Übersetzung für "Legally mandated" in Deutsch

Außerdem befürworteten sie einen gesetzlichen Rahmen für Zusammenkünfte dieser Stellen auf europäischer Ebene.

Ich sehe sie nur, wenn es gerichtlich vorgeschrieben ist.

Lediglich für den Transport gibt es gesetzlich geforderte Mindestanforderungen (UN-T 38.3).

Weiterhin haben wir die gesetzlichen Aufbewahrungspflichten zu berücksichtigen.

Anlagenbetreiber müssen einmal jährlich die gesetzlich vorgeschriebene Sachkundigenprüfung nach BGV D27 durchführen.

Dieser ist alle drei Jahre gesetzlich vorgeschrieben.

Gesetzlich vorgeschriebener Datenschutzbeauftragter Wir haben für unser Unternehmen einen externen Datenschutzbeauftragten bestellt.

Eine Verfügung ist eine von einer dazu gesetzlich ermächtigten Behörde erlassene Vorschrift/Regel.

Auch ein geplanter und gesetzlicher vorgeschriebener Wartungsstillstand des Abhitzekessels in Hamburg belastete das operative Ergebnis.

Dank einer vierjährigen Wiedereinstellungszusage können sich Mitarbeiter über den gesetzlich vorgesehenen Rahmen hinaus ihrer Familie widmen.

Als die treibenden Kräfte hinter Brasiliens Steuereinnahmen schließlich erlahmten, ließen gesetzlich vorgeschriebene Erhöhungen der öffentlichen Ausgaben Brasilien rasant auf eine fiskalische Klippe zusteuern.

Die Notenbanken müssen jetzt die Notwendigkeit zur Wahrung von Preisstabilität mit ihrer Verantwortung (egal, ob ihnen gesetzlich übertragen oder nicht) in Einklang bringen, die Anfälligkeit des Finanzsystems zu reduzieren.

Einmütig kämpften SPD und ADGB für die Einführung der Arbeitslosenversicherung und den gesetzlich geregelten Achtstundentag, der durch die Arbeitszeitverordnung von 1923 massiv durchlöchert worden war.

In keinem Fall übersteigt die gesamte Haftung von Virthos für alle Schäden (ausgenommen die zwingende gesetzliche Haftung im Falle von Personenschäden) Ihnen gegenüber die Summe von fünfzig Euro (€ 50,00).

Auch die externen Sachverständigen, die alle 1.360 Spielplätze bei den vier gesetzlich vorgeschriebenen Kontrollterminen genau unter die Lupe nehmen, können auf den Wiener Wohnen Spielplatzkataster zugreifen und die bereits erfassten Daten der Spielplätze bei der Vor-Ort- Kontrolle jederzeit abrufen.

Empfänger: Ihre Daten werden nicht an Dritte weitergegeben, es sei denn, es besteht eine gesetzliche Verpflichtung hierfür.

In einer jüngsten Demonstration von Kampfbereitschaft traten am 14. April 10 000 Beschäftigte der Schuhfabrik Yue Yuen in der südlichen Stadt Dongguan in den Streik und forderten, dass das taiwanesische Unternehmen den vollen Betrag gesetzlich vorgeschriebener Sozialversicherungs- und Wohngeldzahlungen leistet.

Zur Einhaltung anwendbaren Rechts und zur Unterstützung der Strafverfolgungsbehörden nach geltendem Recht, wenn wir in gutem Glauben davon ausgehen, dass die Zusammenarbeit von Waze mit den Strafverfolgungsbehörden gesetzlich geboten ist oder den anwendbaren gesetzlichen Standards und Verfahren entspricht.

Dies gilt nicht in Fällen des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit, wegen Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, für die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz, für eine von uns übernommene Garantie, für den Schaden aufgrund einer schuldhaften Verletzung wesentlicher Vertragspflichten oder in sonstigen Fällen einer gesetzlich zwingenden Haftung.

Die Bereitstellung der personenbezogenen Daten ist weder gesetzlich noch vertraglich vorgeschrieben und auch nicht für einen Vertragsabschluss erforderlich.