Übersetzung für "Interim response" in Deutsch
The
previous
response
was
an
interim
response.
Die
frühere
Antwort
war
eine
vorläufige
Entscheidung.
DGT v2019
Interim
Response
Programmes
shall
build
on
Exceptional
Assistance
Measures.
Interimsprogramme
bauen
auf
außerordentlichen
Hilfsmaßnahmen
auf.
DGT v2019
Interim
response
(Fill
in
section
5
below)
Vorläufige
Entscheidung
(Füllen
Sie
den
nachstehenden
Abschnitt
5
aus)
DGT v2019
Interim
response
programmes
shall
build
on
exceptional
assistance
measures.
Interimsprogramme
bauen
auf
außerordentlichen
Hilfsmaßnahmen
auf.
DGT v2019
Community
assistance
under
Article
3
shall
be
carried
out
through
Exceptional
Assistance
Measures
and
through
Interim
Response
Programmes.
Die
Hilfe
der
Gemeinschaft
nach
Artikel
3
wird
in
Form
von
außerordentlichen
Hilfsmaßnahmen
und
Interimsprogrammen
durchgeführt.
DGT v2019
Union
assistance
under
Article
3
shall
be
carried
out
through
Exceptional
Assistance
Measures
and
through
Interim
Response
Programmes.
Die
Hilfe
der
Union
nach
Artikel
3
wird
in
Form
von
außerordentlichen
Hilfsmaßnahmen
und
Interimsprogrammen
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Union
assistance
under
Article
3
shall
be
provided
through
exceptional
assistance
measures
and
interim
response
programmes.
Die
Hilfe
der
Union
nach
Artikel
3
wird
in
Form
von
außerordentlichen
Hilfsmaßnahmen
und
Interimsprogrammen
bereitgestellt.
DGT v2019
The
final
decision
on
the
import
of
ethylene
oxide
and
the
interim
response
on
the
import
of
parathion,
as
set
out
in
the
Annex
to
Decision
2001/852/EC,
are
replaced
by
the
import
response
forms
set
out
in
Annex
II
to
this
Decision.
Die
endgültige
Entscheidung
über
die
Einfuhr
von
Ethylenoxid
und
die
im
Anhang
des
Beschlusses
2001/852/EG
enthaltene
vorläufige
Entscheidung
über
die
Einfuhr
von
Parathion
werden
durch
die
Antwortformulare
für
das
einführende
Land
in
Anhang
II
dieses
Beschlusses
ersetzt.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
shall
take
an
import
decision,
in
the
form
of
a
final
or
interim
import
response
on
behalf
of
the
Community,
concerning
the
future
import
into
the
Community
of
the
chemical
concerned:
it
shall
do
so
in
accordance
with
existing
Community
legislation
and
the
procedure
referred
to
in
Article
24(2).
Die
Entscheidung
der
Kommission
über
eine
künftige
Einfuhr
der
betreffenden
Chemikalie
in
die
Gemeinschaft
(in
Form
einer
endgültigen
oder
vorläufigen
Antwort
im
Namen
der
Gemeinschaft)
erfolgt
gemäß
den
geltenden
Gemeinschaftsvorschriften
und
gemäß
dem
in
Artikel
24
Absatz
2
genannten
Verfahren.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
shall
take
an
import
decision,
in
the
form
of
a
final
or
interim
import
response
on
behalf
of
the
Community,
concerning
the
future
importation
into
the
Community
of
the
chemical
concerned:
it
shall
do
so
in
accordance
with
existing
Community
legislation
and
the
procedure
referred
to
in
Article
24(2).
Die
Entscheidung
der
Kommission
über
eine
künftige
Einfuhr
der
betreffenden
Chemikalie
in
die
Gemeinschaft
(in
Form
einer
endgültigen
oder
vorläufigen
Antwort
im
Namen
der
Gemeinschaft)
erfolgt
gemäß
den
geltenden
Gemeinschaftsvorschriften
und
gemäß
dem
in
Artikel
24
Absatz
2
genannten
Verfahren.
TildeMODEL v2018
Due
account
shall
also
be
taken
of
any
exceptional
assistance
measures
or
interim
response
programmes
adopted
under
a
Regulation
establishing
the
Stability
Instrument.
Allen
nach
einer
Verordnung
zur
Schaffung
des
Stabilitätsinstruments
beschlossenen
Sondermaßnahmen
oder
Interimsprogrammen
wird
ebenfalls
gebührend
Rechnung
getragen.
DGT v2019
The
Commission
shall,
by
means
of
an
implementing
act,
adopt
an
import
decision
in
the
form
of
a
final
or
interim
import
response
on
behalf
of
the
Union
concerning
the
future
import
of
the
chemical
concerned.
Die
Kommission
erlässt
im
Wege
eines
Durchführungsakts
eine
Einfuhrentscheidung
in
Form
einer
endgültigen
oder
vorläufigen
Antwort
im
Namen
der
Union
bezüglich
der
künftigen
Einfuhr
der
betreffenden
Chemikalie
gibt.
DGT v2019
The
Commission
may
adopt
Interim
Response
Programmes
with
a
view
to
establishing
or
re-establishing
the
essential
conditions
necessary
for
the
effective
implementation
of
the
Community's
external
cooperation
policies.
Die
Kommission
kann
Interimsprogramme
zur
Herstellung
oder
Wiederherstellung
der
wesentlichen
Voraussetzungen
für
die
wirksame
Durchführung
der
Politik
der
Zusammenarbeit
der
Gemeinschaft
mit
anderen
Staaten
verabschieden.
DGT v2019
In
the
case
of
Exceptional
Assistance
Measures
and
Interim
Response
Programmes
referred
to
in
Article
6,
participation
in
the
award
of
procurement
or
grant
contracts
shall
be
open
on
a
global
basis.
Im
Fall
von
außerordentlichen
Hilfsmaßnahmen
und
Interimsprogrammen
nach
Artikel
6
steht
die
Teilnahme
an
Verfahren
zur
Vergabe
von
Aufträgen
oder
Zuschüssen
weltweit
offen.
DGT v2019
The
Commission
shall,
in
accordance
with
the
advisory
procedure
referred
to
in
Article
24(2),
take
an
import
decision,
in
the
form
of
a
final
or
interim
import
response
on
behalf
of
the
Community,
concerning
the
future
import
of
the
chemical
concerned.
Die
Kommission
trifft
nach
dem
in
Artikel
24
Absatz
2
genannten
Beratungsverfahren
eine
Einfuhrentscheidung
in
Form
einer
endgültigen
oder
vorläufigen
Antwort
im
Namen
der
Gemeinschaft
bezüglich
der
künftigen
Einfuhr
der
betreffenden
Chemikalie.
DGT v2019
The
following
shall
be
eligible
for
funding
under
this
Regulation
for
the
purposes
of
implementing
the
Exceptional
Assistance
Measures
and
Interim
Response
Programmes
referred
to
in
Article
6,
the
Annual
Action
Programmes
referred
to
in
Article
8
and
the
Special
Measures
referred
to
in
Article
9:(a)
partner
countries
and
regions
and
their
institutions;
Für
eine
Finanzierung
im
Rahmen
dieser
Verordnung
zur
Durchführung
der
außerordentlichen
Hilfsmaßnahmen
und
Interimsprogrammen
im
Sinne
von
Artikel
6,
von
jährlichen
Aktionsprogrammen
im
Sinne
von
Artikel
8
und
der
Sondermaßnahmen
im
Sinne
von
Artikel
9
kommen
in
Betracht:a)
die
Partnerländer
und
-regionen
und
deren
Einrichtungen;
DGT v2019
Community
assistance
under
this
Regulation
shall
be
implemented
through
the
following
measures:(a)
Exceptional
Assistance
Measures
and
Interim
Response
Programmes;
Die
Gemeinschaftshilfe
gemäß
dieser
Verordnung
wird
durch
die
folgenden
Maßnahmen
durchgeführt:a)
außerordentliche
Hilfsmaßnahmen
und
Interimsprogramme;
DGT v2019
The
Commission
shall,
in
accordance
with
the
advisory
procedure
referred
to
in
Article
294(2),
take
an
import
decision,
in
the
form
of
a
final
or
interim
import
response
on
behalf
of
the
Union
Community,
concerning
the
future
import
of
the
chemical
concerned.
Die
Kommission
trifft
nach
dem
Beratungsverfahren
des
Artikels
294
Absatz
2
eine
Einfuhrentscheidung
in
Form
einer
endgültigen
oder
vorläufigen
Antwort
im
Namen
der
Union
Gemeinschaft
bezüglich
der
künftigen
Einfuhr
der
betreffenden
Chemikalie.
TildeMODEL v2018
They
specifically
refer
to
speed
of
deployment
of
the
Instrument,
increasing
its
overall
flexibility
with
regard
to
implementation
timeframes
of
exceptional
assistance
measures
and
interim
response
programmes
and
threshold
amounts
and
increasing
financial
and
human
resources.
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Schnelligkeit
des
Einsatzes
des
Instruments,
für
die
Erhöhung
seiner
Flexibilität
hinsichtlich
der
Zeitpläne
für
die
Durchführung
von
außerordentlichen
Hilfsmaßnahmen
und
Interimsprogrammen
und
der
Schwellenwerte
sowie
für
die
Aufstockung
der
finanziellen
und
personellen
Mittel.
TildeMODEL v2018
The
Commission
may
adopt
Interim
Response
Programmes
in
accordance
with
the
same
procedure
with
a
view
to
establishing
or
re-establishing
the
essential
conditions
necessary
for
the
effective
implementation
of
the
Union's
external
cooperation
policies.
Nach
diesem
Verfahren
kann
die
Kommission
auch
Interimsprogramme
zur
Schaffung
oder
Wiederherstellung
der
wesentlichen
Voraussetzungen
für
die
wirksame
Umsetzung
der
auswärtigen
Kooperationspolitik
der
Union
verabschieden.
TildeMODEL v2018