Übersetzung für "Latent risk" in Deutsch

Bias of exam results caused by examiners are a latent risk at exams.
Verzerrungen der Prüfungsergebnisse durch Prüfer sind ein latentes Risiko bei Prüfungen.
ParaCrawl v7.1
For this caterpillar-like known movement within the intestine is time consuming and entails a latent risk of injuring the intestine wall.
Denn dieses raupenartige Fortbewegen innerhalb des Darmes ist recht zeitaufwendig und beinhaltet eine latente Verletzungsgefahr der Darmwand.
EuroPat v2
A flashback of the flame into the interior of the burner A, of which there is always a latent risk in known premixing sections, which is to be overcome there by means of complicated flame stabilizers, is not to be feared here.
Ein Rückschlag der Flamme ins Innere des Brenners A, wie dies bei bekannten Vormischstrecken immer latent eintreten kann, wogegen dort mit komplizierten Flammenhaltern Abhilfe gesucht wird, ist hier nicht zu befürchten.
EuroPat v2
According to a special embodiment of the process according to the present invention, it is possible, for the first time, also to carry out the determination of a latent allergy risk.
Gemäß einer besonderen Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird es möglich, erstmals auch die Bestimmung eines latenten Allergierisikos durchzuführen.
EuroPat v2
It is thus not only possible to establish the actual condition of attack by the papilloma virus but also, at the same time, to document in good time the latent risk of the development to a malignant cancer and to take this into account during subsequent measurements.
Es ist also nicht nur möglich, den mit Papillomavirus befallenen Ist-Zustand festzustellen, sondern auch gleichzeitig die latente Gefahr für die Entwicklung zu einem bösartigen Krebs rechtzeitig zu dokumentieren und bei späteren Messungen zu berücksichtigen.
EuroPat v2
When used in motor vehicles the toxicity of sodium azide constitutes a latent risk to the environment and requires special measures when the vehicles are disposed of.
Die Toxizität von Natriumacid stellt bei der Verwendung in Kraftfahrzeugen im übrigen ein latentes Umweltrisiko dar und erfordert besondere Maßnahmen bei der KFZ-Entsorgung.
EuroPat v2
Accordingly, according to the prior art, the well-known latent risk of damage due to the grazing of a component moving in a relative manner against a heat-protection shield has to be tolerated.
Dementsprechend muss nach dem Stand der Technik das wohlbekannte latente Havarierisiko durch das Anstreifen eines relativbewegten Bauteils an einem Hitzeschutzschild hingenommen werden.
EuroPat v2
The already latent risk that the model experiment could be transformed into an integrated component of the institution, that it could have more of a stabilizing effect on the institution's exercise of power, is increased in both LÃ1?4neburg and Leipzig by the fact that the project work being conducted with this conceptual orientation does not involve singular events or processes, but is instead meanwhile able to look back on several years of practice.
Das ohnehin latente Risiko, dass der Modellversuch sich zum integrierten Bestandteil der Institution wandelt, dass er deren Machtausübung eher stabilisiert, als ihr widerständig zu begegnen, erhöht sich sowohl in Lüneburg als auch in Leipzig dadurch, dass es sich bei der mit dieser konzeptionellen Ausrichtung stattfindenden Projektarbeit nicht um einmalige Ereignisse oder Prozesse handelt, sondern dass sie als Praxis mittlerweile auf eine mehrjährige Geschichte zurückblicken kann.
ParaCrawl v7.1
Students have to join the army of office commuters and crowd into metro or bus every morning, which may contain latent safety risk as a matter of fact.
Studenten haben zur Armee des Büro-Pendler und Masse in der u-Bahn oder Bus jeden Morgen die latente Sicherheitsrisiko in der Tat enthalten können.
ParaCrawl v7.1
If the specified data can no longer be complied with, this means that there is a latent risk to the engine, for example a turbo-compressor of a gas turboset arranged downstream, and there is a clear indication of damage or excess wear to the injection apparatus, for example on account of erosion to the injection nozzles.
Wenn die spezifizierten Daten nicht mehr eingehalten werden können, bedeutet dies eine latente Gefährtdung der Kraftmaschine, beispielsweise eines stromab angeordneten Turboverdichters einer Gasturbogruppe, und es gibt einen deutlichen Hinweis auf Beschädigungen oder übermässigen Verschleiss der Einspritzvorrichtung, beispielsweise aufgrund von Erosion der Einspritzdüsen.
EuroPat v2
Furthermore, there is the latent risk that metal parts which splinter off during hammering may strike the insulation of the conductor bars and thereby cause damage to them.
Außerdem besteht die latente Gefahr, dass beim Hämmern absplitternde Metallteile in die Isolierung der Leiterstäbe einschlagen und damit zu einer Beschädigung derselben führen.
EuroPat v2
Therefore, there is a latent risk that acids form during storage, in particular during storage over a longer period of time and/or at an elevated temperature.
Daher besteht die latente Gefahr, dass sich während der Lagerung Säure bildet, insbesondere bei Lagerung über einen längeren Zeitraum und/oder bei erhöhter Temperatur.
EuroPat v2
When fractionating and fragmenting herbal substances and tissue material in not hermetically sealed vessels and using conventional, reusable fractioners and fragmenters there is the latent risk of cross-contamination from one charge of material to be fractioned to the next, between the substance to be fractioned and the user executing the processing as well as the contamination of a sterile material to be fragmented by the environment.
Beim Fraktionieren und Fragmentieren von pflanzlichen Stoffen und Gewebematerialien in nicht hermetisch abgeschlossenen Gefässen und mit herkömmlichen, wieder verwendbaren Fraktionierer und Fragmentierern besteht die latente Gefahr einer Cross-Kontamination von einer Fraktioniergut-Charge zur nächsten, zwischen dem Fraktioniergut und dem die Verarbeitung vorzunehmenden Benutzer sowie der Kontamination eines sterilen Fragmentierguts durch das Umfeld.
EuroPat v2
If, however, the supply line system is operated with voltages which are above 12 volts, preferably above 20 volts, often even above 30 volts, there is a latent risk potential when the current-carrying line harness is interrupted, for example, by an unintentional disconnection at a releasable connection or by a defect or when the protective casing is damaged since a respective electric arc, which represents a considerable risk of fire on account of the current intensities normally available, can then be formed across the defect of the current-carrying line harness or proceeding from the current-carrying line harness to any optional part of the vehicle, in particular, to a part of the vehicle connected to ground.
Wird jedoch das Versorgungsleitungssystem mit Spannungen betrieben, die über 12 Volt, vorzugsweise über 20 Volt, üblicherweise oft sogar über 30 Volt, liegen, so besteht ein latentes Gefahrenpotential dann, wenn der stromführende Leitungsstrang unterbrochen wird, beispielsweise durch eine unbeabsichtigte Trennung an einer lösbaren Verbindung oder durch einen Defekt oder wenn der Schutzmantel Schaden nimmt, da sich dann über den Defekt des stromführenden Leitungsstrangs hinweg oder, ausgehend von dem stromführenden Leitungsstrang zu einem beliebigen Teil des Fahrzeugs, insbesondere zu einem auf Masse liegenden Teil des Fahrzeugs, jeweils ein Lichtbogen ausbilden kann, welcher aufgrund der üblicherweise zur Verfügung stehenden Stromstärken eine erhebliche Brandgefahr darstellt.
EuroPat v2
Particularly in all the cases, in which the line harness 20 is operated with voltages which are above 12 volts, preferably above 20 volts, there is a latent risk potential in the case of defects of the line harness 20 itself or defects in the protective casing 22 that an electric arc can be formed in such a case which, for its part, represents a considerable risk of fire.
Insbesondere in all den Fällen, in denen der Leitungsstrang 20 mit Spannungen betrieben wird, die über 12 Volt, vorzugsweise oberhalb 20 Volt liegen, besteht ein latentes Gefahrenpotential bei Defekten des Leitungsstrangs 20 selbst oder defekten im Schutzmantel 22, daß sich in einem derartigen Fall ein Lichtbogen bilden kann, welcher seinerseits eine erhebliche Brandgefahr darstellt.
EuroPat v2
The invention is based on the knowledge that when installing new equipment and also when maintaining existing equipment there is a latent risk that the wrong components will be connected and not identified.
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass sowohl bei Anlagen-Neuinstallation wie auch bei Anlagen-Wartung latent die Gefahr besteht, dass falsche Komponenten angeschlossen sind und nicht erkannt werden.
EuroPat v2
Previously described concepts which would in principle enable an automated blood sugar determination with an integrated disposable have the disadvantage that there is a latent risk of contaminating the lancet needle tip.
Bisher beschriebene Konzepte, die eine automatische Blutzuckerbestimmung mit einem integrierten Disposable prinzipiell ermöglichen würden, weisen den Nachteil auf, dass eine latente Verschmutzungsgefahr der Lanzettennadelspitze vorhanden ist.
EuroPat v2
The problem in such a spherical construction resides in suspending the sphere in the bowl and in the latent risk of dislocation in the case of traction or extreme movement.
Das Problem bei einer solchen Kugelkonstruktion besteht im Einhängen der Kugel in die Pfanne und in der latenten Gefahr einer Luxation bei Zug- oder Extrembewegungen.
EuroPat v2
In this manner, when erecting the ceiling formwork, an exceeding of the maximum spacings which may result in a latent risk of collapse in greatly reduced or prevented.
Dadurch wird beim Aufstellen der Deckenschalung ein Überschreiten der maximalen Abstände, wodurch eine latente Einsturzgefahr hervorgerufen wird, stark verringert bzw. verhindert.
EuroPat v2
The already latent risk that the model experiment could be transformed into an integrated component of the institution, that it could have more of a stabilizing effect on the institution's exercise of power, is increased in both Lüneburg and Leipzig by the fact that the project work being conducted with this conceptual orientation does not involve singular events or processes, but is instead meanwhile able to look back on several years of practice.
Das ohnehin latente Risiko, dass der Modellversuch sich zum integrierten Bestandteil der Institution wandelt, dass er deren Machtausübung eher stabilisiert, als ihr widerständig zu begegnen, erhöht sich sowohl in Lüneburg als auch in Leipzig dadurch, dass es sich bei der mit dieser konzeptionellen Ausrichtung stattfindenden Projektarbeit nicht um einmalige Ereignisse oder Prozesse handelt, sondern dass sie als Praxis mittlerweile auf eine mehrjährige Geschichte zurückblicken kann.
ParaCrawl v7.1
When riders hit the restricted speed, your smartphone will give you a reminder to warn the riders of latent risk.
Als Reiter die eingeschränkte Geschwindigkeit getroffen, geben Ihrem Smartphone Ihnen eine Erinnerung, die Fahrer der latenten Gefahr zu warnen.
ParaCrawl v7.1
The high costs for maintenance and a latent risk of accidents associated with ice build-up, can be effectively eliminated.
Die hohen Wartungskosten und ein latentes Unfallrisiko, die beide mit Eisbildung einhergehen, können so effektiv eliminiert werden.
ParaCrawl v7.1
The black ice of existence embodies both the glistening façade and the latent risk of breaking,« says festival director Ann-Elisabeth Wolff.
Das Glatteis des Daseins beinhaltet die glitzernde Fassade ebenso wie die latente Gefahr des Durchbrechens«, so Festivaldirektorin Ann-Elisabeth Wolff.
ParaCrawl v7.1
As long as no credible plans are in place explaining how we can achieve this, there will always be the latent risk that we will meet with a fate similar to that of Greece.
Solange keine glaubhaften Pläne auf dem Tisch liegen, wie das passieren soll, gibt es die latente Furcht, dass es nach dem gleichen Schema geht wie in Griechenland.
ParaCrawl v7.1
The lack of clear specifications for the disinfectant treatment of personal clothing and linen from care home residents results in a latent residual risk for these items.
Für persönliche Bekleidung und Wäsche von Heimbewohnern verbleibt hinsichtlich der Hygiene mangels klarer Vorgaben zu ihrer desinfizierenden Behandlung ein latentes Restrisiko.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

risks of risk at risk from risk of
latent risk risk doing is at risk to be at risk
risk the latent