Übersetzung für "Lateral groove" in Deutsch

In the process, the contact roller 38 is diverted into a lateral groove 40 of the guide groove 37 .
Die Tastrolle 38 wird dabei in eine Seitennut 40 der Führungsnut 37 gelenkt.
EuroPat v2
The lateral system groove is used, for example, to hold decor strips for a colourful design.
Die seitliche Systemnut dient z.B. zur Aufnahme von Dekorstreifen für eine farbliche Gestaltung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the described limitation for the lateral groove code should be overcome.
Weiters soll die beschriebene Einschränkung bei der seitlichen Nutencodierung behoben werden.
EuroPat v2
Above the first lateral groove 31, an upper laterally mounted tongue 33 is provided.
Oberhalb der ersten seitlichen Nut 31 ist eine obere seitliche Feder 33 vorgesehen.
EuroPat v2
The undercut can, for example, be produced in the form of a lateral groove or by countersinking.
Die Hinterschneidung kann beispielsweise als eine seitliche Kerbe oder Ausfräsung realisiert sein.
EuroPat v2
Our containers are available either with lateral gripping groove or with handles.
Unsere Container sind sowohl mit seitlicher Griffnut als auch mit Griffen erhältlich.
ParaCrawl v7.1
A lateral groove improves the enclosure of the shell.
Eine seitliche Rille verbessert das Umschliessen der Schale.
ParaCrawl v7.1
The transitions 37 of the lateral groove flanks to the groove base 38 are formed having one radius.
Die Übergänge 37 der seitlichen Nutflanken zum Nutgrund 38 sind mit einem Radius ausgebildet.
EuroPat v2
The groove lateral surface facing the shank of the guide bolt 20 is of a smaller outside diameter than the opposite groove lateral surface.
Die zum Schaft des Führungsbolzens 20 weisende Nutseitenfläche ist von geringerem Außendurchmesser als die entgegengesetzte Nutseitenfläche.
EuroPat v2
The channel walls 108 and 109 are formed by lateral groove walls of the groove 108 of the valve holder 68 .
Die Kanalwände 109 und 110 werden durch seitliche Nutwände der Nut 108 vom Ventilhalteteil 68 gebildet.
EuroPat v2
Having hammered into a lateral groove in two or three nails, in one nail hammer into a face groove.
In den Seitenfalz zwei oder mehrerer Nägel eingeschlagen, schlagen einen Nagel in den Stirnfalz ein.
ParaCrawl v7.1
In addition a lateral groove and rebate joint is milled, which ensures lateral register accuracy and higher strength.
Außerdem wird ein seitlicher Wechselfalz eingefräst, der seitliche Passgenauigkeit und höhere Festigkeit gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
In the siphonariids there is a well-marked lateral groove on the right side of the shell, and a corresponding interruption of the ring of muscle attachment scars.
Hier findet sich bei den Siphonariidae eine gut erkennbare seitliche Furche auf der rechten Schalenseite sowie eine entsprechende Unterbrechung der ringförmigen Muskelansatzaufwölbung.
WikiMatrix v1
The present invention provides the important advantage that only one lateral groove is required in the preferred embodiment to fasten the carrier for the measuring scale in a simple and secure manner to the object to be measured. In this way, the number of clamping shoes required can be considerably reduced.
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, daß zur sicheren Befestigung des Trägers für die Maßverkörperung am zu messenden Objekt nur eine seitliche Nut erforderlich ist, so daß die Anzahl der benötigten Spannpratzen erheblich gesenkt werden kann.
EuroPat v2
The channel in the core shaft could be in the form of a lateral transverse groove, but an embodiment in which the channel is formed by a transverse bore in the core shaft is preferred.
Der Kanal in der Kernwelle könnte als seitliche Quernut ausgebildet sein, bevorzugt wird jedoch eine Ausführungsform bei der der Kanal von einer Querbohrung der Kernwelle gebildet wird.
EuroPat v2
The pigmented adhesive is filled into the lateral groove-shaped recesses 41 and flows through all gaps to be sealed on account of the capillary forces.
Der pigmentierte Klebstoff wird dann über die seitlichen nutförmigen Erweiterungen 41 eingefüllt und fließt infolge der Kapillarkräfte durch sämtli­che Klebespalte.
EuroPat v2
The other half of carriage 21 includes a lateral guide groove 39 which, in order to fix the device in height, grips around the rectangular supporting rail 26 which extends from the other magazine wall 24.
Die andere Hälfte des Schlittens 21 enthält eine seitliche Führungsnut 39, die zur Höhenfixierung die an der anderen Magazinwand 24 befestigte und rechtekkig ausgebildete Stützschiene 26 umfaßt.
EuroPat v2
At the free end of the driving spindle 2 there is a lateral groove 4 which, as will be explained below in greater detail, is used for coupling with the tool spindle 31.
Am freien Ende der Antriebsspindel 2 ist eine Quernut 4 angeordnet, die zur Kupplung mit der Werkzeugspindel 31 dient, wie später im einzelen geschildert wird.
EuroPat v2
In order for the cutting knife to be able to cut the material completely during its downward movement along the guides, the support surface of the track element for the material has a recessed lateral groove running through all the track segments in the area of the guide.
Damit das Schneidmesser bei seiner Abwärtsbewegung längs der Führungen das Schneidgut vollständig durchtrennen kann, weist die Schneidgutauflagefläche des Bahnelementes im durch das Ende der Führung bestimmten Bereich eine durch sämtliche Bahnabschnitte verlaufende vertiefte Querrille auf.
EuroPat v2
The cutting knife can go down into this lateral groove when it is moved into its lowest position at the bottom end of the guides.
In diese Querrille kann das Schneidmesser eintauchen, wenn es in die tiefste Stellung am unteren Ende der Führungen bewegt ist.
EuroPat v2
A covered border portion 93, 93' having a lateral groove 94, 94' and a covering border portion 95, 95' having an an overlap groove (not shown) are provided at the plate body 91, 91' as well as at the transverse flange 92, 92', in order to accomplish an overlapping connection with the border portions of adjacent roofing plates.
Sowohl am Plattenkörper 91, 91' wie am Pultlappen 92, 92' befindet sich zur überlappenden Verbindung mit den Rändern benachbart anzuordnender Pultdachabschlussplatten ein überdeckter Randabschnitt 93, 93' mit einem Seitenfalz 94, 94' sowie ein überdeckender Randabschnitt 95, 95' mit einem - nicht dargestellten - Deckfalz.
EuroPat v2
In order to also provide for the possibility of lateral adjustment an additional lateral groove is provided which extends through the longitudinal groove.
Um auch seitlich eine Einstellmöglichkeit zu erreichen, wird vorzugsweise eine zusätzliche Quernut, welche durch die Längsnut führt, vorgesehen.
EuroPat v2
The cold gas supply pipe 10 has on both of its ends a lateral groove 17 for jet expansion of the carbon dioxide snow and cold gas stream.
Das Kaltgasführungsrohr 10 weist an seinen beiden Enden jeweils eine Seitennut 17 zur Strahlaufspreizung des Kohlendioxidschnee- und Kaltgasstrahls auf.
EuroPat v2
An especially robust and reliable locking of the switch and the connecting plug is obtained in accordance with the preferable embodiment of the invention when the extension which extends from the lower part or base of the switch is hollow and cylindrical with a radial recess adjoining the blocking spring, and the switching or turning axle of the switch extends into the cylindrical extension and in the region of the lateral depression on the extension has a lateral groove or flattening as a recess for engaging of the blocking extension extending from the blocking spring in a predetermined switching position in which the recess on the turning axle is brought in alignment with the depression on the cylindrical extension.
Eine besonders robuste und sichere Verriegelung von Schalter und Verbindungsstecker wird bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung dadurch erreicht, daß der vom Unterteil oder Sockel des Schalters hervorstehende Fortsatz innen hohl und zylinderförmig mit einer der Sperrfeder benachbarten radialen Aussparung ausgebildet ist, und daß die Schalt- oder Drehachse des Schalters in den zylinderförmigen Fortsatz hineinragt und im Bereich der seitlichen Aussparung an dem Fortsatz eine seitliche Nut oder Abflachung als Ausnehmung für den Eingriff des von der Sperrfeder hervorstehenden Sperrfortsatzes in einer bestimmten Schaltstellung aufweist, in der die Ausnehmung an der Drehachse mit der Aussparung an dem zylinderförmigen Fortsatz zur Deckung gebracht ist.
EuroPat v2
The mounting of the clamping wedge in the recess is most easily accomplished by a clamping screw which can, for example, be screwed into a screw thread laterally located next to the clamping wedge; the clamping screw either overlapping the clamping wedge with its head, or engaging to a lateral groove of the clamping wedge.
Die Verspannung des Klemmkeils gegen den Boden der Ausnehmung erfolgt am einfachsten durch eine Spannschraube, die beispielsweise seitlich neben dem Klemmkeil in eine Gewindebohrung des Halters einschraubbar ist und mit ihrem Kopf entweder den Klemmkeil übergreift, oder in eine seitliche Spannut des Klemmkeils eingreift.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

not later than later than lateral for the later
by no later by not later than later or later
lateral groove lateral grooves