Übersetzung für "Indispensable for" in Deutsch
An
environmentally
friendly,
economical
mix
of
all
energy
sources
is
indispensable
for
Europe.
Ein
ökologischer
und
ökonomischer
Energiemix
ist
für
Europa
unabdingbar.
Europarl v8
Peace
and
democratic
stability
are
indispensable
preconditions
for
economic
and
social
progress.
Frieden
und
demokratische
Stabilität
sind
unabdingbare
Voraussetzungen
für
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Fortschritt.
Europarl v8
Free
and
independent
media
are
indispensable
for
a
transparent
and
robust
democracy.
Freie
und
unabhängige
Medien
sind
für
eine
transparente
und
solide
Demokratie
unerlässlich.
Europarl v8
A
unified,
fixed
procedure
to
assess
noise
emission
values
is
an
indispensable
condition
for
reliable
marking.
Grundvoraussetzung
für
eine
zuverlässige
Kennzeichnung
ist
ein
einheitliches
verbindliches
Geräuschmeßverfahren.
JRC-Acquis v3.0
And
its
return
is
indispensable
for
global
stability
and
prosperity.
Und
die
Rückkehr
des
Landes
ist
für
Stabilität
und
Wohlstand
weltweit
unverzichtbar.
News-Commentary v14
They
are
indispensable
for
safeguarding
free
societies.
Vielmehr
sind
sie
unverzichtbar
für
den
Schutz
freier
Gesellschaften.
News-Commentary v14
Furthermore,
cultural
tourism
provides
an
indispensable
channel
for
furthering
mutual
understanding
between
peoples.
Der
Bildungstourismus
leistet
außerdem
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
gegenseitigen
Kenntnis
der
Völker.
TildeMODEL v2018
Political
will
remains
indispensable
for
success.
Der
politische
Wille
ist
weiterhin
unabdingbar
für
den
Erfolg
der
Strategie.
TildeMODEL v2018
Therefore,
an
appropriate
interest
rate
term
structure
is
indispensable
for
the
calculation
of
the
solvency
capital.
Daher
ist
eine
angemessene
Zinskurve
für
die
Berechnung
des
Solvenzkapitals
unerlässlich.
TildeMODEL v2018
This
is
an
indispensable
element
for
evaluating
the
performance
of
those
services.
Das
ist
ein
unverzichtbarer
Beitrag
zur
Bewertung
dieser
Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
The
development
of
civic
society25
is
of
utmost
importance
and
an
indispensable
ingredient
for
a
market
economy.
Die
Entwicklung
der
Bürgergesellschaft25
ist
von
äußerster
Wichtigkeit
und
unverzichtbarer
Bestandteil
einer
Marktwirtschaft.
TildeMODEL v2018
Research
and
innovation
are
indispensable
conditions
for
productivity
growth.
Forschung
und
Innovation
sind
unverzichtbare
Bedingungen
für
Produktivitätswachstum.
TildeMODEL v2018
This
high
level
of
trust
is
indispensable
for
smooth
cooperation
among
the
judiciary
in
different
Member
States.
Für
die
reibungslose
Zusammenarbeit
der
Justiz
verschiedener
Mitgliedstaaten
ist
dieses
hohe
Vertrauensniveau
unerlässlich.
TildeMODEL v2018
This
is
indispensable
for
the
efficient
functioning
of
the
markets.
Dies
ist
für
die
effiziente
Funktionsweise
der
Märkte
unabdingbar.
TildeMODEL v2018
The
EESC
emphasises
the
need
for
raising
awareness
,
which
is
indispensable
for
consensus
and
public
backing.
Diese
ist
für
einen
Konsens
und
den
Rückhalt
seitens
der
breiten
Öffentlichkeit
unabdingbar.
TildeMODEL v2018
An
effective
statistical
system
is
indispensable
for
poverty
reduction,
sustainable
development
and
equitable
growth.
Ein
effizientes
Statistiksystem
ist
für
Armutsbekämpfung,
nachhaltige
Entwicklung
und
gerechtes
Wachstum
unerlässlich.
TildeMODEL v2018
The
CAP
is
indispensable
for
employment.
Die
GAP
ist
unverzichtbar
für
die
Beschäftigung.
TildeMODEL v2018
The
CAP
is
indispensable
for
intelligent
growth.
Die
GAP
ist
unverzichtbar
für
ein
intelligentes
Wachstum.
TildeMODEL v2018