Übersetzung für "Initiating pulse" in Deutsch
The
function
of
the
circuit
for
path
II
is
analogous
to
that
for
path
I.
This
2-path
method
necessitates
that
the
start
of
a
marking
pulse
initiating
the
pulse
interval
coincides
with
a
10
ns
time
raster.
Die
Wirkungsweise
der
Schaltung
für
den
Weg
II
ist
analog
zu
der
für
den
Weg
I.
Dieses
in
der
OS
30
23
699
beschriebene
Zwei-Weg-
Verfahren
erfordert,
daß
der
Beginn
eines
das
Impulsintervall
einleitenden
Markierungsimpulses
mit
einem
10-Nanosekunden-Zeitraster
übereinstimmt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
pulsed
secondary
action
on
the
ion
ray,
the
pulse
initiating
the
interaction
is
synchronized
with
the
primary
ion
pulse
from
the
ion
source.
Bei
einem
gepulsten
sekundären
Zugriff
ist
der
die
Wechselwirkung
auslösende
Puls
mit
dem
primären
Ionenpuls
aus
der
Ionenquelle
synchronisiert.
EuroPat v2
The
control
and
monitoring
unit
is
preferably
provided
as
an
integrated
circuit
(microchip)
and
comprises
in
particular
one
or
more
switches,
in
particular
transistors,
which
are
used
for
initiating
the
electrical
pulse
to
the
first
switch.
Die
Steuer-
und
Überwachungseinheit
ist
vorzugsweise
als
integrierter
Schaltkreis
(Mikrochip)
bereitgestellt
und
umfasst
insbesondere
einen
oder
mehrere
Schalter,
insbesondere
Transistoren,
welche
zum
Auslösen
des
elektrischen
Impulses
an
den
ersten
Schalter
dienen.
EuroPat v2
If
leakage
continues
to
take
place,
that
is,
even
after
N
leakage
compensations
according
to
step
2
have
taken
place,
if
there
is
a
renewed
leakage,
the
control
may
then
be
broadened
by
an
initiating
opening
pulse
before
the
closing
pulse.
Tritt
weiterhin
Leckage
auf,
d.h.
auch
nach
N
erfolgten
Leckagekompensationen
gemäß
Schritt
2
tritt
eine
erneute
Leckage
auf,
dann
kann
die
Ansteuerung
durch
einen
einleitenden
Öffnungspuls
vor
dem
Schließpuls
erweitert
werden.
EuroPat v2
Instead
of
arriving
at
individual
positions
and
initiating
a
laser
pulse
there,
as
soon
as
the
preset
position
is
reached
and
the
deflection
system
is
at
rest
again,
the
path
of
the
deflection
system
is
traveled
without
stops
and
the
pulses
are
emitted
beginning
at
a
defined
point
in
time
at
a
preselected
repetition
rate
preset
via
the
path
speed
of
the
focus
movement.
Anstatt
einzelne
Positionen
anzufahren
und
dort
einen
Laserimpuls
auszulösen,
sobald
die
vorgegebene
Position
erreicht
ist
und
das
Ablenksystem
wieder
ruht,
wird
die
Bahn
des
Ablenksystems
ohne
Stops
durchlaufen
und
die
Pulse
werden
durch
eine
vorgewählte,
über
die
Bahngeschwindigkeit
der
Fokusbewegung
vorgegebene
Repetitionsrate
beginnend
zu
einem
definierten
Zeitpunkt
abgegeben.
EuroPat v2
Further,
there
is
said
to
be
a
post-deformation
travel
after
pulse
initiation
as
a
result
of
this
triangular
arrangement.
Weiterhin
soll
durch
diese
dreieckförmige
Anordnung
nach
der
Impulsauslösung
ein
Nachverformungsweg
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
addition,
a
further
deformation
path
after
pulse
initiation
is
to
be
provided
as
appropriate.
Außerdem
soll
auch
nach
der
Impulsauslösung
ein
Nachverformungsweg
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
proceeds
of
the
concert
will
benefit
the
citizens'
initiative
"Pulse
of
Europe".
Der
Erlös
des
Konzertes
kommt
der
Bürgerinitiative
"Pulse
of
Europe"
zugute.
CCAligned v1
An
extremely
short
laser
pulse
initiates
electron
transport
from
the
magnetic
into
the
non-magnetic
metal.
Ein
extrem
kurzer
Laserimpuls
treibt
Elektronen
aus
dem
Magneten
in
den
benachbarten
Nichtmagneten.
ParaCrawl v7.1
A
spark
gap
can
preferably
be
used
as
the
high-voltage
switch
which
initiates
the
pulse.
Als
Hochspannungsschalter,
der
den
Puls
initiiert,
kann
bevorzugt
eine
Funkenstrecke
verwendet
werden.
EuroPat v2