Übersetzung für "Lifting position" in Deutsch
In
this
upper
lifting
position,
as
is
seen
best
from
FIG.
In
dieser
oberen
Hublage
befindet
sich,
wie
am
besten
aus
Fig.
EuroPat v2
Therefore,
the
bucket
type
tappet
remains
centrally
loaded
in
each
lifting
stroke
position.
Die
Belastung
des
Tassenstößels
bleibt
daher
in
jeder
Hublage
zentrisch.
EuroPat v2
Thus
an
optimal
lifting
position
and
a
lower
load
on
the
back
are
guaranteed.
Dadurch
werden
zudem
eine
optimale
Hebeposition
und
eine
geringere
Belastung
Ihres
Rückens
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
transport
surface
4
is
then
also
not
yet
in
its
lifting
position.
Dann
befindet
sich
die
Transportfläche
4
auch
noch
nicht
in
ihrer
Hebeposition.
EuroPat v2
Some
of
the
grate
blocks
are
mounted
so
as
to
be
movable
between
an
initial
position
and
a
lifting
position.
Ein
Teil
der
Rostblöcke
ist
zwischen
einer
Ausgangsposition
und
einer
Hubposition
beweglich
gelagert.
EuroPat v2
For
different
lengths
of
dowels
the
exact
lifting
position
is
a
different
one,
as
shown
in
FIG.
Für
unterschiedliche
Dübellängen
ist
die
exakte
Hubposition
jeweils
eine
andere,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
Sensors,
for
example
cable
sensors,
may
be
provided
to
detect
the
lifting
position
of
the
individual
lifting
devices.
Zur
Erfassung
der
Hubstellung
der
einzelnen
Hubeinrichtungen
können
Sensoren,
beispielsweise
Seilzugsensoren,
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
However,
the
lifting
device
is
only
extended
unless
the
predefined
lifting
position
has
been
reached.
Die
Hubeirichtung
wird
aber
nur
solange
ausgefahren,
soweit
die
vorgegebene
Hubstellung
noch
nicht
erreicht
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
the
transverse
guide
devices
39,
40
take
up
a
non-operative
lifting
position
along
the
lifting
axis
25
.
Die
Querführungseinrichtungen
39,
40
nehmen
damit
längs
der
Hubachse
25
eine
Außerfunktionshublage
ein.
EuroPat v2
They
can
be
optionally
equipped
with
pneumatic
lifting,
CIP
equipment,
position
transmitter
and
valve
heater.
Optional
können
sie
mit
pneumatischer
Anlüftung,
CIP-Einrichtung,
Stellungsrückmelder
und
Ventilheizung
ausgerüstet
werden.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
optionally
equipped
with
lead
sealing,
pneumatic
lifting,
CIP
equipment,
position
transmitter
and
valve
heater.
Optional
sind
sie
mit
Plombierung,
pneumatischer
Anlüftung,
CIP-Einrichtung,
Stellungsrückmelder
und
Ventilheizung
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
The
Council
adopted
a
Common
Position
lifting
restrictive
measures
against
the
União
Nacional
para
a
Independência
Total
de
Angola
(UNITA)
and
repealing
the
Common
Positions
97/759/CFSP
and
98/425/CFSP.
Der
Rat
legte
einen
Gemeinsamen
Standpunkt
zur
Einstellung
der
restriktiven
Maßnahmen
gegen
die
União
Nacional
para
a
Independência
Total
de
Angola
(Unita)
sowie
zur
Aufhebung
der
Gemeinsamen
Standpunkte
97/759/GASP
und
98/425/GASP
fest.
TildeMODEL v2018
The
Council
adopted
a
common
position
lifting
an
arms
embargo
imposed
in
1996
on
the
former
Yugoslavia.
Der
Rat
nahm
einen
gemeinsamen
Standpunkt
an,
mit
dem
das
1996
verhängte
Waffenembargo
für
das
ehemalige
Jugoslawien
aufgehoben
wird.
TildeMODEL v2018
This
is
an
obvious
advantage,
although
of
course,
on
the
wider
and
longer
machines,
there
may
be
some
difficulty
in
transporting
the
roof
bar
or
crown
piece
into
the
lifting
position,
and
there
would
be
advantages
in
providing
some
simple
form
of
mechanical
handling
aid
which
assists
in
achieving
this
with
the
minimum
of
manual
handling.
Dies
ist
ein
klarer
Vorteil,
obwohl
es
bei
den
breiteren
und
längeren
Maschinen
sicherlich
schwierig
ist,
die
Firstkappe
oder
das
Bogensegment
in
die
Hebeposition
zu
transportieren,
und
es
würde
vorteilhaft
sein,
eine
einfache
Form
von
mechanischer
Hilfe
vorzusehen,
die
den
genannten
Arbeitsvorgang
mit
einem
Minimum
an
Handarbeit
ermöglicht.
EUbookshop v2
Hook
legs
50
provide
the
function
of
the
above-mentioned
guide
webs,
while
the
hook
ends
51
produce
stops
for
the
upper
lifting
position
of
the
cable
receiving
body
30
according
to
FIGS.
Die
Hakenschenkel
50
übernehmen
dabei
die
Funktion
der
genannten
Führungsstege,
während
die
Hakenenden
51
Anschläge
für
die
obere
Hublage
des
Aufnahmekörpers
30
gemäß
Fig.
EuroPat v2
However,
because
unlike
containers
do
not
in
every
case
move
back
at
a
constant
equal
speed
from
their
maximum
lifting
position,
the
number
of
shaking
motions
is
correspondingly
different.
Nachdem
sich
ungleiche
Behälter
aber
nicht
in
jedem
Fall
mit
konstant
gleicher
Geschwindigkeit
aus
ihrer
maximalen
Hubstellung
zurückbewegen,
ist
die
Anzahl
der
Rüttelbewegungen
dementsprechend
unterschiedlich.
EuroPat v2