
elements,
and
the
projectile
speed
can
be
calculated
from
the
length
of
this
period,
taken
together
with
the
distance
between
the
two
light
gates.
Zeitzähler
der
zugeordneten
Signalauswertungsschaltung
messen
die
zwischen
dem
Auftreten
der
Signale
der
beiden
Lichtempfänger
verstrichene
Zeitspanne,
aus
deren
Länge,
zusammen
mit
dem
Abstand
er
beiden
Lichtschranken,
sich
die
Geschoßgeschwindigkeit
errechnen
läßt.
EuroPat v2
Because
the
two
light
responsive
elements
are
disposed
behind
the
smooth
separating
wall
extending
parallel
to
the
projectile
path,
they
and
the
apparatus
are
protected
from
damage
caused
by
the
projectile
even
in
the
event
that
the
projectile
should
strike
the
separating
wall
as
a
result
of
misaiming
or
misfiring
of
the
gun.
Dadurch,
daß
die
beiden
Lichtempfänger
hinter
der
ebenen,
parallel
zu
der
Geschoßbahn
verlaufenden
Tennwand
angeordnet
sind,
ist
eine
Beschädigung
der
Lichtempfänger
oder
der
Vorrichtung
durch
das
Geschoß
auch
dann
ausgeschlossen,
wenn
dieses
bei
ungünstiger
Haltung
der
Waffe
auf
die
Trennwand
auftreffen
sollte.
EuroPat v2
Because
of
the
separating
wall,
the
distance
between
the
two
light-admitting
apertures
associated
with
the
light
responsive
elements,
which
enters
into
the
calculation
of
the
projectile
speed,
is
defined
exactly,
so
that
the
projectile
speed
can
be
calculated
with
great
accuracy.
Durch
die
Trennwand
ist
der
in
die
Berechnung
der
Geschoßgeschwindigkeit
eingehende
Abstand
der
beiden
den
Lichtempfängern
zugeordneten
Lichteinlaßöffnungen
exakt
festgelegt,
so
daß
sich
die
Geschoßgeschwindigkeit
mit
hoher
Genauigkeit
bestimmen
läßt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
separating
wall
forms
a
part
of
the
housing
including
the
light
responsive
elements,
and
the
arrangement
may
be
selected
such
that
the
oblong
housing
is
shaped
like
a
prism
in
the
direction
of
projectile
flight,
at
least
on
the
side
oriented
toward
the
projectile
path.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
bildet
die
Trennwand
einen
Teil
eines
die
Lichtempfänger
enthaltenden
Gehäuses,
wobei
die
Anordnung
derart
getroffen
sein
kann,
daß
das
längliche
Gehäuse
zumindest
auf
der
der
Geschoßbahn
zugewandten
Seite
in
Geschoßflugrichtung
prismatisch
gestaltet
ist.
EuroPat v2
The
two
light
responsive
elements
2
are
disposed
in
the
interior
of
the
housing
1,
spaced
sufficiently
far
apart
from
the
light
entry
slits
7,
and
are
protected
from
being
affected
in
any
way
by
the
projectile.
Die
beiden
Lichtempfänger
2
sind
im
Inneren
des
Gehäuses
1
in
ausreichendem
Abstand
von
den
Lichteinlaßschlitzen
7
angeordnet
und
gegen
jede
Geschoßeinwirkung
geschützt.
EuroPat v2
Thus
the
muzzle
flash,
smoke
and
any
attendant
substances
that
may
appear
either
will
not
reach
the
righthand
light
entry
slit
7,
or
at
least
will
no
longer
reach
it
with
an
intensity
such
that
the
associated
light
responsive
element
2
would
erroneously
recognize
the
flame
front
or
the
front
edge
of
the
cloud
of
smoke
or
accumulations
of
foreign
bodies
instead
of
the
projectile
6.
Damit
wird
erreicht,
daß
das
Mündungsfeuer,
der
Rauch
und
eventuell
auftretende
Begleitstoffe
den
rechten
Lichteinlaßschlitz
7
nicht
mehr
oder
zumindest
nicht
mehr
mit
einer
solchen
Stärke
erreichen,
daß
von
dem
zugeordneten
Lichtempfänger
2
anstatt
des
Geschosses
6
die
Flammenfront
oder
die
Vorderkante
der
Rauchwolke
bzw.
Fremdkörper-Anhäufungen
irrtümlich
erkannt
werden.
EuroPat v2