Übersetzung für "Largely independent" in Deutsch
Today,
information
provided
by
drug
makers
largely
predominates
over
independent
information.
Heute
übertönen
die
von
den
Medikamentenherstellern
gelieferten
Informationen
größtenteils
die
unabhängigen
Informationen.
News-Commentary v14
The
castle
was
effectively
run
by
the
Beauchamps,
largely
independent
of
the
king.
Die
Burg
wurde
effektiv
von
den
Beauchamps
betrieben,
größtenteils
unabhängig
vom
König.
WikiMatrix v1
By
means
of
line-wise
subtraction,
one
becomes
largely
independent
of
illumination
and
receiver
inhomogeneities.
Durch
die
zeilenweise
Differenzbildung
wird
man
weitgehend
unabhängig
von
Beleudhtnngs-
und
Empfängerinhomogenitäten.
EuroPat v2
This
function
of
the
display
is
therefore
largely
independent
of
the
distance
travelled.
Diese
Funktion
der
Anzeigevorrichtung
ist
dabei
weitgehend
unabhängig
von
der
zurückgelegten
Wegstrecke.
EuroPat v2
Therefore,
the
field
effect
transistor,
with
respect
to
its
partial
voltage,
is
largely
independent
of
fluctuations
of
the
substrate
bias
voltage.
Der
Feldeffekttransistor
ist
daher
bezüglich
seiner
Einsatzspannung
von
Schwankungen
der
Substratvorspannung
weitgehend
unabhängig.
EuroPat v2
They
operate
with
ready-prepared
feedingstuffs
and
are
largely
independent
of
the
agriculture
of
the
locality
where
they
are
situated.
Sie
arbeiten
auf
der
Basis
von
Fertigfuttermitteln
und
weitgehend
unabhängig
vom
landwirtschaftlichen
Standort.
EUbookshop v2
In
addition
to
this,
the
indicator
substances
listed
here
are
largely
independent
of
the
O2
content
of
the
sample.
Zudem
sind
die
hier
genannten
Indikatorsubstanzen
weitgehend
unabhängig
vom
O?-Gehalt
der
Probe.
EuroPat v2
Thereby
the
proportioning
work
remains
largely
independent
of
the
delivery
pressure.
Hierdurch
bleibt
die
Dosierleistung
weitgehend
unabhängig
vom
Förderdruck.
EuroPat v2
This
shearing
gradient
is
largely
independent
of
the
bundle
tension.
Dieses
Schergefälle
ist
weitgehend
unabhängig
von
der
Fadenspannung.
EuroPat v2
It
is
in
fact
largely
independent
of
the
salt
concentration
of
the
starting
solution.
Es
ist
überhaupt
weitgehend
unabhängig
von
der
Salzkonzentration
der
Ausgangslösung.
EuroPat v2
It
was
integrated
into
the
Group,
yet
substantively
remained
largely
independent.
Er
wurde
in
den
Konzern
eingegliedert,
agierte
inhaltlich
aber
weiterhin
weitgehend
selbstständig.
WikiMatrix v1
The
memory
architecture
employed
is
thus
largely
independent
of
the
technology
used.
Die
verwendete
Speicherarchitektur
ist
somit
weitgehend
unabhängig
von
der
verwendeten
Technologie.
EuroPat v2
The
data
memory
becomes
largely
independent
of
the
software
module
of
the
receiver
unit.
Der
Datenspeicher
wird
dadurch
von
dem
Softwaremodul
der
Empfangseinheit
weitgehend
unabhängig.
EuroPat v2
Below
the
switching
temperature,
the
contact
pressure
remains
constant
largely
independent
of
temperature.
Der
Kontaktdruck
bleibt
unterhalb
der
Schalttemperatur
weitgehend
unabhängig
von
der
Temperatur
konstant.
EuroPat v2
By
this
means
it
is
possible
to
control
the
redetachment
properties
in
a
manner
very
largely
independent
of
the
top
layers.
Hierdurch
ist
eine
von
den
Deckschichten
weitestgehend
unabhängige
Steuerung
der
Wiederablöseeigenschaften
möglich.
EuroPat v2
The
results
of
the
investigations
here
were
also
largely
independent
of
the
use
of
a
primer.
Die
Untersuchungsergebnisse
waren
auch
hier
weitgehend
unabhängig
von
der
Verwendung
eines
Primers.
EuroPat v2
The
cleaning
effect
becomes
largely
independent
of
the
available
water
pressure.
Der
Reinigungseffekt
ist
somit
weitgehend
unabhängig
vom
zur
Verfügung
stehenden
Wasserdruck.
EuroPat v2
This
allows
a
prestress
which
is
largely
independent
of
machining
tolerances.
Dadurch
ergibt
sich
eine
von
den
Bearbeitungstoleranzen
weitgehend
unabhängige
Druckvorspannung.
EuroPat v2
This
means
that
the
method
is
largely
independent
of
the
viscosity
of
the
suspension.
Das
macht
das
Verfahren
weitgehend
unabhängig
von
der
Viskosität
der
Suspension.
EuroPat v2
The
special
design
of
the
data
network
allows
an
arrangement
for
the
plausibility
test,
which
is
largely
independent
of
specific
hardware.
Die
spezielle
Ausbildung
des
Datennetzes
erlaubt
eine
weitgehend
Hardwareunabhängige
Gestaltung
der
Plausibilitätsprüfung.
EuroPat v2
The
force-limiting
action
should,
however,
be
largely
independent
of
the
safety
net.
Die
kraftbegrenzende
Wirkung
sollte
dagegen
von
der
Breite
des
Sicherheitsnetzes
weitgehend
unabhängig
sein.
EuroPat v2
Accordingly,
the
blow
behavior
remains
largely
independent
of
the
contact
pressure
force
and
thus
is
kept
stable.
Damit
bleibt
das
Schlagverhalten
weitgehendst
unabhängig
von
der
Anpresskraft
und
bleibt
somit
stabil.
EuroPat v2
This
atomization
is
also
largely
independent
of
the
wear
of
the
components
of
the
double
atomization
nozzle
as
a
whole.
Diese
Zerstäubung
ist
auch
weitgehend
unabhängig
vom
Verschleiss
der
Komponenten
der
ganzen
Doppelzerstäubungsdüse.
EuroPat v2