Übersetzung für "Is being clarified" in Deutsch

Es ist gut, dass es in dieser Frage zur Klärung kommt.

Daher ist es erfreulich, dass die Beteiligung der Gemeinschaft an der Tätigkeit der WADA (World Anti Doping Agency) sowie an deren Finanzierung jetzt geklärt werden.

Die Gesamtsanierung diverser Liegenschaften am Bahnhofquai/Bahnhofplatz in Zürich ist Gegenstand von Abklärungen technischer Aspekte mit der städtischen Denkmalpflege.

Der Grund für die Verschiebung vom 23. März auf den 6. April: es ist noch in Klärung, wie nach den neuen IFRS Regeln der Sondergewinn aus der Erstkonsolidierung der CENTROSOLAR AG in das Eigenkapital der CENTROTEC Sustainable AG zu verbuchen ist.

Diese Frage gab Anlass zu gewissen Diskussionen unter den Kanonisten, wenngleich die Frage seit der Erlassung des CIC 1983 parallel zur Entwicklung des kirchenrechtlichen Systems der personalen Zirkumskriptionen mit der Entstehung der Militärordinariate, der Rechtsfigur der Apostolischen Personaladministration und der Personalordinariate für ehemalige Mitglieder der anglikanischen Gemeinschaft nach und nach einer Klärung zugeführt wurde.

Auch ist die Rolle des WSA bei einer entsprechenden Ausdehnung zu klären.

Diese Isolierung soll im folgenden anhand eines sehr einfachen Beispiels verdeutlicht werden.

Anhand eines praktischen Beispieles soll die Funktion der erfindungsgemäßen Hydraulikanlage verdeutlicht werden.

Ob eine Weiterbehandlung mit Methadon möglich ist, muss im Einzelfall abgeklärt werden.

Hinsichtlich der Bedeutung des Vornamens Luitjen ist manches noch zu klären.

Diese Diskrepanz der beiden Untersuchungen muss in zukünftigen Messungen geklärt werden.

Derzeit wird versucht, die Frage zu klären, ob auch die Küstenschiffahrt dazugehört.

Ob und ggf. wie giftig Graphen und Graphen-ähnliche Verbindungen sind, muss noch geklärt werden.

Dies soll auch dadurch verdeutlicht werden, dass die übrigen Anlagenteile mit denselben Bezugszeichen versehen sind.

Wenn ich mich für den Büroservice interessiere, was ist dann noch zu klären?

In diesem Zusammenhang sei erwähnt, dass das Parlament die Finanzierung für die Info-Points und Carrefours in ländlichen Regionen für das kommende Jahr gerettet hat, wodurch diese eine klar zugewiesene Stellung erhalten.

Selbstverständlich muss das Konzept der Unionsbürgerschaft in diesem Rahmen noch genau festgelegt werden, und ich hoffe, das geschieht in allernächster Zukunft.

Dennoch bin ich nicht ganz dagegen, denn meines Erachtens ist es gut, dass die derzeitige konfuse Situation bei den Bedingungen für die Erteilung von Softwarepatenten geklärt wird.

Ebenso habe ich daher auf die derzeit ergriffenen Maßnahmen verwiesen, mit denen eindeutig und endgültig geklärt werden soll, wo sowohl für potenzielle Arbeitgeber als auch für derzeitige und ehemalige Beamte der Kommission die Grenze zu ziehen ist.

Abschließend soll klargestellt werden, wann die zwei jährlich durchzuführenden Überprüfungen gemäß der geltenden Richtlinie 1999/35/EG stattfinden müssen.

Es wird vorgeschlagen, Artikel 10 Absatz 5 der Verordnung im Lichte der derzeitigen Praxis präziser zu fassen, um klarzustellen, wie zu verfahren ist, wenn das Gericht eine Entscheidung der Kommission ganz oder teilweise für nichtig erklärt hat.

Zur angeblichen Kooperation zweier Verbandsmitglieder ist anzumerken, dass eines den Fragebogen nicht rechtzeitig beantwortete und die Angaben daher nicht verwendet werden konnten.

Es sollte deutlich dargelegt werden, welche Alternativen zur Wahl stehen, falls keine Vereinbarung zustande kommt.

Die Situation von Migranten, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaates besitzen, ihre Ausbildung jedoch außerhalb der Europäischen Union absolviert haben, soll klargestellt wer­den (Artikel 5).

Die Verteilung der Kompetenzen im einzelnen wird hoffentlich bald durch ein klares Urteil des Europäischen Gerichtshofs geklärt werden.

Geltungsbereich: Der Geltungsbereich der Verordnung muss dahingehend präzisiert werden, dass weit verbreitete Verstöße gegen das Verbraucherrecht der Union, die in mehreren Mitgliedstaaten gleichzeitig stattfinden, unabhängig von der Organisationsstruktur des betreffenden Händlers erfasst werden (d. h. unabhängig davon, ob dieser Händler Niederlassungen in mehreren Ländern hat oder direkt von einer regionalen Basis aus tätig wird).

Schließlich wird der Änderungsvorschlag zum Anlaß genommen, bestimmte Aspekte des Wortlauts der Richtlinie von 1991 zu präzisieren.

Man erhält etwa 5 bis 10 ml einer gelben Flüssigkeit, welche man zur Klärung filtrieren oder zentrifugieren muß.