Übersetzung für "Issues or concerns" in Deutsch
However,
there
are
often
appreciable
technical
issues
and/or
toxicological
concerns
surrounding
their
use.
Deren
Verwendung
stehen
allerdings
vielfach
erhebliche
anwendungstechnische
Probleme
bzw.
toxikologische
Bedenken
entgegen.
EuroPat v2
We
use
this
information,
including
to:
Answer
any
issues
or
concerns;
Wir
nutzen
diese
Informationen,
um:
Fragen
oder
Anliegen
zu
beantworten;
ParaCrawl v7.1
In
surveys
of
European
and
American
executives,
fully
85
percent
of
them
acknowledged
that
they
had
issues
or
concerns
at
work
that
they
were
afraid
to
raise.
In
Befragungen
europäischer
und
amerikanischer
Führungskräfte,
haben
ganze
85
Prozent
zugegeben,
dass
es
Fragen
oder
Bedenken
bei
der
Arbeit
gab,
die
sie
fürchteten
anzusprechen.
TED2020 v1
The
CHMP
rapporteur's
and
co-rapporteur's1
teams
assess
the
evidence
provided
on
the
medicine
and
independently
prepare
their
assessment
reports,
where
they
highlight
any
issues
or
concerns
to
be
addressed
by
the
applicant.
Die
Teams
des
Berichterstatters
und
des
Mitberichterstatters
des
CHMP1
beurteilen
die
zum
Arzneimittel
vorgelegten
Daten
und
bereiten
unabhängig
voneinander
ihre
Beurteilungsberichte
vor,
in
denen
sie
alle
Fragen
oder
Bedenken
hervorheben,
auf
die
der
Antragsteller
eingehen
muss.
ELRC_2682 v1
The
Group
will
take
into
consideration
national
media
laws
of
the
Member
States
and
applicant
countries
in
order
to
identify
common
issues
or
concerns
and
highlight
possible
solutions
for
the
protection
of
media
freedom.
Die
Gruppe
wird
die
nationalen
Mediengesetze
der
Mitgliedstaaten
und
Bewerberländer
prüfen,
um
gemeinsame
Fragen
oder
Probleme
zu
ermitteln
und
auf
mögliche
Lösungen
für
den
Schutz
der
Medienfreiheit
hinzuweisen.
TildeMODEL v2018
Such
contacts
with
European
citizens
allow
the
Eurosystem
to
explain
the
Governing
Council
's
policy
decisions
and
to
directly
address
any
issues
or
concerns
.
Solche
Kontakte
zu
den
Bürgern
geben
dem
Eurosystem
die
Gelegenheit
,
die
geldpolitischen
Beschlüsse
des
EZB-Rats
zu
erläutern
und
etwaige
Fragen
oder
Bedenken
direkt
anzusprechen
.
ECB v1
We
invite
them
to
regular
meetings
to
voice
students'
opinions
and
discuss
important
issues
or
concerns
to
help
us
improve
and
deliver
excellent
teaching.
Wir
laden
sie
zu
regelmäßigen
Treffen
ein,
um
die
Meinungen
der
Schüler
zu
äußern
und
wichtige
Fragen
oder
Anliegen
zu
diskutieren,
um
uns
zu
verbessern
und
exzellenten
Unterricht
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
Employees
are
strongly
encouraged
to
report
issues
or
concerns
to
their
supervisor,
human
resources,
law
department,
or
the
Office
of
Ombudsman.
Alle
Mitarbeiter
sind
nachdrÃ1?4cklich
dazu
angehalten,
Probleme
oder
Bedenken
an
Vorgesetzte,
die
Personal-
oder
Rechtsabteilung
bzw.
das
BÃ1?4ro
der
Ombudsfrau
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
If
I
were
to
blog
about
national
issues
or
political
concerns,
where
99%
of
the
time
would
be
rants
or
complaints,
I'm
pretty
sure
it
feels
like
I'm
a
traitor
to
my
beloved
country
or
a
full
opposition
supporter.
Wenn
ich
über
nationale
Themen
oder
politische
Anliegen
bloggen
waren,
wo
99%
der
Zeit
würde
Erfreuliches
oder
Beschwerden
sein,
ich
bin
ziemlich
sicher,
dass
es
sich
anfühlt,
wie
ich
ein
Verräter
an
meinem
geliebten
Land
oder
eine
volle
Opposition
Unterstützer
bin.
ParaCrawl v7.1
We
respond
in
a
timely
manner
to
our
customers'
and
prospective
customers'
questions
and
queries
and
promptly
address
any
issues
or
concerns.
Wir
antworten
zeitnah
auf
die
Fragen
und
Probleme
unserer
aktuellen
und
zukünftigen
Kunden
und
reagieren
schnell
auf
alle
ihre
Sorgen
und
Nöte.
ParaCrawl v7.1
Any
issues,
concerns,
or
questions
are
escalated
with
utmost
priority
and
dealt
with
efficiency
by
your
account
manager,
who
will
liaise
with
the
relevant
teams
on
your
behalf
to
solve
them.
Jegliche
Angelegenheiten,
Anliegen
oder
Fragen
werden
mit
höchster
Priorität
und
effizient
von
Deinem
Account
Manager
bearbeitet,
der
für
Dich
mit
allen
zuständigen
Abteilungen
Kontakt
aufnimmt.
CCAligned v1
Training
can
be
targeted
to
address
specific
business
process
issues
or
compliance
concerns
or
to
support
new
initiatives.
Unsere
Schulungen
können
gezielt
auf
bestimmte
Probleme
im
Zusammenhang
mit
Geschäftsprozessen,
Bedenken
zur
Konformität
oder
auf
die
Förderung
neuer
Initiativen
abgestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
Please
feel
free
to
contact
the
study
office
at
any
time
if
you
have
questions,
issues,
or
concerns
related
to
your
studies
of
veterinary
medicine
at
Freie
Universität
Berlin.
Nehmen
Sie
jederzeit
mit
Studienbüro
Kontakt
auf,
wenn
Sie
Fragen,
Probleme,
Sorgen
im
Zusammenhang
mit
Ihrem
Studium
der
Veterinärmedizin
an
der
Freien
Universität
Berlin
haben.
ParaCrawl v7.1
If
the
extensive
FAQ
section
is
not
enough
to
resolve
any
issues
or
concerns
you
may
have,
you
can
always
contact
the
support
department
of
the
casino,
which
is
infinitely
available
through
various
communications
media.
Wenn
die
umfangreichen
FAQ-Bereich
ist
nicht
genug,
um
Probleme
zu
lösen
oder
Bedenken,
die
Sie
möglicherweise
haben,
können
Sie
immer
Kontakt
mit
dem
Support
des
Casinos,
die
unendlich
verfügbar
durch
verschiedene
Medien.
ParaCrawl v7.1
If
you
need
support,
the
Phen375
team
has
excellent
customer
service
available
to
assist
their
consumers
with
any
issues
or
concerns.
Wenn
Sie
Unterstützung
benötigen,
hat
die
Phen375
Team
einen
ausgezeichneten
Kundenservice
zur
Verfügung,
um
ihre
Verbraucher
mit
allen
Fragen
oder
Anliegen
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
You
can
always
ask
us
about
any
issues
or
concerns
related
to
the
GDPR
and
the
data
we
process
for
your
company.
Bei
Fragen
oder
Anliegen
im
Hinblick
auf
die
DSGVO
und
die
Daten,
die
wir
für
Ihr
Unternehmen
verarbeiten,
können
Sie
uns
jederzeit
ansprechen.
ParaCrawl v7.1
Of
great
importance
to
the
suc-
cess
of
our
efforts
is
each
individual's
responsibility
to
raise
questions,
issues
or
concerns
to
appropriate
personnel
when
ethical
or
legal
dilemmas
arise.
Von
entscheidender
Bedeutung
für
den
Erfolg
unserer
Bemühungen
ist
es,
dass
jeder
einzelne
von
uns
sich
mit
Fragen
und
Besorgnissen
in
Bezug
auf
ethische
oder
rechtliche
Zwickmühlen
an
die
entsprechenden
Mitarbeiter
wendet.
ParaCrawl v7.1
Our
management
team
is
happy
to
answer
any
questions
you
may
have
or
address
issues
or
concerns
raised
by
your
audience.
Unser
Management-Team
ist
glücklich,
alle
mögliche
Fragen,
die
Sie
haben
oder
mit
Fragen
oder
Bedenken
von
Ihrem
Publikum
angehoben
beantworten.
ParaCrawl v7.1
We
encourage
anyone
to
report
in
good
faith
any
issues
or
concerns
about
potential
ethical,
legal,
or
regulatory
violations,
including
improper
or
unethical
business
practices.
Wir
ermutigen
jeden,
in
gutem
Glauben
Probleme
oder
Bedenken
im
Hinblick
auf
mögliche
moralische,
rechtliche
oder
regulatorische
Verfehlungen
zu
melden,
einschließlich
unsauberer
oder
unmoralischer
Geschäftspraktiken.
ParaCrawl v7.1
Non
retaliation
policy
Linde
will
not
tolerate
and
strictly
prohibits
retaliation
against
anyone
who
reports
issues
or
concerns
in
good
faith.
Maßregelungsverbot
Linde
wird
Maßregelungen
von
Personen,
die
Probleme
oder
Bedenken
in
gutem
Glauben
vor-tragen,
nicht
tolerieren
und
verbietet
diese
strikt.
ParaCrawl v7.1
Human
agents
are
also
able
to
recognize
potential
issues
or
concerns
that
are
not
covered
by
pre-programmed
responses
and
act
accordingly.
Menschliche
Mitarbeiter
sind
auch
in
der
Lage,
potenzielle
Probleme
oder
Bedenken
zu
erkennen,
die
nicht
durch
vorprogrammierte
Antworten
abgedeckt
sind,
und
entsprechend
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
our
human
rights
due
diligence,
we
also
closely
monitor
reports
received
through
our
Integrity
Line,
which
is
operated
by
an
independent
third
party,
available
worldwide,
in
32
languages
and
can
be
accessed
by
any
internal
or
external
stakeholder
to
bring
to
our
attention
any
issues
or
concerns
they
may
have,
including
in
relation
to
human
rights.
Im
Kontext
unserer
Due
Dilligence
Menschenrechte
verfolgen
wir
außerdem
die
Berichte,
die
uns
über
die
Integrity
Line
erreichen,
sehr
genau.
Die
Integrity
Line
wird
von
einem
unabhängigen
Dritten
betrieben,
ist
weltweit
in
32
Sprachen
verfügbar
und
kann
von
jedem
internen
oder
externen
Stakeholder
genutzt
werden,
um
unsere
Aufmerksamkeit
auf
mögliche
Problemfelder
oder
Bedenken
zu
lenken.
ParaCrawl v7.1
The
legislation
in
force
does
not
specify
the
method
of
issue
or
the
languages
concerned.
Die
geltende
Gesetzgebung
enthält
keine
weiteren
Vorgaben
betreffend
das
Ausstellungsverfahren
und
die
Sprachfassungen.
EUbookshop v2
Spreadshirt
provides
support
for
all
issues
or
questions
concerning
your
order.
Spreadshirt
unterstützt
Sie
gerne
bei
allen
Fragen
zu
Ihrer
Bestellung.
CCAligned v1
Where
applicable,
get
a
screenshot
for
your
issue
or
concern.
Nehmen
Sie
falls
zutreffend
einen
Screenshot
Ihres
Problems
oder
Anliegens
auf.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
any
questions
or
issues
concerning
NATS,
please
feel
free
to
contact
our
staff.
Bitte
wenden
Sie
sich
an
unser
Personal,
falls
Sie
Fragen
oder
Probleme
bezÃ1?4glich
NATS
haben.
ParaCrawl v7.1
If
want
to
talk
of
any
issue
or
concern,
do
it
freely.
Wenn
Sie
über
jede
Frage
oder
Anliegen
sprechen
möchten,
tun
Sie
dies
frei.
CCAligned v1
We
do
not
want
to
see
a
situation
where
Member
States
are
not
able
to
determine
their
own
policy
on
aliens
or
issues
concerning
their
freedoms,
the
freedom
of
expression
and
everything
else
covered
by
the
convention.
Wir
wollen
nicht
in
eine
Situation
geraten,
in
der
die
Mitgliedstaaten
nicht
in
der
Lage
sind,
ihre
eigene
Politik
festzulegen,
und
zwar
gegenüber
Ausländern
oder
in
Fragen
ihrer
Freiheiten,
der
freien
Meinungsäußerung
und
in
allen
anderen
Angelegenheiten,
die
unter
die
Konvention
fallen.
Europarl v8
There
are
also
issues
where
inappropriate
demands
are
made
on
a
list
of
issues
or
concern
idle
threats
to
reject
Council
negotiations.
Darüber
hinaus
enthält
der
Bericht
Punkte,
bei
denen
zu
einer
Liste
von
Themen
unangemessene
Forderungen
gestellt
werden,
oder
die
unnütze
Drohungen
betreffen,
die
Verhandlungen
des
Rates
abzulehnen.
Europarl v8
Close
co-operation
between
the
Commission
and
the
Member
States
being
a
crucial
element
in
the
effective
monitoring
of
the
application
of
Community
law,
effective
use
should
be
made
of
all
available
instruments
allowing
effective
and
rapid
handling
issues
or
cases
concerning
non-compliance
with
or
wrong
application
of
Community
law.
Da
eine
enge
Zusammenarbeit
der
Kommission
mit
den
Mitgliedstaaten
einen
entscheidenden
Punkt
bei
der
wirksamen
Kontrolle
der
Anwendung
des
Gemeinschaftsrechts
darstellt,
sollten
sämtliche
verfügbaren
Instrumente
wirksam
genutzt
werden,
was
eine
effektive
und
rasche
Behandlung
von
Problemen
oder
Streitfällen
hinsichtlich
der
Nichtübereinstimmung
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
oder
dessen
unrichtiger
Anwendung
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
When
the
requirements
laid
down
in
Annex
II
are
fulfilled,
the
Commission
shall
publish
the
name
of
the
issuing
authority
or
authorities
concerned
in
the
C
series
of
the
Official
Journal
of
the
European
Union
or
by
any
other
appropriate
means.
Soweit
die
Anforderungen
gemäß
Anhang
II
erfüllt
sind,
veröffentlicht
die
Kommission
den
bzw.
die
Namen
der
betreffenden
Ausstellungsbehörde(n)
in
der
Reihe
C
des
Amtsblatts
der
Europäischen
Union
oder
auf
jede
andere
geeignete
Weise.
DGT v2019
European
citizens
are
not
sure
about
the
structure
of
the
EU
and
uncertain
as
to
whom
they
could
turn
to
if
they
had
an
issue
or
concern.
Die
EU-Bürger
sind
nicht
sicher,
wie
die
EU
funktioniert
und
an
wen
sie
sich
mit
ihren
Fragen
oder
Anliegen
wenden
können.
TildeMODEL v2018
This
requires
the
analysis
of
new
initiatives
at
the
level
of
system
development
and
within
action
contexts
involving
inter-institutional
or
regional
issues,
or
ones
concerning
the
introduction
of
ICT.
Dies
erfordert
die
Analyse
neuer
Initiativen
auf
der
Ebene
der
Systementwicklung
und
innerhalb
von
Handlungsbereichen
zu
interinstitutionellen
oder
regionalen
Themen
sowie
Themen
im
Zusammenhang
mit
der
Einführung
der
IKT.
EUbookshop v2
Nor
can
the
adoption
of
secondary
legal
bases
be
justified
on
the
basis
of
considerations
relating
to
the
politically
sensitive
nature
of
the
issue
concerned
or
to
a
concern
to
ensure
the
effectiveness
of
a
Community
action.
Der
Erlass
abgeleiteter
Rechtsgrundlagen
kann
auch
nicht
mit
Erwägungen
gerechtfertigt
werden,
die
an
die
politische
Sensibilität
des
betreffenden
Bereichs
oder
an
das
Streben
nach
Sicherstellung
der
Wirksamkeit
eines
Gemeinschaftshandelns
anknüpfen.
EUbookshop v2
The
various
studies
and
research
carried
out
within
COST
301
have
produced
a
great.er
understanding
of
the
main
issues
or
topics
of
concern
faced
by
decision
makers.
Die
Untersuchungs-
und
Forschungsarbeiten,
die
im
Rahmen
der
COST-Aktion
301
durchgeführt
wurden,
haben
ein
besseres
Verständnis
der
Hauptprobleme
und
Hauptthemen,
denen
sich
die
Entscheidungsträger
gegenübersehen,
erbracht.
EUbookshop v2
Effectively,
the
entire
process
within
the
open
phase
of
the
research
should
be
to
pinpoint
immediate
issues
for
concern
or
further
investigation.
Effektiv
sollte
der
gesamte
Prozess
innerhalb
der
offenen
Phase
der
Forschung
darin
bestehen,
unmittelbare
Probleme
zu
lokalisieren,
die
Anlass
zur
Sorge
geben
oder
weitere
Untersuchungen
erfordern.
ParaCrawl v7.1