Übersetzung für "Increased likelihood" in Deutsch
Personalization
of
the
election
significantly
increased
the
likelihood
of
an
individual
taking
part
in
the
voting
process.
So
habe
die
Personalisierung
des
Wahlkampfes
die
individuelle
Wahrscheinlichkeit
einer
Wahlbeteiligung
messbar
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Four
of
the
40
different
weather
types
are
related
with
an
increased
likelihood
of
damage-related
hail
events.
Vier
der
insgesamt
40
verschiedenen
Großwetterlagen
fallen
mit
einer
erhöhten
Wahrscheinlichkeit
für
schadenrelevante
Hagelereignisse
zusammen.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
those
with
existing
cases
of
coronary
heart
disorders
or
peripheral
vascular
disease
have
increased
likelihood
of
developing
AAAs.
Zum
Beispiel
sind
Menschen
mit
Herz-Kreislauf-Störungen
oder
peripher
arteriosklerotischen
Gefäßerkrankungen
mit
größerer
Wahrscheinlichkeit
von
BAA
betroffen.
ParaCrawl v7.1
Allopurinol,
immunosuppressants,
corticosteroids,
procainamide,
cytostatics
and
other
substances
that
may
change
the
blood
cell
count:
Increased
likelihood
of
haematological
reactions
(see
section
4.4).
Allopurinol,
Immunsuppressiva,
Kortikosteroide,
Procainamid,
Zytostatika
und
andere
Substanzen,
die
das
Blutbild
verändern
können:
erhöhte
Wahrscheinlichkeit
hämatologischer
Reaktionen
(siehe
Abschnitt
4.4).
ELRC_2682 v1
By
attacking
the
children
of
military
families,
the
Taliban
has
dramatically
increased
the
likelihood
that
Pakistan
will
move
resolutely
against
it.
Durch
ihren
Anschlag
auf
die
Kinder
von
Armeeangehörigen
haben
die
Taliban
die
Wahrscheinlichkeit
deutlich
erhöht,
dass
Pakistan
entschlossen
gegen
sie
vorgehen
wird.
News-Commentary v14
The
abuses
that
have
been
documented
at
places
such
as
Abu
Ghraib
and
Guantanamo
may
not
have
been
an
inevitable
consequence
of
the
administration's
legal
memos,
but
surely
those
memos
increased
enormously
the
likelihood
that
torture
would
be
viewed
as
acceptable.
Die
Misshandlungen,
die
an
Orten
wie
Abu
Ghraib
und
Guantanamo
nachgewiesen
wurden,
mögen
vielleicht
keine
unausweichliche
Konsequenz
der
juristischen
Memos
der
Administration
gewesen
sein,
aber
diese
Memos
haben
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
Folter
als
akzeptabel
betrachtet
werden
würde,
enorm
erhöht.
News-Commentary v14
Research
by
the
economic
historian
Jared
Rubin
indicates
that
the
mere
presence
of
a
printing
press
in
a
city
before
1500
greatly
increased
the
likelihood
that
the
city
would
become
Protestant
by
1530.
Forschungen
des
Wirtschaftshistorikers
Jared
Rubin
deuten
darauf
hin,
dass
vor
dem
Jahr
1500
die
bloße
Existenz
einer
Druckerpresse
in
einer
Stadt
die
Wahrscheinlichkeit
enorm
steigen
ließ,
dass
diese
Stadt
bis
1530
protestantisch
werden
würde.
News-Commentary v14
Furthermore,
the
elimination
of
these
competitive
constraints
could
have
increased
the
likelihood
of
coordinated
commercial
behaviour
in
the
already
concentrated
melamine
market.
Durch
den
Wegfall
dieses
Wettbewerbsdrucks
hätte
sich
zudem
die
Wahrscheinlichkeit
eines
abgestimmten
Verhaltens
auf
dem
konzentrierten
Melamin-Markt
erhöhen
können.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
the
spread
of
400
basis
points
to
be
appropriate
given
the
high
collateralisation
of
the
loan
(see
recital
17),
which
increased
the
likelihood
that
the
lender
would
be
able
to
recover
at
least
part
of
the
loan
notwithstanding
the
very
distressed
situation
of
BPP.
Die
Kommission
hält
eine
Größenordnung
von
400
Basispunkten
aufgrund
der
hohen
dinglichen
Sicherheiten
für
das
Darlehen
für
angemessen
(siehe
Erwägungsgrund
17),
da
sich
dadurch
die
Wahrscheinlichkeit
erhöht,
dass
der
Darlehensgeber
ungeachtet
der
äußerst
komplizierten
Lage
der
BPP
zumindest
einen
Teil
seines
Darlehens
zurückerhält.
DGT v2019
In
pulmonary
hypertension
patients
there
is
increased
likelihood
for
respiratory
tract
bleeding,
particularly
among
patients
receiving
anticoagulation
therapy.
Bei
Patienten
mit
pulmonaler
Hypertonie
besteht
eine
erhöhte
Wahrscheinlichkeit
einer
Blutung
im
Bereich
der
Atemwege,
insbesondere
bei
Patienten,
die
eine
Therapie
mit
Antikoagulanzien
erhalten.
TildeMODEL v2018
The
results
discovered
was
that
as
the
dosage
was
increased
the
likelihood
of
homosexual
behavior
also
increased.
Die
Studie
kam
zu
dem
Schluss,
dass
mit
zunehmender
Dosis
an
Methylquecksilber
auch
die
Wahrscheinlichkeit
des
Auftretens
homosexuellen
Verhaltens
erhöht
wurde.
WikiMatrix v1
Most
of
these
hiding
places
were
makeshift
and
often
overfilled,
which
increased
their
likelihood
of
discovery.
Die
meisten
dieser
Verstecke
waren
behelfsmäßig
und
oft
überfüllt,
was
die
Wahrscheinlichkeit
ihrer
Entdeckung
dramatisch
vergrößerte.
WikiMatrix v1
Close
to
half
of
the
respondents
associated
the
building
of
Europe
with
an
increased
likelihood
of
economic
crisis
(49%).
Beinahe
die
Hälfte
der
Befragten
verband
den
Bau
Europas
mit
einer
höheren
Wahrscheinlichkeit
einer
Wirtschaftskrise
(49%).
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
a
low
glass
transition
temperature
entails
increased
tackiness
of
the
coating
and
hence
an
increased
likelihood
of
the
coating
becoming
soiled.
Andererseits
hat
eine
niedrige
Glasübergangstemperatur
eine
erhöhte
Klebrigkeit
der
Beschichtung
und
damit
eine
erhöhte
Anschmutzbarkeit
der
Beschichtung
zur
Folge.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
attachment
portion
projecting
upwardly
beyond
the
tip
of
the
ski
and
thus
generally
also
somewhat
forwardly,
when
travelling
in
loose
snow,
there
is
an
increased
likelihood
that
the
tip
of
the
ski,
namely
the
tip
of
the
attachment
portion,
is
still
above
the
surface
of
the
snow
while
the
ski
is
moving
and
thus
the
ski,
when
travelling
on
the
loose
snow,
floats
up
by
virtue
of
the
inclined
running
surface
of
the
attachment
portion.
Durch
das
Vorstehen
des
Ansatzteiles
über
die
Skispitze
nach
oben
und
damit
in
aller
Regel
auch
etwas
nach
vorne
wird
beim
Fahren
in
lockerem
Schnee
die
Wahrscheinlichkeit
erhöht,
dass
sich
die
Spitze
des
Sets,
nämlich
die
Spitze
des
Ansatzteiles,
im
Fahrbetrieb
noch
oberhalb
der
Schneefläche
befindet
und
durch
die
schrägstehende
Lauffläche
des
Ansatzteiles
damit
der
Ski
beim
Fahren
auf
dem
lockeren
Schnee
aufschwimmt.
EuroPat v2