Übersetzung für "Lateral communication" in Deutsch
For
many
centuries,
letters
were
the
epitome
of
bi-lateral
distributed
communication.
Der
Brief
war
für
viele
Jahrhunderte
der
Inbegriff
von
bilateraler
Kommunikation
über
Raum
und
Zeit.
ParaCrawl v7.1
But
lateral
communication
is
also
fundamental,
as
long
as
superiors
know
that
such
communication
is
taking
place.
Aber
laterale
Kommunikation
ist
auch
fundamental,
solange
Vorgesetzte
wissen,
dass
solche
Kommunikation
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
For
example
the
pod
may
have
its
outlet
orifice
at
its
end
and
in
the
direction
of
through-flow,
upstream
of
this
end,
it
may
have
a
lateral
liquid
communication
with
the
chamber
containing
the
strongly
acid
or
strongly
basic
cation
exchanger.
Beispielsweise
kann
die
Hülse
an
ihrer
einen
Stirnseite
die
Austrittsöffnung
haben
und
in
Durchströmungsrichtung
vor
dieser
Stirnseite
eine
seitliche
Flüssigkeitsverbindung
zu
der
Kammer
mit
dem
stark
sauren
oder
stark
basischen
Kationenaustauscher
besitzen.
EuroPat v2
In
the
communication
device
according
to
the
invention,
it
is
provided
that
in
addition
to
a
communication
in
the
driving
direction,
a
selective
communication
is
rendered
possible
also
in
lateral
direction,
and
this
lateral
communication
may
be
used
for
various
purposes,
in
particular
for
a
mobile
enforcement
by
means
of
checking
vehicles
passing
the
vehicle
to
be
checked,
but
also
for
a
communication
e.g.
with
motor
vehicles
moving
in
the
opposite
direction,
for
transmitting
important
traffic
information
(e.g.
to
caution
them
about
a
traffic
jam
or
a
fog
zone).
Bei
der
vorliegenden
Kommunikationseinrichtung
ist
vorgesehen,
außer
in
Fahrtrichtung
auch
in
seitlicher
Richtung
eine
selektive
Kommunikation
zu
ermöglichen,
wobei
diese
seitliche
Kommunikation
für
verschiedene
Zwecke,
insbesondere
für
ein
mobiles
Enforcement
mit
Hilfe
von
vorbeifahrenden
kontrollierenden
Fahrzeugen,
aber
auch
für
eine
Kommunikation
beispielsweise
mit
in
Gegenrichtung
fahrenden
Kraftfahrzeugen,
zur
Übermittlung
von
wichtigen
Verkehrsinformationen
(z.B.
im
Falle
der
Warnung
vor
einem
Stau
oder
einer
Nebelwand)
genutzt
werden
kann.
EuroPat v2
For
the
lateral
communication,
in
particular
for
an
exchange
of
information
with
oncoming
vehicles,
ideally
a
directional
characteristic
would
have
to
be
sought
which
has
the
shape
of
a
parallelogram
seen
in
top
view,
so
as
to
ensure
approximately
constant
lengths
of
paths
for
the
communication
of
the
two
vehicles
in
the
driving
direction
and
in
the
counter-driving
direction.
Für
die
seitliche
Kommunikation,
insbesondere
zum
Informationsaustausch
mit
entgegenkommenden
Fahrzeugen,
wäre
idealerweise
eine
Richtcharakteristik
anzustreben,
die
in
Draufsicht
parallelogrammförmig
ist,
um
so
annähernd
konstante
Weglängen
für
die
Kommunikation
in
Fahrtrichtung
bzw.
Gegenfahrtrichtung
für
die
beiden
Fahrzeuge
sicherzustellen.
EuroPat v2
Long-range
communications,
lateral
sensor
array
and
aft
shields
are
off-line.
Kommunikation,
Sensorenphalanx
und
Achterschilde
sind
ausgefallen.
OpenSubtitles v2018
It
was
later
but
not
too
later
for
“communication”.
Es
war
später
aber
nicht
zu
spät
für
"Kommunikation".
ParaCrawl v7.1