Übersetzung für "Initial consolidation" in Deutsch
The
initial
consolidation
was
completed
on
August
20,
2018.
Die
Erstkonsolidierung
wurde
am
20.
August
2018
vollzogen.
ParaCrawl v7.1
The
initial
consolidation
of
six
foreign
companies
made
a
significant
contribution
to
this
growth.
Zu
diesem
Anstieg
trug
die
Erstkonsolidierung
von
sechs
Auslandsgesellschaften
deutlich
bei.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
experience
gifts
business
benefited
from
the
initial
consolidation
of
Jochen
Schweizer.
Das
Erlebnisgeschenke-Geschäft
profitierte
zudem
von
der
Erstkonsolidierung
von
Jochen
Schweizer.
ParaCrawl v7.1
The
initial
consolidation
is
still
expected
to
take
place
in
the
third
quarter.
Die
Erstkonsolidierung
wird
voraussichtlich
noch
im
dritten
Quartal
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
initial
consolidation
of
the
new
subsidiaries
had
a
marked
effect
on
the
Consolidated
Statements
of
Income.
Erheblichen
Einfluss
auf
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
hatte
die
Erstkonsolidierung
der
neuen
Tochtergesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Personnel
expenses
increased
slightly
due
to
the
initial
consolidation
of
the
food
companies.
Der
Personalaufwand
erhöhte
sich
leicht
aufgrund
der
erstmaligen
Konsolidierung
der
Food
Firmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
initial
consolidation,
assets,
liabilities,
and
contingent
liabilities
are
measured
at
their
fair
value
at
the
date
of
acquisition.
Bei
Erstkonsolidierungen
werden
die
Vermögenswerte,
Verbindlichkeiten
und
Eventualverbindlichkeiten
mit
dem
Marktwert
zum
Erwerbszeitpunkt
bewertet.
ParaCrawl v7.1
In
general,
these
support
the
main
elements
of
the
Commission's
initial
proposal
for
consolidation
and
simplification
of
the
recognition
system.
Diese
Änderungen
unterstützen
im
Allgemeinen
die
Kernanliegen
des
ursprünglichen
Kommissionsvorschlags,
nämlich
die
Konsolidierung
und
Vereinfachung
des
Anerkennungssystems.
TildeMODEL v2018
In
order
to
achieve
a
meaningful
cross-period
presentation
of
this
transaction,
changes
connected
with
the
initial
consolidation
of
the
figures
of
the
previous
year
are
recognised
gross.
Um
eine
periodenübergreifende
und
sachgerechte
Darstellung
dieser
Trans-
aktion
zu
gewährleisten,
wurden
die
Veränderungen
im
Rahmen
der
Erstkonsolidierung
der
Vorjahreszahlen
brutto
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
increase
is
attributable
to
the
initial
consolidation
of
various
group
companies
as
of
September
30,
with
retrospective
effect
on
January
1,
2014,
under
which
a
total
of
340
employees
were
recorded
in
the
personnel
statistics
for
the
first
time.
Die
Zunahme
ist
auf
die
zum
30.
September
vorgenommene
und
rückwirkend
zum
1.
Januar
2014
in
Kraft
getretene
Neukonsolidierung
von
diversen
Konzerngesellschaften
zurückzuführen,
wodurch
insgesamt
340
Mitarbeiter
erstmalig
in
der
Personalstatistik
erfasst
wurden.
ParaCrawl v7.1
Total
assets
amounted
at
the
time
of
initial
consolidation
to
€
6,191
million,
thereof
€
4,820
million
are
accounted
for
loans
and
advances
to
customers
(less
impairment
losses).
Die
Bilanzsumme
belief
sich
zum
Erstkonsolidierungszeitpunkt
auf
€
6.191
Millionen,
wovon
€
4.820
Millionen
auf
Kundenforderungen
(nach
Risikovorsorgen)
entfielen.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
August
Vita
34
amended
the
outlook
for
the
current
fiscal
year
in
the
wake
of
the
completed
acquisition
and
the
initial
consolidation
of
Seracell
on
June
28,
2017.
Anfang
August
hat
Vita
34
den
Ausblick
für
das
laufende
Geschäftsjahr
infolge
der
abgeschlossenen
Akquisition
und
der
erstmaligen
Konsolidierung
von
Seracell
ab
dem
28.
Juni
2017
angepasst.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
initial
consolidation
of
the
US
company
Karga
Seven
Pictures
in
November
2015,
Dorsey
Pictures,
an
entity
acquired
in
January
2016,
also
contributed
to
the
revenue
increase.
Neben
der
Erstkonsolidierung
des
US-amerikanischen
Unternehmens
Karga
Seven
Pictures
im
November
2015
trug
das
im
Januar
2016
erworbene
Unternehmen
Dorsey
Pictures
zum
Umsatzanstieg
bei.
ParaCrawl v7.1
The
main
reason
for
this
was
the
initial
consolidation
of
companies
in
India
and
Poland,
as
well
as
the
expansion
of
business
activities
by
companies
in
the
USA
and
Brazil.
Grund
hierfür
sind
vor
allem
Erstkonsolidierungen
von
Gesellschaften
in
Indien
und
Polen
sowie
der
Ausbau
der
Geschäftstätigkeit
bei
Gesellschaften
in
den
USA
und
Brasilien.
ParaCrawl v7.1
Its
total
assets
when
the
initial
consolidation
took
place
amounted
to
€
6,191
million,
of
which
€
4,820
million
relate
to
customer
loans
after
loan
loss
provisions.
Ihre
Bilanzsumme
belief
sich
zum
Erstkonsolidierungszeitpunkt
auf
€
6.191
Millionen,
von
denen
€
4.820
Millionen
auf
Kundenforde-rungen
nach
Wertberichtigungen
entfielen.
ParaCrawl v7.1
This
was
due
mainly
to
the
initial
consolidation
of
Hanson
on
24
August
and
the
strong
organic
growth
in
the
countries
of
Eastern
Europe
and
Central
Asia,
as
well
as
Norway,
Africa,
Asia
and
Turkey.
Hierzu
haben
insbesondere
die
erstmalige
Konsolidierung
von
Hanson
ab
dem
24.
August
2007,
aber
auch
das
starke
organische
Wachstum
in
den
Ländern
Osteuropas
und
Zentralasiens
sowie
in
Norwegen,
Afrika,
Asien
und
der
Türkei
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
Goodwill
has
resulted
in
conjunction
with
the
initial
consolidation
of
Universum
Inkasso
GmbH,
as
well
as
a
negative
difference
at
Valovis
Commercial
Bank
AG,
which
was
recorded
accordingly
as
income
in
the
2009
financial
year.
Im
Rahmen
der
Erstkonsolidierung
der
Universum
Inkasso
GmbH
hat
sich
ein
Goodwill
sowie
bei
der
Valovis
Commercial
Bank
AG
ein
negativer
Unterschiedsbetrag,
der
entsprechend
im
Geschäftsjahr
2009
als
Ertrag
vereinnahmt
wurde,
ergeben.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
both
companies,
TAKKT's
Management
Board
no
longer
expects
to
achieve
the
ambitious
growth
and
key
earnings
figures
used
as
the
basis
for
the
initial
consolidation
of
the
variable
liabilities.
Bei
beiden
Gesellschaften
geht
der
TAKKT-Vorstand
nicht
mehr
davon
aus,
dass
die
bei
der
Erstkonsolidierung
der
variablen
Verbindlichkeiten
zugrunde
gelegten
ambitionierten
Wachstums-
und
Ergebniskennzahlen
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
From
the
date
of
its
initial
consolidation
until
31
October
2008,
DBG
Ypsilon
GmbH
recorded
a
profit
for
the
year
of
T€57.
Die
DBG
Ypsilon
GmbH
hat
von
der
erstmaligen
Einbeziehung
in
den
Konsolidierungskreis
an
bis
zum
31.
Oktober
2008
einen
Jahresüberschuss
von
57
Tausend
Euro
erzielt.
ParaCrawl v7.1
The
change
in
numbers
takes
account
of
149
employees
included
in
the
personnel
statistics
for
the
first
time
owing
to
the
initial
consolidation
of
Salzgitter
Mannesmann
Precisión
S.A.
de
C.V.,
El
Salto
(Mexiko)
(MPM)
with
retrospective
effect
as
per
January
1,
2012,
following
on
from
the
second
quarter
which
saw
the
first-time
consolidation
of
two
companies
with
a
workforce
totaling
107
employees.
In
dieser
Veränderung
sind
149
Mitarbeiter
berücksichtigt,
die
aufgrund
der
rückwirkend
zum
1.
Januar
2012
in
Kraft
getretenen
Neukonsolidierung
der
Salzgitter
Mannesmann
Precisión
S.A.
de
C.V.,
El
Salto
(Mexiko)
(MPM)
erstmals
in
der
Personalstatistik
erfasst
wurden,
nachdem
im
zweiten
Quartal
bereits
zwei
Gesellschaften
mit
insgesamt
107
Mitarbeitern
erstkonsolidiert
worden
waren.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
a
meaningful
cross-period
presentation
of
this
transaction,
changes
connected
with
the
initial
consolidation
are
recognised
gross
in
the
previous
year’s
figures.
Um
eine
periodenübergreifende
und
sachgerechte
Darstellung
dieser
Trans-
aktion
zu
gewährleisten,
wurden
die
Veränderungen
im
Rahmen
der
Erstkonsolidierung
der
Vorjahreszahlen
brutto
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
take
into
account
the
special
effects
from
the
successfully
completed
financial
restructuring
as
well
as
the
positive
special
effects
from
the
initial
consolidation
of
assets
that
are
to
be
taken
over
from
Bosch
Solar
Energy
AG.
Nicht
berücksichtigt
sind
hierbei
die
Sondereffekte
aus
der
erfolgreich
abgeschlossenen
finanziellen
Restrukturierung
sowie
die
positiven
Sondereffekte
aus
der
Erstkonsolidierung
der
Vermögenswerte,
die
von
der
Bosch
Solar
Energy
AG
übernommen
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
We
have
assessed
management's
judgement
that
the
initial
consolidation
of
the
non-profit
housing
societies
is
a
business
combination
of
companies
under
common
control.
Wir
haben
die
Einschätzung
des
Managements
beurteilt,
dass
es
sich
bei
der
Erstkonsolidierung
der
Gemeinnützigen
Gesellschaften
um
einen
Unternehmenszusammenschluss
von
Unternehmen
unter
gemeinsamer
Beherrschung
handelt.
ParaCrawl v7.1
In
Central
Europe,
profit
before
tax
declined
by
32
per
cent
to
€
111
million,
primarily
as
a
result
of
lower
operating
income
in
several
countries
and
the
initial
consolidation
of
Polbank.
In
Zentraleuropa
sank
der
Periodenüberschuss
vor
Steuern
vor
allem
aufgrund
eines
Rückgangs
der
Betriebserträge
in
mehreren
Ländern
sowie
der
Erstkonsolidierung
der
Polbank
um
32
Prozent
auf
€
111
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
the
day-one
profit
from
the
initial
consolidation
of
Corealcredit
(€
152
million),
operating
profit
was
€
196
million.
Bereinigt
um
den
Zugangsgewinn
aus
der
Erstkonsolidierung
der
Corealcredit
(152
Mio.
€)
lag
das
Betriebsergebnis
bei
196
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1