Übersetzung für "Leadership understanding" in Deutsch
This
program
is
about
experiencing
and
understanding
leadership
as
success
factor
in
science.
In
diesem
Programm
geht
es
darum,
Führung
als
Erfolgsfaktor
in
der
Wissenschaft
zu
erfahren.
ParaCrawl v7.1
It
has
clear
political
leadership,
a
greater
understanding
of
the
European
Union's
Community
values
and
exceptionally
good
economic
signals.
Es
verfügt
über
eine
entschlossene
politische
Führung,
übernimmt
verstärkt
die
Grundwerte
der
Europäischen
Union
und
sendet
außergewöhnliche
wirtschaftliche
Signale
aus.
Europarl v8
With
her
team
at
the
Daimler
Corporate
Academy,
she
offers
training
to
managers
in
order
to
inspire
them
for
the
new
leadership
understanding
and
the
new
kind
of
work
collaboration.
Sie
bietet
mit
ihrem
Team
bei
der
Daimler
Corporate
Academy
Trainings
für
Führungskräfte
an,
um
diese
für
das
neue
Führungsverständnis
und
die
neue
Art
der
Zusammenarbeit
zu
begeistern.
ParaCrawl v7.1
The
Sonova
Leadership
Principles
reflect
and
build
on
our
shared,
group-wide
leadership
understanding
and
form
the
basis
for
excellent
leadership.
Die
Führungsprinzipien
von
Sonova
spiegeln
unser
gemeinsames
Führungsverständnis
wider
und
bilden
die
Grundlage
für
zeitgemässe
und
effektive
Führung.
ParaCrawl v7.1
But
for
Mexican
workers,
and
anyone
claiming
to
provide
revolutionary
leadership,
understanding
this
issue
is
literally
a
life-or-death
question
as
the
corporatist
pseudo-unions
have
murdered
hundreds
of
their
own
members
in
line
with
their
social
function
of
integrating
“labor”
organizations
directly
into
the
capitalist
state
apparatus.
Aber
für
mexikanische
Arbeiter,
und
für
alle,
die
behaupten,
revolutionäre
Führung
zu
bieten,
ist
das
Verständnis
dieser
Frage
buchstäblich
eine
Frage
von
Leben
und
Tod,
da
die
korporatistischen
Pseudo-Gewerkschaften
hunderte
ihrer
eigenen
Mitglieder
ermordet
haben,
im
Einklang
mit
ihrer
gesellschaftlichen
Funktion
die
„Arbeiterbewegung“
direkt
in
den
kapitalistischen
Staatsapparat
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
According
to
Banhegyi,
effective
leadership
requires
the
understanding
and
exercise
of
certain
personality
and
leadership
traits
by
the
person
that
is
playing
the
role
of
leader.
Entsprechend
Banhegyi
erfordert
wirkungsvolle
Führung
das
Verständnis
und
die
Übung
bestimmter
Persönlichkeits-
und
Führungseigenschaften
durch
die
Person,
die
die
Rolle
des
Leiters
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
His
masterful
leadership
and
understanding
of
her
raw
power,
her
desires
and
her
vision
guides
and
directs
the
powerful
energies
in
a
manner
that
manifests
the
greatest
good
for
the
unified
collaboration.
Seine
meisterliche
Führung
und
Verständnis
ihrer
puren
Kraft,
ihrer
Wünsche
und
Vision
führt
und
gibt
den
machtvollen
Energien
eine
Richtung,
in
das
größte
Wohl
für
die
vereinte
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
What
has
happened
then
has
depended
on
the
balance
of
class
forces
on
the
one
hand,
and
the
leadership
and
understanding
available
to
the
rival
classes
on
the
other.
Was
dann
passiert
ist,
ist
einerseits
vom
Verhältnis
der
Klassenkräfte
und
andererseits
von
der
Führung
und
vom
Verständnis
der
konkurrierenden
Klassen
abhängig
gewesen.
ParaCrawl v7.1
The
basis
of
the
People
Development
Process
is
the
Dürr
Leadership
Skills
Model,
which
continuously
helps
strengthen
a
com-
mon
leadership
understanding
and
identify
employees
and
managers
who
significantly
contribute
to
the
success
of
the
Dürr
orga-
nization.
Basis
des
People
Development
Prozesses
ist
das
bereits
vor
einigen
Jahren
etablierte
Dürr
Führungskompetenzmodell,
die
Dürr
Werte
und
Leitsätze
der
Führung,
um
ein
weltweit
einheitliches
Führungsverständnis
weiter
zu
verankern
und
zur
Identifikation
von
Mitarbeitern
und
Führungskräften
mit
dem
Unternehmen
Dürr
einen
wichtigen
Beitrag
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
Social
managers
increasingly
name
and
process
fundamental
leadership
aspects
of
understanding
and
dealing
with
planning,
organisational
processes,
and
personnel
leadership
as
relevant
coaching
subjects.
Von
Sozialmanagern
werden
zunehmend
grundlegende
Leitungsthemen
vom
Verstehen
und
Handhaben
von
Planung,
Organisationsprozessen
und
Personalführung
als
relevante
Coaching-Themen
benannt
und
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Leadership
is
about
understanding
people,
their
desires,
and
differences,
and
Franklin's
interdisciplinary,
cross-cultural
curriculum,
location
and
international
student/faculty
population
create
the
perfect
environment
for
developing
that
understanding.
Leadership
geht
es
darum,
Menschen,
ihre
Wünsche
und
Unterschiede
zu
verstehen,
und
Franklins
interdisziplinäres,
interkulturelles
Curriculum,
Standort
und
internationale
Studenten
/
Fakultätsbevölkerung
schaffen
das
perfekte
Umfeld
für
die
Entwicklung
dieses
Verständnisses.
ParaCrawl v7.1
These
are
the
classic
functions
of
the
Administrator
that,
in
the
course
of
his
career,
added
that
other
important
functions:
to
act
in
the
spirit
of
leadership,
understanding,
humanity
and
emotional
maturity,
improve
their
ability
to
deal
with
people
and
develop
their
power
persuasion.
Dies
sind
die
klassischen
Funktionen
des
Verwalters,
der
im
Laufe
seiner
Karriere,
fügte
hinzu,
dass
andere
wichtige
Funktionen:
zum
Handeln
im
Sinne
der
Führung,
Verständnis,
Menschlichkeit
und
emotionale
Reife,
ihre
Fähigkeit
verbessern,
mit
Menschen
zu
tun
und
zu
entwickeln,
ihre
Macht
Überzeugung.
ParaCrawl v7.1
But
for
Mexican
workers,
and
anyone
claiming
to
provide
revolutionary
leadership,
understanding
this
issue
is
literally
a
life-or-death
question
as
the
corporatist
pseudo-unions
have
murdered
hundreds
of
their
own
members
in
line
with
their
social
function
of
integrating
"labor"
organizations
directly
into
the
capitalist
state
apparatus.
Aber
für
mexikanische
Arbeiter,
und
für
alle,
die
behaupten,
revolutionäre
Führung
zu
bieten,
ist
das
Verständnis
dieser
Frage
buchstäblich
eine
Frage
von
Leben
und
Tod,
da
die
korporatistischen
Pseudo-Gewerkschaften
hunderte
ihrer
eigenen
Mitglieder
ermordet
haben,
im
Einklang
mit
ihrer
gesellschaftlichen
Funktion
die
"Arbeiterbewegung"
direkt
in
den
kapitalistischen
Staatsapparat
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
This
would
require
a
change
in
leadership
understanding
and
corporate
culture
in
many
organizations
so
that
equal
career
opportunities
also
exist
in
time-reduced
work
models.
Hier
müsste
sich
Führungsverständnis
und
Unternehmenskultur
in
vielen
Organisationen
ändern,
damit
auch
in
zeitreduzierten
Arbeitsmodellen
gleiche
Karrierechancen
bestehen.
ParaCrawl v7.1
The
program's
main
objective
is
for
participants
to
actively
advance
their
leadership
skills
and
understanding
of
leadership
and
consequently,
to
initiate
positive
change
in
society.
Hauptziel
des
Programms
ist
es,
die
eigenen
Führungskompetenzen
und
das
eigene
Führungsverständnis
aktiv
weiter
zu
entwickeln,
um
nachhaltige,
positive
Veränderungen
in
der
Gesellschaft
zu
bewirken.
ParaCrawl v7.1
This
transition
requires
and
involves
an
undivided
heart
attitude
of
submission
to
an
apostolic
order
set
by
God
(note:
ministers/leadership
in
apostolic
understanding)
of
the
believers
who
have
recognized
their
potentials
and
promise.
Dieses
Gehen
beinhaltet
die
ungeteilte
Herzenshaltung
von
Unterordnung
unter
eine
von
Gott
gesetzte
apostolische
Ordnung
(Anm.:
Amtsträger,
Leiterschaft
im
apostolischen
Verständnis)
in
den
Gläubigen,
die
ihre
Potentiale
und
Verheißung
erkannt
haben.
ParaCrawl v7.1
However,
we
also
expected
the
Slovak
leadership
to
understand
what
it
means
to
be
the
only
country
to
be
portrayed
by
the
Commission
ahead
of
this
Conference
as
a
politically
immature
democracy
which
is
not
equal
to
the
task.
Wir
haben
allerdings
auch
erwartet,
daß
die
slowakische
Führung
begriffen
hat,
was
es
bedeutet,
als
einziges
Land
von
der
Kommission
im
Vorfeld
dieser
Konferenz
als
politisch
unreife
und
der
Sache
nicht
gewachsene
Demokratie
hingestellt
zu
werden.
Europarl v8
The
Serbian
leadership
must
understand
that
there
will
be
severe
consequences
if
they
are
unable
to
guarantee
the
safety
of
their
citizens,
or
to
safeguard
order
and
fundamental
rights.
Die
serbische
Führung
muss
begreifen,
dass
schwer
wiegende
Konsequenzen
folgen,
wenn
sie
nicht
für
die
Sicherheit
ihrer
Bürger
oder
für
Ordnung
und
Grundrechte
garantieren
kann.
Europarl v8
Achieving
these
goals
will
require,
first
and
foremost,
that
China’s
leadership
understands
where
in
the
development
process
China
is.
Diese
Ziele
zu
erreichen,
erfordert
zunächst
einmal,
dass
die
chinesische
Führung
versteht,
wo
innerhalb
des
Entwicklungsprozesses
China
steht.
News-Commentary v14
The
good
news
is
that
North
Korea’s
leadership
seems
to
understand
that
its
current
troubles
stem
from
its
grossly
inefficient
economic
system.
Die
gute
Nachricht
ist,
dass
Nordkoreas
Führung
offenbar
versteht,
dass
ihre
derzeitigen
Probleme
von
einem
höchst
ineffizienten
Wirtschaftssystem
herrühren.
News-Commentary v14
That
there
will
now
be
a
Truth
and
Reconciliation
Commission
in
Belgrade
suggests
that
the
current
Yugoslav
leadership
understands
that
it
needs
to
heal
the
wounds
inflicted
on
its
own
people
by
the
murderous
Milosevic
regime.
Wenn
in
Belgrad
nun
eine
Komission
für
Wahrheit
und
Versöhnung
ins
Leben
gerufen
wird,
deutet
das
darauf
hin,
dass
die
gegenwärtige
jugoslawische
Führung
verstanden
hat,
dass
sie
die
Wunden
heilen
muss,
die
ihrem
Volk
durch
das
mörderische
Milosevic-Regime
zugefügt
wurden.
News-Commentary v14
And
if
we
can
understand
leadership
like
that,
I
think
if
we
can
redefine
leadership
like
that,
I
think
we
can
change
everything.
Und
wenn
wir
Führungsstärke
so
verstehen
können,
wenn
wir
sie
so
umdefinieren
können,
dann
können
wir
alles
verändern.
TED2020 v1
And
if
we
can
understand
leadership
like
that,
I
think
if
we
can
redefine
leadership
like
that,
Und
wenn
wir
Führungsstärke
so
verstehen
können,
wenn
wir
sie
so
umdefinieren
können,
dann
können
wir
alles
verändern.
QED v2.0a
But
we
believe
that
the
first
precondition
for
a
Communist
Party
and
leadership,
which
understands
how
to
conquer,
is
that
it
rejects
all
legend-making
and
really
starts
to
learn.
Wir
aber
meinen,
daß
dir
erste
Voraussetzung
für
eine
kommunistische
Partei
und
Führung,
die
zu
siegen
versteht,
die
ist,
daß
sie
allen
Legendenwust.
forträumt
und
wirklich
zu
lernen
beginnt.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
party
leadership
understands
that
it
must
pursue
realistic
policies
that
allow
it
to
at
least
partly
implement
its
concepts
and
not
just
negate
reality.
Andererseits
hat
es
die
Führung
der
Partei
verstanden,
realistische
Positionen
zu
beziehen,
die
es
gestatten,
Konzepte
tatsächlich
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense,
we
understand
leadership
as
a
collaborative
instrument
for
developing
and
providing
aims
and
goals,
whereby
we
recognize,
challenge,
and
encourage
the
strengths
and
abilities
of
the
other.
In
diesem
Sinne
verstehen
wir
Führung
als
Instrument,
Richtungen
und
Ziele
gemeinschaftlichen
Handelns
zu
entwickeln
und
vorzugeben,
wobei
wir
Stärken
und
Fähigkeiten
des
anderen
erkennen,
diese
fordern
und
fördern.
ParaCrawl v7.1
The
basic
reason
for
the
mistakes
of
the
RSL
lies
in
the
fact
that
the
leadership
does
not
understand
the
revolutionary
attitude
towards
the
war.
Der
Hauptgrund
für
die
Fehler
der
RSL
liegt
in
der
Tatsache,
dass
die
Führung
nicht
die
revolutionäre
Haltung
gegenüber
dem
Krieg
versteht.
ParaCrawl v7.1
His
genuine
leaderships,
his
great
understanding
for
the
maturing
youth,
his
complete
devotion
to
the
religious
ideals
of
the
MIC
enabled
him
to
develop
a
modern
youth
movement
of
singular
coinage
in
the
bishop
city
Trier.
Seine
echte
Führerbegabung,
sein
großes
Verständnis
für
die
reifende
Jugend,
seine
restlose
Hingabe
an
die
religiösen
Ideale
der
MIC
befähigten
ihn,
eine
moderne
Jugendbewegung
einzigartiger
Prägung
in
der
Bischofsstadt
Trier
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
While
struggling
to
provide
at
least
a
basic
level
of
economic
security
for
the
whole
population,
a
genuine
communist
leadership
would
understand
that
achieving
material
prosperity
for
all
hinges
on
the
struggle
for
socialist
revolution
in
the
centers
of
world
capitalism.
Eine
echte
kommunistische
Führung
würde
dafür
kämpfen,
der
Gesamtbevölkerung
zumindest
eine
grundlegende
wirtschaftliche
Sicherheit
zu
bieten,
aber
ihr
Verständnis
wäre,
dass
materieller
Wohlstand
für
alle
vom
Kampf
für
sozialistische
Revolution
in
den
Zentren
des
Weltimperialismus
abhängt.
ParaCrawl v7.1