Übersetzung für "Legal permanent resident" in Deutsch

J-1 visa holders subject to the two-year rule are not permitted to remain in the United States and apply for an adjustment/change of status to a prohibited nonimmigrant status (for example, from a J-1 visa to an H-1 visa) or to apply for legal permanent resident status (Green Card) without first returning home for two years or obtaining an approved waiver.
Inhaber von J-1-Visa, für welche die Zweijahresregel nicht gilt, dürfen nicht in den Vereinigten Staaten von Amerika verbleiben und eine Änderung bzw. Anpassung Ihres Status auf einen Nichteinwanderungs-Status (z.B. von J-1 zu H-1) oder eine Daueraufenthaltserlaubnis (Green Card) beantragen, ohne zuerst zwei Jahre lang in ihrem Heimatland gewohnt zu haben oder eine entsprechende Ausnahmeregelung erhalten zu haben.
ParaCrawl v7.1

If you are a domestic employee and wish to accompany or join an employer who is not a U.S. citizen or legal permanent resident, and who seeks admission to, or who is already in, the United States under a B, E, F, H, I, J, L, M, O, P, Q, or R nonimmigrant visa then you may be eligible for a B-1 visa classification, provided:
Wenn Sie ein Haushaltsangestellter sind, und einen Arbeitgeber begleiten oder mit diesem zusammentreffen möchten, der nicht US-Staatsbürger oder Inhaber einer Daueraufenthaltserlaubnis ist, und mit einem Nichteinwanderungsvisum der Kategorie Typ B, E, F, H, I, J, L, M, O, P, Q oder R in die Vereinigten Staaten von Amerika einreisen möchte oder sich bereits dort aufhält, dann können Sie möglicherweise ein B-1-Visum beantragen, wenn Sie folgende Voraussetzungen erfüllen:
ParaCrawl v7.1

For example, one legal permanent resident who has been in the US for 40 years, and was not able to remember his date of birth or why he was on medication, is facing deportation to Mexico.
So ist etwa ein Migrant mit unbefristeter Aufenthaltserlaubnis, der seit 40 Jahren in den USA lebt, von einer Abschiebung nach Mexiko bedroht. Er kann sich weder an sein Geburtsdatum erinnern, noch daran, warum er Medikamente einnehmen muss.
ParaCrawl v7.1

Due to his marriage to a U.S. citizen, he applies for permanent legal residence.
Er beantragt dort aufgrund seine Ehe mit einer US-Staatsbürgerin permanentes Aufenthaltsrecht.
ParaCrawl v7.1

To date, Citizenship Rutgers has served more than 700 legal permanent residents.
Bis heute hat Citizenship Rutgers mehr als 700 juristische ständigen Wohnsitz diente.
ParaCrawl v7.1

We are basing the criteria, basically, on nationality, citizenship or legal permanent residence.
Wir stützen unsere Kriterien hauptsächlich auf die Nationalität, die Staatsangehörigkeit oder den rechtmäßig gewöhnlichen Aufenthalt.
Europarl v8

These restrictions also apply to Brazilians who are legal permanent residents abroad.
Diese Einschränkungen gelten auch für Brasilianer, die rechtlichen ständigen Wohnsitz im Ausland beantragen.
ParaCrawl v7.1

And finally, we embrace a vision of citizenship which is also open to people from third countries, residents of the European Union, legal immigrants and permanent residents, without discrimination.
Viertens sollte die Bürgerschaft auch Drittstaatsangehörigen, die rechtmäßig und dauerhaft in der Europäischen Union ansässig sind, ohne Diskriminierung offen stehen.
Europarl v8

It should in fact allow for rehabilitation measures to be taken in the state of nationality or permanent legal residence.
Sie dürfte die Durchführung von Wiedereingliederungsmaßnahmen im Staat der Staatsangehörigkeit bzw. im Staat des ständigen Aufenthalts ermöglichen.
Europarl v8

In addition, measures should be adopted ensuring that third country nationals who are legally and permanently resident in the Community benefit from the provisions of the acquis communautaire relating to freedom of movement and equality of treatment and from the provisions of the recommendation.
Außerdem sollen Maßnahmen ergriffen werden, damit die Angehörigen von Drittländern mit dauerhaftem Wohnsitz in der Gemeinschaft in den Genuß der Bestimmungen des gemeinschaftlichen Besitzstandes in bezug auf Freizügigkeit und Gleichbehandlung sowie der Bestimmungen der Empfehlung gelangen.
TildeMODEL v2018

Third country nationals who are legally and permanently resident in the Community should also benefit from the provisions of the acquis communautaire relating to freedom of movement and equality of treatment and from the provisions of this Recommendation.
Staatsangehörige von Drittländern mit dauerhaftem Wohnsitz in der Gemeinschaft sollten ebenfalls die Bestimmungen des gemeinschaftlichen Besitzstandes im Bereich Freizügigkeit und Gleichbehandlung sowie die Bestimmungen dieser Empfehlung in Anspruch nehmen können.
TildeMODEL v2018

Today, under U.S. law, Europeans who are not resident in the U.S. do not benefit from the safeguards of the 1974 US Privacy Act which limits judicial redress to U.S. citizens and legal permanent residents.
Derzeit kommen Europäer, die keinen Wohnsitz in den USA haben, nach US-Recht nicht in den Genuss der Schutzbestimmungen des US-Gesetzes zum Schutz der Privatsphäre von 1974, das die Möglichkeit des Einlegens von Rechtsmitteln allein US-Bürgern und Personen vorbehält, die einen rechtmäßigen ständigen Wohnsitz in den USA haben.
TildeMODEL v2018

In the absence of certain (limited) grounds for refusal, the State of nationality of the convicted person and the State in which that person has his or her permanent legal residence shall be obliged to accept him or her for the purpose of enforcement of the sentence imposed.
Der Staat der Staatsangehörigkeit des Verurteilten und der Staat, in dem dieser seinen ständigen rechtmäßigen Aufenthalt hat, sollen zur Übernahme der Vollstreckung verpflichtet sein, sofern nicht bestimmte (eingeschränkte) Ablehnungsgründe vorliegen.
ParaCrawl v7.1

Most are legal permanent residents in the US facing deportation for nonviolent criminal offenses, such as trespassing or drug possession.
Die meisten haben eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis für die USA und sind aufgrund von gewaltlosen Straftaten wie unerlaubtem Betreten eines Grundstücks oder Drogenbesitz von Abschiebung bedroht.
ParaCrawl v7.1

Citizenship Rutgers leverages the resources of New Jersey's flagship public university to meet the needs of the almost 500,000 Legal Permanent Residents who make their homes here.
Citizenship Rutgers nutzt die Ressourcen von New Jersey Flaggschiff öffentlichen Universität, um die Bedürfnisse der fast 500.000 Legal Permanent Residents, die hier zu Hause machen zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1

Huerta collaborates with the Immigration and Democracy program in organizing citizenship drives providing free assistance to legal permanent residents in filing out their citizenship application forms.
Huerta arbeitet mit der Einwanderungs-und Demokratie-Programms bei der Organisation Staatsbürgerschaft Laufwerken, die kostenlose Hilfe für juristische ständigen Wohnsitz in der Einreichung ihrer Staatsbürgerschaft Antragsformulare.
ParaCrawl v7.1

Beyond this 10 million, almost all non-citizen immigrants, including those who already have legal permanent residency, will likely forego future use of social services, with disastrous implications for health and nutrition.
Darüber hinaus werden wahrscheinlich fast alle nicht eingebürgerten Immigranten – einschließlich derer, die bereits einen legalen Daueraufenthaltsstatus haben – künftig auf die Sozialprogramme verzichten, was verheerende Auswirkungen auf Gesundheit und Ernährung haben wird.
ParaCrawl v7.1

Since neither Ernst Zündel nor his lawyer followed up with the U.S. authorities in this matter, the U.S. fauthorities decided some two years later that Ernst Zündel had abandoned his application for permanent legal residence, that he had massively overstayed his visitor visa waiver which he had used to enter the USA, and that he would be deported.
Da weder Ernst Zündel noch sein Anwalt in dieser Sache bei den US-Behörden nachhaken, entscheiden die US-Behörden fast zwei Jahre später, daß Ernst Zündel seinen Antrag auf ständigen Wohnsitz in den USA aufgegeben hat, daß er sein Visum überzogen hat, und daß er ausgewiesen wird.
ParaCrawl v7.1