Übersetzung für "Key commitment" in Deutsch
In
short,
the
key
words
are
commitment
and
voluntarism.
Die
Schlüsselwörter
sind,
kurz
gesagt,
Engagement
und
Freiwilligkeit.
Europarl v8
Of
this
commitment,
key
updates
include:
Zu
den
wichtigsten
Aktualisierungen
dieser
Verpflichtung
gehören:
ParaCrawl v7.1
Top
quality
is
the
hallmark
of
HELM
AG,
our
key
commitment.
Top-Qualität
ist
das
Markenzeichen
der
HELM
AG,
unser
zentrales
Versprechen.
ParaCrawl v7.1
The
success
of
the
strategy
for
a
simplified
and
paperless
environment
for
customs
and
trade
will
highly
depend
on
key
players’
commitment
to
its
implementation.
Der
Erfolg
der
Strategie
für
eine
vereinfachte,
papierloses
Umgebung
für
Zoll
und
Handel
hängt
weitgehend
vom
Engagement
aller
Beteiligten
ab.
TildeMODEL v2018
Particular
focus
is
given
to
children
living
in
poverty
with
a
key
commitment
to
eradicate
child
poverty
within
20
years.
Ein
besonderer
Schwerpunkt
liegt
auf
der
Verbesserung
der
Situation
von
Armut
betroffener
Kinder
mit
dem
zentralen
Ziel,
die
Kinderarmut
innerhalb
von
20
Jahren
zu
beseitigen.
TildeMODEL v2018
Europe
2020
is
the
key
EU
commitment
to
jobs
and
smart,
sustainable,
inclusive
growth,
which
the
Strategy
will
consolidate.
Europa
2020
stellt
das
wichtigste
Engagement
der
EU
für
Arbeitsplätze
und
intelligentes,
nachhaltiges
und
sozial
integratives
Wachstum
dar,
das
durch
die
Strategie
konsolidiert
werden
wird.
TildeMODEL v2018
Long
term
sustainability
of
public
finances
is
constantly
monitored
and
represents
a
key
commitment
in
the
UK's
fiscal
policy.
Die
langfristige
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
wird
kontinuierlich
überwacht
und
ist
ein
zentrales
Anliegen
der
britischen
Finanzpolitik.
TildeMODEL v2018
Keeping
children
safe
online
is
a
key
commitment
of
the
Digital
Agenda
for
Europe
and
is
an
important
part
of
the
Commission's
wider
efforts
to
ensure
trust
and
security
online.
Die
Sicherheit
der
Kinder
im
Online-Umfeld
ist
ein
zentrales
Anliegen
der
Digitalen
Agenda
für
Europa
und
ein
wichtiger
Aspekt
der
grundsätzlichen
Anstrengungen
der
Kommission
im
Hinblick
auf
Vertrauen
und
Sicherheit
im
Online-Umfeld.
TildeMODEL v2018
Keeping
children
safe
online
is
a
key
commitment
of
the
Digital
Agenda
for
Europe
(general
DAE
information
available
at
IP/10/581,
MEMO/10/199
and
MEMO/10/200).
Der
Schutz
der
Kinder
im
Online-Umfeld
ist
ein
wichtiges
Ziel
der
Digitalen
Agenda
für
Europa
(allgemeine
Informationen
hierzu
finden
Sie
in
IP/10/581,
MEMO/10/199
und
MEMO/10/200).
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
is
today
proposing
a
mandatory
Transparency
Register
covering
all
three
EU
institutions
–
the
European
Parliament,
the
Council
and
the
Commission
-
delivering
on
a
key
transparency
commitment
of
the
Juncker
Commission.
Die
Europäische
Kommission
hat
heute
ein
verbindliches
Transparenzregister
für
alle
drei
EU-Organe
–
Europäisches
Parlament,
Rat
und
Kommission
–
vorgeschlagen
und
erfüllt
damit
eine
der
zentralen
Zusagen,
die
die
Juncker-Kommission
in
Bezug
auf
mehr
Transparenz
gegeben
hat.
TildeMODEL v2018
I
learned
that
this
isn't
merely
about
practical
aspects,
but
also
elementary,
key
moments
like
commitment
and
responsibility.
Dass
es
dabei
nicht
nur
um
praktische
Aspekte
geht,
sondern
auch
so
elementare
Schlüsselmomente
wie
Bindung
und
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
Summer
Tollwood
would
not
be
Summer
Tollwood
if
it
didn’t
have
the
key
commitment
of
sustainably
standing
up
for
people
and
the
environment.
Das
Sommer
Tollwood
wäre
nicht
das
Sommer
Tollwood,
hätte
es
nicht
das
zentrale
Anliegen,
nachhaltig
für
Mensch
und
Umwelt
einzustehen.
ParaCrawl v7.1
Maintaining
an
average
fleet
age
of
less
than
five
years
is
a
key
Saiia
commitment
–
as
is
adhering
to
a
set
of
values
that
emphasize
integrity
and
treating
customers
and
employees
with
fairness
and
respect.
Eine
der
zentralen
Verpfl
ichtungen
von
Saiia
ist
es,
das
durchschnittliche
Flottenalter
bei
unter
fünf
Jahren
zu
halten
–
andere
sind
Werte
wie
geschäftliche
Integrität
und
fairer,
respektvoller
Umgang
mit
den
Kunden
und
Angestellten.
ParaCrawl v7.1
Three
key
areas
of
commitment
were
designated
under
the
motto
"Building
better
lives
through
better
business":
Unter
dem
Motte
"Building
better
lives
through
better
business"
wurden
drei
Schlüsselbereiche
für
das
Engagement
bestimmt:
ParaCrawl v7.1
It
is
on
the
OTA's
website
where
their
key
decision
and
commitment
was
made,
and
the
OTA
owns
the
mindset
of
the
guest
in
that
case.
Ihre
Hauptentscheidung
und
Bindung
wurde
auf
der
Website
der
OTA
gemacht
und
die
OTA
kontrolliert
in
diesem
Fall
die
Denkweise
des
Gasts.
ParaCrawl v7.1
The
high
quality
of
the
after-sale
services
is
one
of
our
key
commitments.
Die
hohe
Qualität
unseres
Kundendienstes
ist
eine
unserer
zentralen
Verpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
Many
developed
countries
are
failing
to
meet
key
commitments,
particularly
in
areas
such
as
trade.
Viele
entwickelte
Länder
halten
wesentliche
Zusagen,
insbesondere
auf
Gebieten
wie
dem
Handel,
nicht
ein.
MultiUN v1
As
part
of
our
collaboration,
our
key
business
partners
commit
to
sharing
their
relevant
wet-processes
with
us.
Im
Zuge
unserer
Zusammenarbeit
verpflichten
sich
unsere
wichtigsten
Geschäftspartner
dazu,
uns
ihre
relevanten
Nassprozesse
offenzulegen.
ParaCrawl v7.1
While
there
are
some
key
commitments
and
elements
that
states
are
obliged
to
implement
in
national
legislation
with
respect
to
safeguards,
which
are
relevant
to
the
security
and
control
of
nuclear
material
and
nuclear-related
material
and
activities,
there
are
also
other
additional
commitments
that
states
are
required
to
enact
to
enable
them
to
comply
with
their
international
commitments
under
safeguards.
Auch
wenn
es
einige
zentrale
Verpflichtungen
und
Elemente
gibt,
die
für
die
Sicherheit
und
Kontrolle
von
Kernmaterial
und
nuklearbezogenem
Material
sowie
nuklearbezogenen
Aktivitäten
relevant
sind
und
zu
deren
Umsetzung
in
nationale
Rechtsvorschriften
über
Sicherungsmaßnahmen
die
Staaten
verpflichtet
sind,
gibt
es
noch
andere
zusätzliche
Verpflichtungen,
die
die
Staaten
gesetzlich
verankern
müssen,
damit
sie
in
der
Lage
sind,
ihren
internationalen
Verpflichtungen
im
Rahmen
der
Sicherungsmaßnahmen
nachzukommen.
DGT v2019
Trump
comes
to
Hamburg
having
already
walked
out
of
one
of
the
key
commitments
from
last
year’s
summit
–
to
join
the
Paris
climate
agreement
“as
soon
as
possible.”
Trump
kommt
nach
Hamburg,
nachdem
er
sich
bereits
von
einer
der
wichtigsten
Zusagen
des
letztjährigen
Gipfels
verabschiedet
hat
–
nämlich
dem
Pariser
Klimaabkommen
„ehestmöglich“
beizutreten.
News-Commentary v14
The
Busan
outcome
should
be
an
encompassing
document
reaffirming
the
Paris
Principles,
based
on
the
Paris
Declaration
and
Accra
Agenda
for
Action
and
focusing
on
deepened
key
commitments
to
guide
future
implementation.
Der
Schlusstext
von
Busan
sollte
ein
umfassendes
Dokument
sein,
das
die
Grundsätze
von
Paris
bekräftigt,
auf
der
Pariser
Erklärung
und
dem
Aktionsplan
von
Accra
beruht
und
auf
vertiefte
Verpflichtungen
für
die
künftige
Umsetzung
ausgerichtet
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission
invites
all
key
stakeholders
to
commit
themselves
to
pooling
efforts
and
resources
to
achieve
the
partnership's
intended
objectives.
Die
Kommission
lädt
alle
zentralen
Interessenvertreter
dazu
ein,
sich
auf
eine
Bündelung
ihrer
Arbeit
und
ihrer
Ressourcen
zu
verpflichten,
um
die
beabsichtigten
Ziele
der
Partnerschaft
zu
verwirklichen.
TildeMODEL v2018
The
evidence
suggests
there
is
a
need
to
identify
key
commitments
to
strengthen
aid
reform
and
provide
a
basis
for
future
focus,
in
line
with
priorities
identified
by
partner
countries:
Die
vorliegenden
Ergebnisse
deuten
zudem
darauf
hin,
dass
die
wichtigsten
Verpflichtungen
ermittelt
werden
müssen,
um
die
Reform
der
Entwicklungszusammenarbeit
zu
stärken
und
so
–
unter
Berücksichtigung
der
von
den
Partnerländern
festgelegten
Prioritäten
–
eine
Grundlage
für
die
künstige
Ausrichtung
festzulegen:
TildeMODEL v2018
As
regards
Bosnia
and
Herzegovina
(BiH),
the
Commission
came
to
the
conclusion
that
the
country
is
at
a
standstill
in
the
European
integration
process,
namely
because
it
had
not
delivered
on
two
key
commitments:
the
implementation
of
the
European
Court
of
Human
Rights
judgement
on
the
"Sejdi?-Finci
case")7
and
the
establishment
of
an
efficient
and
effective
coordination
mechanism
in
order
to
enable
the
country
to
speak
with
one
voice
and
to
interact
properly
with
the
EU.
Im
Fall
von
Bosnien
und
Herzegowina
gelangte
die
Kommission
zu
den
Schluss,
dass
der
Prozess
der
europäischen
Integration
zum
Stillstand
gekommen
ist,
da
das
Land
zwei
wichtigen
Verpflichtungen
nicht
nachgekommen
war:
Umsetzung
des
Sejdi?-Finci-Urteils
des
Europäischen
Gerichtshofs
für
Menschenrechte7
und
Aufbau
eines
leistungsfähigen
Koordinierungsmechanismus,
der
das
Land
in
Lage
versetzt,
mit
einer
Stimme
zu
sprechen
und
effektiv
mit
der
EU
zusammenzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
For
its
part,
the
EU
was
pleased
that
the
Interim
Government
confirmed
a
number
of
key
commitments
regarding
human
rights
and
fundamental
freedoms,
respect
for
democratic
principles
and
the
rule
of
law,
as
noted
below,
and
proposed
positive
steps
regarding
their
implementation.
Die
EU
begrüßte,
dass
die
Interimsregierung
eine
Reihe
wichtiger
Verpflichtungen
hinsichtlich
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten,
der
Achtung
der
demokratischen
Grundsätze
und
der
Rechtsstaatlichkeit
bestätigte,
wie
unten
aufgeführt,
und
positive
Ansatzpunkte
für
ihre
Umsetzung
vorschlug.
DGT v2019
The
EU
was
pleased
that
at
the
time
the
Interim
Government
confirmed
a
number
of
key
commitments
regarding
human
rights
and
fundamental
freedoms,
respect
for
democratic
principles
and
the
rule
of
law,
as
noted
below,
and
proposed
positive
steps
regarding
their
implementation.
Die
EU
begrüßte,
dass
die
Interimsregierung
damals
eine
Reihe
wichtiger
Verpflichtungen
hinsichtlich
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten,
der
Achtung
der
demokratischen
Grundsätze
und
der
Rechtsstaatlichkeit,
die
unten
aufgeführt
sind,
bestätigte
und
positive
Ansatzpunkte
für
ihre
Erfüllung
vorschlug.
DGT v2019