Übersetzung für "Investigating authority" in Deutsch
This
is
why
the
investigating
authority
obtains
such
data
from
a
representative
sample
of
companies.
Aus
diesem
Grund
beschafft
sich
die
Untersuchungsbehörde
solche
Daten
anhand
einer
repräsentativen
Unternehmensstichprobe.
DGT v2019
The
investigating
authority
shall
make
its
determination
consistent
with
the
findings
of
the
panel.
Die
untersuchende
Behörde
bringt
ihre
Feststellung
mit
den
Feststellungen
der
Sondergruppe
in
Einklang.
EUbookshop v2
Further,
two
exporters
claimed
that
the
investigating
authority
should
have
calculated
an
excess
remission
itself.
Zwei
Ausführer
machten
geltend,
dass
die
untersuchende
Behörde
die
übermäßige
Erstattung
hätte
selbst
berechnen
müssen.
DGT v2019
It
is
not
for
the
investigating
authority
to
attempt
to
reconstruct
the
situation
which
would
prevail
in
the
absence
of
certain
subsidies.
Es
obliegt
nicht
der
Untersuchungsbehörde,
zu
versuchen,
die
Situation
ohne
bestimmte
Subventionen
zu
rekonstruieren.
JRC-Acquis v3.0
This
allowed
the
investigating
authority
to
cross
check
the
validity
of
the
findings.
Auf
diese
Weise
konnte
die
untersuchende
Behörde
überprüfen,
ob
die
Feststellungen
stichhaltig
waren.
DGT v2019
This
allowed
the
investigating
authority
to
establish
the
export
price
on
a
type-by-type
basis,
as
explained
below.
Auf
diese
Weise
konnte
die
untersuchende
Behörde
wie
nachfolgend
erläutert
für
jeden
Warentyp
einen
Ausfuhrpreis
bestimmen.
DGT v2019
It
is
not
for
the
investigating
authority
to
examine
the
possible
effect
such
benefit
will
have
on
the
taxation
situation
of
that
company.
Es
obliegt
nicht
der
Untersuchungsbehörde,
die
möglichen
Auswirkungen
eines
solchen
Vorteils
auf
die
Besteuerung
dieses
Unternehmens
zu
prüfen.
DGT v2019
It
is
not
for
the
investigating
authority
to
attempt
to
reconstruct
the
situation
which
would
prevail
in
the
presence
or
absence
of
taxation.
Es
obliegt
nicht
der
Untersuchungsbehörde,
zu
versuchen,
die
Situation
mit
und
ohne
Besteuerung
zu
rekonstruieren.
JRC-Acquis v3.0