Übersetzung für "Intensely personal" in Deutsch
With
all
due
respect,
sir,
it
was
intensely
personal.
Bei
allem
Respekt,
aber
es
war
sehr
persönlich.
OpenSubtitles v2018
We
provide
students
from
all
backgrounds
an
education
that
is
intensely
personal
and
intellectually
demanding.
Wir
bieten
Schülern
aller
Herkunft
eine
sehr
persönliche
und
intellektuell
anspruchsvolle
Ausbildung.
ParaCrawl v7.1
Corcoran
emphasizes
the
intensely
and
essentially
personal
nature
of
all
genuine
knowledge
including
logical
knowledge.
Corcoran
betont
nachdrücklich
die
wesentlich
persönliche
Natur
allen
echten
Wissens,
auch
des
logischen.
WikiMatrix v1
It's
an
intensely
personal
decision.
Das
ist
eine
persönliche
Entscheidung.
OpenSubtitles v2018
From
the
cinematic
to
the
intensely
personal,
his
images
reflect
an
unflinching
dedication
to
his
art.
Vom
filmerischen
zum
persönlich
intensiven,
seine
Bilder
reflektieren
den
unbeirrbaren
Einsatz
für
seine
Kunst.
CCAligned v1
It
was
an
intensely
personal
experience
and
I
did
not
care
to
open
it
up
to
ridicule.
Sie
war
eine
intensiv
persönliche
Erfahrung
und
ich
wollte
sie
nicht
der
Lächerlichkeit
preisgeben.
ParaCrawl v7.1
Joseph's
vision
was
at
first
an
intensely
personal
experience—an
answer
to
a
specific
question.
Josephs
Vision
war
zunächst
eine
intensive
persönliche
Erfahrung
–
als
Antwort
auf
eine
konkrete
Frage.
ParaCrawl v7.1
It
is
intensely
personal
and
will
be
entirely
different
from
anyone
else's.
Es
ist
extrem
persönlich
und
wird
immer
unterschiedlich
herauskommen
als
die
Aufnahmen
jemand
anderes.
ParaCrawl v7.1
It
is
precisely
in
this
respect
that
highly
abstract
economic
analysis
and
political
philosophy
become
intensely
personal.
Genau
in
dieser
Hinsicht
werden
hochabstrakte
Wirtschaftsanalyse
und
politische
Philosophie
mit
einem
Mal
ungemein
persönlich.
ParaCrawl v7.1
Often,
you’re
engaging
your
customers
in
a
way
that’s
intensely
personal
to
them.
Deine
Nische
ist
diesen
Kunden
oftmals
ans
Herz
gewachsen
und
das
nehmen
sie
sehr
persönlich.
ParaCrawl v7.1
However,
kids
and
teens
make
memes
that
could
also
be
intensely
personal
and
private.
Kinder
und
Jugendliche
stellen
jedoch
Memes
her,
die
auch
sehr
persönlich
und
privat
sein
können.
ParaCrawl v7.1
And
while
I'm
not
eager
to
make
a
legal
ruling
in
what
is
clearly
so
intensely
personal
a
conflict,
apparently
that
is
the
only
way
to
settle
this?
Und
da
ich
nicht
darauf
versessen
bin,
eine
gerichtliche
Entscheidung
zu
treffen,
wo
es
hier
offensichtlich
um
einen
so
intensiven
persönlichen
Konflikt
geht,
ist
das
anscheinend
die
einzige
Möglichkeit,
zu
einer
Einigung
zu
gelangen?
OpenSubtitles v2018
Images
which
at
first
glance
appear
intensely
personal
often
turn
out
to
reflect
far
more
general
experience,
which
Sarah
Haffner
uses
to
disclose
social
realities,
but
without
venturing
into
overt
agitation.
Die
auf
den
ersten
Blick
sehr
persönlich
wirkenden
Momente
sind
dabei
häufig
Spiegelbilder
allgemeiner
Erfahrungen,
mit
denen
Sarah
Haffner
gesellschaftliche
Realitäten
offenlegte,
ohne
dabei
agitatorisch
zu
wirken.
WikiMatrix v1
That
the
method
preferred
is
not
the
same
between
women
points
to
the
intensely
personal
nature
of
the
product
and
the
vital
role
played
by
individual
preferences.
Daß
die
bevorzugte
Methode
nicht
für
alle
Frauen
dieselbe
ist,
ist
ein
Beweis
für
den
äußerst
persönlichen
Charakter
des
Erzeugnisses
und
die
entscheidende
Rolle
der
individuellen
Präferenzen.
EUbookshop v2
He
proceeds
to
note
that
there
is
much
in
the
book
that
would
be
of
interest
to
anthropologists,
and
he
hoped
that
they
would
not
be
put
off
by
its
use
of
"gossip
and
anecdote"
and
its
"intensely
personal
and
culturally
ultra-Danish
tone",
which
he
attributes
to
Glob's
attempts
to
reach
a
wider,
non-academic
audience.
Er
merkt
an,
dass
viel
in
Globs
Buch
auch
für
Anthropologen
von
Interesse
ist,
und
er
hoffe,
dass
sie
sich
nicht
durch
Globs
auf
sein
dänisches
Publikum
abzielenden
„Klatsch
und
Anekdoten“
und
seinen
„sehr
persönlichen
und
kulturell
ultra-dänischen
Ton“
abschrecken
ließen.
WikiMatrix v1
Leon
Kossoff
and
Frank
Auerbach
studied
together
and
were
both
deeply
influenced
by
Expressionism,
while
their
friend
Michael
Andrews
developed
an
intensely
personal
vision
in
which
reality
is
made
memorable
by
subtle
distortions.
Leon
Kossoff
und
Frank
Auerbach
studierten
zusammen
und
waren
beide
vom
Expressionismus
tief
beeinflußt,
während
ihr
Freund
Michael
Andrews
eine
intensiv-
persönliche
Sicht
entwickelt
hat,
in
der
die
Wirklichkeit
durch
hintergründige
Verzerrungen
erst
einprägsam
wird.
ParaCrawl v7.1
The
first
half
of
life
is
spent
coming
to
terms
with
relationships
in
an
intensely
personal
fashion,
while
the
crossover
experience
into
midlife
induces
the
psychic
demand
to
find
ways
for
all
individuals
to
have
a
sense
of
equality,
belonging
and
influence
in
the
world.
Die
erste
Lebenshälfte
wird
damit
verbracht,
auf
eine
äußerst
persönliche
Art
und
Weise
mit
Beziehungen
klarzukommen,
während
die
Erfahrung
beim
Übergang
in
die
zweite
Lebenshälfte
den
psychischen
Bedarf
herbeiführt,
für
alle
Individuen
Wege
zu
finden,
damit
sie
ein
Gefühl
von
Gleichheit,
Zugehörigkeit
und
Einfluss
auf
die
Welt
haben.
ParaCrawl v7.1
A
flood
of
poetic
visuals,
montage,
and
sound,
it
is
a
shamelessly
passionate,
intensely
personal
statement
of
political
and
sexual
coming
of
age.
Eine
Flut
poetischer
Bilder,
Bilderfolgen
und
Töne,
stellt
Prima
della
rivoluzione
eine
unverhüllt
leidenschaftliche,
höchst
persönliche
Aussage
über
die
politische
und
sexuelle
Volljährigkeit
dar.
ParaCrawl v7.1
In
this
poetically
rhythmic
talk,
Ivan
Coyote
grapples
with
complex
and
intensely
personal
issues
of
gender
identity
and
highlights
the
need
for
gender-neutral
bathrooms
in
all
public
places.
In
diesem
poetischen,
rhythmischen
Talk
setzt
Ivan
Coyote
sich
mit
den
komplexen
und
sehr
persönlichen
Fragen
rund
um
Geschlechtsidentität
auseinander
und
betont,
wie
wichtig
es
ist,
geschlechtsneutrale
Toiletten
an
allen
öffentlichen
Orten
einzurichten.
ParaCrawl v7.1
They
worked
on
a
variety
of
editions
and
projects
as
a
way
of
reflecting
upon
their
moods,
fears,
and
intensely
personal
conflicts,
which
grew
out
of
the
apparent
contradiction
between
capitalist
(art)
market
forces
and
the
artist's
personal
autonomy.
Ihre
Stimmungen,
Befürchtungen
und
ganz
persönlichen
Konflikte,
die
sich
aus
dem
scheinbaren
Widerspruch
zwischen
kapitalistischen
(Kunst-)Marktgesetzen
und
künstlerischer
Selbstbestimmung
ergaben,
verarbeiteten
sie
in
verschiedenen
Editionen
und
Projekten.
ParaCrawl v7.1
Here
was
the
combination
of
an
intensely
personal
and
an
intensely
social
act,
responding
to
a
threat
not
only
against
personal
safety,
but
also
against
the
freedom
of
artistic
expression.
Hier
sahen
wir
die
Verbindung
aus
einem
zutiefst
persönlichen
und
einem
zutiefst
sozialen
Akt,
der
nicht
nur
eine
Reaktion
auf
die
Bedrohung
der
persönlichen
Sicherheit
war,
sondern
auch
auf
die
Bedrohung
der
Freiheit
des
künstlerischen
Ausdrucks.
ParaCrawl v7.1
Indeed
they
are
intensely
personal
concepts
with
the
potential
to
elevate
the
built
environment
to
match
the
existing
strength
of
everyday
people
and
everyday
communities.
In
Wahrheit
sind
sie
äußerst
persönliche
Konzepte
mit
dem
Potential,
die
bebaute
Umwelt
anzuheben,
damit
diese
mit
den
existierenden
Stärken
von
gewöhnlichen
Menschen
und
Gemeinschaften
harmonisiert.
ParaCrawl v7.1