Übersetzung für "Lifting clamp" in Deutsch
This
heightens
the
security
of
the
grip
with
use
of
the
lifting
clamp
according
to
present
invention.
Dies
führt
zu
einer
weiteren
Erhöhung
der
Sicherheit
beim
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Hebeklemme.
EuroPat v2
Please
find
further
information
about
the
new
lifting
clamp
KL
here
.
Weitere
Informationen
zur
neuen
Tragklemme
KL
finden
Sie
hier
.
ParaCrawl v7.1
A
handle
of
this
type
facilitates
rapid
and
powerful
opening
and
closing
of
the
spindle
part
of
the
lifting
clamp.
Ein
derartiger
Sterngriff
ermöglicht
ein
schnelles
und
kraftvolles
Öffnen
und
Schließen
der
Spindel
der
Hebeklemme.
EuroPat v2
Flexible,
sturdy,
versatile
-
the
new
PFEIFER
lifting
clamp
KL
sets
new
standards.
Flexibel,
robust,
vielseitig
-
die
neue
Tragklemme
KL
von
PFEIFER
setzt
Maßstäbe.
ParaCrawl v7.1
According
to
one
modification
and
especially
for
one
embodiment
of
the
lifting
clamp
according
to
the
invention,
the
modification
is
simply
that
the
outside
periphery
of
the
operating
member
does
not
extend
out
over
the
bottom
of
clamping
body
10.
Such
extension
of
the
operating
member
could
lead
to
its
unintentional
and
undesired
actuation,
and
to
the
inadvertent
and
dangerous
opening
of
the
clamp.
Entscheidend
und
wesentlich
für
die
erfindungsgemäße
Ausführung
der
Hebeklemme
ist
nur,
daß
der
äußere
Umfang
des
Betätigungsorganes
nicht
über
die
Unterseite
des
Klemmenkörpers
10
hinausragt,
was
zu
dessen
ungewollter
Betätigung
und
damit
zum
unbeabsichtigten
und
gefährlichen
Öffnen
der
Klemme
führen
könnte.
EuroPat v2
If
these
simultaneously
covered
transport
paths
of
the
first
and
the
second
spindle
parts
are
added
together,
with
any
one
revolution
of
the
spindle,
the
movable
second
jaw
covers
a
greater
distance,
than
with
the
known
lifting
clamp
with
a
one-part
spindle.
Addiert
man
diese
in
der
gleichen
Richtung
gleichzeitig
zurückgelegten
Verfahrwege
von
dem
ersten
und
dem
zweiten
Spindelteil
zusammen,
so
wird
bei
einer
Umdrehung
der
Spindel
ein
größerer
Verfahrweg
der
Backe
zurückgelegt
als
bei
der
bekannten
Hebeklemme
mit
einer
einteiligen
Spindel.
EuroPat v2
With
release
of
the
lifting
clamp,
the
already
described
steps
are
executed
in
reverse
order,
which
need
not
be
explained
in
greater
detail.
Beim
Lösen
der
Hebeklemme
spielen
sich
die
eben
beschriebenen
Vorgänge
in
umgekehrter
Reihenfolge
ab,
was
nicht
näher
ausgeführt
wird.
EuroPat v2
Apart
from
an
improved
safety
mechanism
as
well
as
the
largest
permissible
attachment
and
diagonal
shear
pull
angle
on
the
market
without
a
reduction
in
the
working
load
limit,
the
KL
lifting
clamp
has
numerous
other
advantages.
Neben
einem
verbesserten
Sicherungsmechanismus
sowie
dem
größten
zulässigen
Anschlag-
und
Schrägzugwinkel
ohne
Tragfähigkeitsminderung
auf
dem
Markt
verfügt
die
Tragklemme
KL
über
zahlreiche
weitere
Vorteile.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
optimised
safety
lever,
locking
the
new
lifting
clamp
is
now
even
easier
and
safer
than
before
for
the
user.
Durch
den
optimierten
Sicherungshebel
ist
das
Schließen
der
neuen
Tragklemme
für
Anwender
jetzt
noch
einfacher
und
sicherer
als
bisher.
ParaCrawl v7.1
The
main
products
are:
High-grade
synthetic
fiber
lifting
sling,
ratchet
tie
down
straps,
chain
hoist,
lever
hoist,
electric
hoist,
single
trolley,
floor
crane,
load
chain,
lifting
clamp,
chain
rigging
and
supporting
products.
Die
wichtigsten
Produkte
sind:
Hochwertige
Kunstfaser
Hebeschlinge,
Ratsche
Spanngurte,
Kettenzug,
Hebebühne,
Elektro-Hebezeug,
Einzelwagen,
Bodenkran,
Lastkette,
Hebeklemme,
Kettenrigging
und
unterstützende
Produkte.
ParaCrawl v7.1
The
machine
has
an
electro-hydraulic
lifting
and
clamping
system
with
automatic
final
clamping
adjustment.
Die
Maschine
verfügt
über
ein
elektro-hydraulisches
Hebe-
und
Klemmsystem
mit
automatischer
Nachklemmung.
ParaCrawl v7.1
Standard
applications
or
applications
to
customer
specifications
in
the
areas
of
holding,
lifting,
fixing
clamping
and
transportation.
Standard-Anwendungen
oder
Anwendungen,
um
Kundenanforderungen
in
den
Bereichen
halten,
Heben,
Befestigungsklemm
und
Transport.
CCAligned v1
In
case
a
defective
grate
bar
has
to
be
exchanged,
the
two
or
more
connected
grate
bars
must
be
lifted,
the
clamping
element
slid
off
the
ledges,
the
grate
bar
taken
out
of
its
tie-down
position,
a
new
one
set
in
and
the
clamping
element
newly
slid
over
the
ledges.
Soll
ein
defekter
Roststab
ausgetauscht
werden,
brauchen
nur
die
zwei
oder
mehr
mit
ihm
zusammengekoppelten
Roststäbe
angehoben,
das
Kupplungselement
von
den
Leisten
abgezogen,
der
Roststab
aus
seiner
Verankerung
gehoben,
ein
neuer
eingesetzt
und
das
Kupplungselement
wieder
über
die
Leisten
geschoben
zu
werden.
EuroPat v2