Übersetzung für "Lift top" in Deutsch
What
about
a
lift
to
the
top?
Was
ist
mit
einem
Lift
ganz
nach
oben?
OpenSubtitles v2018
Lift
the
top
of
the
bottom
corner.
Heben
Sie
die
obere
von
der
unteren
Ecke.
ParaCrawl v7.1
Lift
the
top
of
the
bottom
corner
to
the
center
of
the
square.
Heben
Sie
die
obere
von
der
unteren
Ecke
in
die
Mitte
des
Platzes.
ParaCrawl v7.1
Entrance
price
2015:
17
€
(by
lift-
top
floor
included).
Eintrittspreis2015:
17
€
(
von
Lift-
Dachgeschoss
enthalten).
CCAligned v1
Lift
the
top
of
the
right
angle
to
the
middle
of
the
opposite
side.
Heben
Sie
die
Oberseite
des
rechten
Winkel
zur
Mitte
der
gegenüberliegenden
Seite.
ParaCrawl v7.1
Just
a
minute’s
walk
from
the
top
lift
station
are
the
Alpine
botanical
gardens.
Nur
eine
Minute
von
der
Bergstation
entfernt
liegt
der
botanische
Alpengarten.
ParaCrawl v7.1
Lift
tickets
can
be
purchased
at
the
cashier
at
the
top
lift
station.
Die
Fahrkarten
für
den
Skilift
kaufen
Sie
an
der
Kasse
bei
der
oberen
Station
des
Skilifts.
ParaCrawl v7.1
Lift
the
top
corner.
Heben
Sie
die
obere
Ecke.
ParaCrawl v7.1
To
increase
the
challenge,
lift
up
the
top
leg
and
hold
for
30
seconds.
Um
die
Übung
zu
steigern,
strecken
Sie
ein
Bein
nach
oben-
30
Sekunden
lang
halten.
ParaCrawl v7.1
Low
angle
view
of
skiers
riding
lift
to
the
top
of
a
hill
at
a
ski
resort.
Blick
auf
die
Skifahrer,
die
mit
dem
Lift
auf
einen
Hügel
in
einem
Skigebiet
fahren.
ParaCrawl v7.1
The
X-Carrying
arms
of
the
TOP
LIFT
1.35
SH
consists
of
2-times
telescopic
carrying
arms.
Die
X-AUFNAHME
des
TOP
LIFT
1.35
SH
besteht
aus
feuerverzinkten,
zweifach
teleskopierbaren
Tragarmen.
ParaCrawl v7.1
It
is
then
easily
possible
to
lift
the
table
top
at
its
forward
edge,
for
adjusting
purposes,
and
to
introduce
or
withdraw
the
intermediate
piece
as
required,
by
actuating
the
pusher
rod.
Es
ist
dann
ohne
weiteres
möglich,
die
Tischplatte
am
vorderen
Rand
zum
Zweck
der
Verstellung
zu
ergreifen
und
leicht
anzuheben
und
dann
durch
Betätigen
des
Schiebers
das
Zwischenstück
ein-
bzw.
auszurücken.
EuroPat v2
From
German
Patent
10
31
811,
it
has
become
known
heretofore
to
lift
individual
table-top
elements
manually
out
of
the
table
top
of
a
feed
table
and
to
remove
them,
in
order
to
vary
the
position
of
a
side
lay
extending
through
the
table
top
with
respect
to
the
table
top.
Aus
der
DE-AS
10
31
811
ist
es
bekannt,
einzelne
Tischplattenelemente
manuell
aus
der
Tischplatte
eines
Anlegetischs
herauszuheben
und
zu
entfernen,
um
eine
tischplattendurchgreifende
Seitenmarke
in
ihrer
Position
gegenüber
der
Tischplatte
zu
verändern.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
top
metal
plate
21
is
substantially
less
than
that
of
the
bottom
metal
plate
22,
and
the
deformability
of
the
rubber
layers
23
and
the
adhesive
layer
24
between
the
two
damping
plates
are
such
that
the
pressure-applying
unit
rests
on
the
rubber
coating
of
the
bottom
damping
plate
at
a
slight
angle
in
the
cut-out
20
and
does
not
completely
lift
from
the
top
damping
plate
1
a
.
Dabei
ist
die
Dicke
des
oberen
Metallbleches
21
wesentlich
dünner
als
die
des
unteren
Metallbleches
22
gewählt
und
auch
die
Verformungsfähigkeit
der
Gummischichten
23
als
auch
der
Klebstoffschicht
24
zwischen
den
beiden
Dämpfungsblechen
so
ausgelegt,
daß
das
Druckbauteil
durch
eine
leichte
Schrägstellung
in
der
Aussparung
20
auf
der
Gummibeschichtung
des
unteren
Dämpfungsbleches
1b
zur
Anlage
kommt
und
dabei
nicht
von
dem
oberen
Dämpfungsblech
la
abhebt.
EuroPat v2
Interestingly,
if
you
lift
the
top
ring
to
a
height
greater
than
the
circumference
of
the
ring,
the
cylinder
on
one
side
will
narrow,
expand
to
another
and
then
splits
into
two
bubbles.
Interessanterweise,
wenn
man
den
oberen
Ring
zu
einer
Höhe
gröÃ
er
als
der
Umfang
des
Rings
heben,
wird
der
Zylinder
auf
der
einen
Seite
eng,
zu
erweitern,
um
eine
andere
und
dann
spaltet
sich
in
zwei
Blasen.
ParaCrawl v7.1
Through
a
quarter
of
days
a
column
cautiously
lift
for
the
top
brick:
if
it
does
not
collapse,
means
izvest
is
suitable
for
work.
Durch
das
Viertel
der
Tage
den
kleinen
Pfahl
heben
für
den
oberen
Ziegel
vorsichtig:
wenn
er
nicht
zerstört
wird,
bedeutet
den
Kalk
ist
für
die
Arbeit
brauchbar.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
a
chisel
lift
the
top
layer
of
wood,
without
breaking
away
it,
and
in
formed
lunku
hammer
in
a
nail.
Dazu
heben
vom
Stemmeisen
die
obere
Schicht
des
Holzes,
es
nicht
abspaltend,
und
schlagen
in
sich
bildend
lunku
den
Nagel
ein.
ParaCrawl v7.1