Übersetzung für "In fluid communication" in Deutsch
The
working
chamber
6
and
the
compensating
chamber
7
are
in
fluid
communication
with
one
another.
Der
Arbeitsraum
6
und
der
Ausgleichsraum
7
sind
flüssigkeitsleitend
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Gas
channel
24
is
in
fluid
communication
with
a
gas
connection
pipe
28.
Der
Gaskanal
24
steht
mit
einem
Gasanschluß
28
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
first
opening
22
is
in
fluid
communication
with
the
central
mixing
chamber
18
.
Die
erste
Öffnung
22
ist
strömungstechnisch
mit
der
zentralen
Mischkammer
18
verbunden.
EuroPat v2
The
first
opening
22
is
in
direct
fluid
communication
with
the
central
mixing
chamber
18
.
Die
erste
Öffnung
22
ist
strömungstechnisch
direkt
mit
der
zentralen
Mischkammer
18
verbunden.
EuroPat v2
The
balancing
chambers
can
be
in
fluid
communication
or
not.
Die
Bilanzierkammern
können
miteinander
in
Fluidverbindung
stehen
oder
nicht.
EuroPat v2
The
sound
line
120
and
the
exhaust
gas
line
110
are
in
fluid
communication
for
this
purpose.
Hierfür
stehen
die
Schallleitung
120
und
die
Abgasleitung
110
miteinander
in
Fluidverbindung.
EuroPat v2
The
inlet
2
is
in
fluid
communication
with
a
lubricant
chamber
11
.
Der
Einlass
steht
mit
einer
Schmiermittelkammer
11
in
Fluidverbindung.
EuroPat v2
The
at
least
one
sound
generator
of
the
system
is
hereby
in
fluid
communication
with
the
exhaust
system.
Dabei
steht
der
wenigstens
eine
Schallerzeuger
des
Systems
mit
der
Abgasanlage
in
Fluidverbindung.
EuroPat v2
It
may
be
in
fluid
communication
with
the
arrangement.
Sie
kann
in
Fluidverbindung
mit
der
Anordnung
stehen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
corresponding
valve
channels
naturally
are
also
in
fluid
communication
with
the
first
through-bore.
Hierbei
stehen
selbstverständlich
auch
die
entsprechenden
Ventilkanäle
in
Fluidverbindung
mit
der
ersten
Durchgangsbohrung.
EuroPat v2
The
upper
space
23
and
the
lower
space
25
are
in
fluid
communication.
Der
obere
Raum
23
und
der
untere
Raum
25
stehen
in
Fluidkommunikation.
EuroPat v2
The
cavity
14
is
in
fluid
communication
with
the
environment
of
the
linear
drive.
Der
Hohlraum
14
steht
in
Strömungsverbindung
mit
der
Umgebung
des
Linearantriebs.
EuroPat v2
The
first
locking
cylinder
chamber
can
be
in
direct
fluid
communication
with
a
pressure
output
of
the
transmission
oil
pump.
Der
erste
Sperrzylinderraum
kann
unmittelbar
in
Fluidverbindung
mit
einem
Druckausgang
der
Getriebeölpumpe
stehen.
EuroPat v2
The
channel
may
be
in
direct
fluid
communication
with
the
interior
of
the
exhaust
pipes.
Der
Kanal
kann
unmittelbar
mit
dem
Inneren
der
Abgasrohre
in
Strömungsverbindung
stehen.
EuroPat v2
The
barrel
is
in
fluid
communication
with
the
tubing.
Die
Tonne
steht
mit
dem
Schlauchstück
in
Fluidverbindung.
EuroPat v2
The
system's
at
least
one
sound
generator
is
hereby
in
fluid
communication
with
the
exhaust
system.
Dabei
steht
der
wenigstens
eine
Schallerzeuger
des
Systems
mit
der
Abgasanlage
in
Fluidverbindung.
EuroPat v2
Each
pressure
hose
is
in
fluid
communication
with
the
pneumatic
unit
12
via
a
hose
coupling
32
.
Jeder
Druckschlauch
ist
mit
einer
Schlauchkopplung
32
fluidisch
mit
der
Pneumatik-Einheit
12
verbunden.
EuroPat v2
The
suction
port
of
the
second
water
jet
pump
is
in
fluid
communication
with
the
discharge
port
of
the
interchangeable
container.
Der
Sauganschluss
der
zweiten
Wasserstrahlpumpe
ist
fluidisch
mit
dem
Ablaufanschluss
des
Wechselbehälters
verbunden.
EuroPat v2
Channel
14
in
this
case
is
directly
in
fluid
communication
with
fluid
connection
6
.
Der
Kanal
14
steht
dabei
direkt
mit
dem
Fluidanschluss
6
in
Fluidkommunikation.
EuroPat v2
The
at
least
one
sound
generator
of
the
system
is
thereby
in
fluid
communication
with
the
exhaust
system.
Dabei
steht
der
wenigstens
eine
Schallerzeuger
des
Systems
mit
der
Abgasanlage
in
Fluidverbindung.
EuroPat v2
The
two
ports
in
the
chamber
are
connected
to
each
other
in
terms
of
fluid
communication.
Die
zwei
Anschlüsse
stehen
in
der
Kammer
in
fluidkommunizierender
Verbindung
miteinander.
EuroPat v2
The
basal
part
and
the
tubular
segment
are
in
fluid
communication
with
one
another.
Dabei
stehen
das
Basalteil
und
das
röhrenförmige
Segment
miteinander
in
fluidischer
Kommunikation.
EuroPat v2
The
conveyor
means
2
is
in
fluid
communication
with
the
associated
discharge
means
3,
by
means
of
a
conduit
4a.
Die
Fördereinrichtung
2
ist
mit
der
zugehörigen
Ausgabeeinrichtung
3
mittels
einer
Rohrleitung
4a
fluidisch
verbunden.
EuroPat v2
The
connecting
conduit
44
is
in
fluid
communication
with
the
water
pumped
through
the
inlet
20.
Der
Verbindungskanal
44
steht
in
Flüssigkeitsverbindung
mit
dem
durch
den
Einlaß
20
angepumpten
Wasser.
EuroPat v2
The
pressure
space
12
filled
with
hydraulic
liquid
is
in
fluid
communication
with
a
pressure
quantity
space
18
of
a
pre-acceleration
cylinder
16.
Der
mit
Hydraulikflüssigkeit
gefüllte
Druckraum
12
steht
mit
einem
Druckmengenraum
18
eines
Vorbeschleunigungszylinders
16
in
Fließverbindung.
EuroPat v2
The
cylinders
42
and
43
are
in
fluid
communication
with
one
another
by
the
hydraulic
equalizin
g
pipe
46
extending
therebetween.
Die
Zylinder
42
und
43
stehen
über
die
hydraulische
Ausgleichsrohrleitung
46
miteinander
kommunizierend
in
Verbindung.
EuroPat v2
In
an
exemplary
embodiment,
the
second
liquid
may
be
brought
in
fluid
communication
with
the
first
liquid.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
die
zweite
Flüssigkeit
in
Strömungsverbindung
mit
der
ersten
Flüssigkeit
bringbar.
EuroPat v2