Übersetzung für "Improvement proposal" in Deutsch
However,
it
is
the
Council
that
has
frustrated
every
substantial
improvement
to
the
proposal.
Der
Rat
hat
jedoch
jegliche
substanzielle
Verbesserung
des
Vorschlags
vereitelt.
Europarl v8
In
conclusion,
let
me
say
that
we
regard
the
accepted
amendments
as
an
improvement
of
the
proposal
under
consideration.
Ich
möchte
zusammenfassend
sagen,
daß
wir
die
akzeptierten
Änderungsanträge
als
Verbesserung
des
vorliegenden
Vorschlags
betrachten.
Europarl v8
Whether
a
criticism
or
an
improvement
proposal,
we
are
always
receptive
to
constructive
feedback.
Egal
ob
eine
Kritik
oder
ein
Verbesserungsvorschlag,
wir
sind
stets
für
konstruktives
Feedback
empfänglich.
ParaCrawl v7.1
While
I
recognize
that
the
common
position
is
an
improvement
on
the
proposal
which
was
put
before
us
the
last
time
we
debated
biotechnology
patenting,
I
am
concerned
that
ethical
questions
have
not
been
entirely
resolved.
Zwar
bin
ich
mir
darüber
bewußt,
daß
der
Gemeinsame
Standpunkt
eine
Verbesserung
gegenüber
dem
Vorschlag
darstellt,
der
uns
das
letzte
Mal
vorgelegt
wurde,
als
wir
über
die
biotechnologische
Patentierung
debattierten,
aber
ich
befürchte,
daß
hier
auf
ethische
Fragen
keine
zufriedenstellenden
Antworten
gefunden
worden
sind.
Europarl v8
Parliament
contributed
very
positively
to
the
improvement
of
this
proposal
on
a
range
of
points
during
its
first
reading.
Das
Parlament
hat
bei
der
ersten
Lesung
überaus
positiv
zur
Verbesserung
dieses
Vorschlags
in
mehreren
Punkten
beigetragen.
Europarl v8
The
Commission
accepts
Amendment
No
8,
which
requires
better
public
information
on
carbon
monoxide
as
an
improvement
to
its
proposal.
Die
Kommission
akzeptiert
Änderungsantrag
Nr.
8,
der
eine
bessere
Information
der
Öffentlichkeit
über
Kohlenmonoxid
fordert
und
damit
eine
Verbesserung
ihres
Vorschlags
darstellt.
Europarl v8
I
wish
to
thank
all
of
you,
and
the
rapporteur,
Mr
Macartney,
in
particular,
for
your
substantial
contribution
to
the
improvement
of
this
proposal
and
for
giving
it
your
support.
Ich
möchte
Ihnen
für
Ihren
konstruktiven
Beitrag
zur
Verbesserung
und
Unterstützung
dieser
Richtlinie
danken,
wobei
mein
besonderer
Dank
natürlich
dem
Verfasser
der
Stellungnahme
Herrn
Macartney
gilt.
Europarl v8
The
agreement
reached
on
this
point,
which
is
reflected
in
the
wording
of
Article
6(2),
corresponds
very
precisely
to
the
spirit
of
the
amendment
I
had
tabled
myself
but
is
an
improvement
on
my
proposal,
and
I
am
delighted
with
that.
Die
zu
diesem
Punkt
erzielte
Einigung,
die
sich
im
Wortlaut
von
Artikel 6
Absatz 2
wiederfindet,
entspricht
sehr
genau
dem
Geist
des
Änderungsantrags,
den
ich
selbst
eingereicht
hatte,
verbessert
jedoch
meinen
Vorschlag,
was
ich
mit
großer
Freude
zur
Kenntnis
nehme.
Europarl v8
Our
rapporteur,
Mr
Mathieu
Grosch,
has
come
down
a
long
road
and
has
made
a
huge
effort
to
reconcile
various
sore
points
and
different
practices
and
has,
in
his
way,
contributed
to
the
improvement
of
this
proposal
and
we
thank
him
for
that.
Unser
Berichterstatter,
Herr
Mathieu
Grosch,
hat
einen
langen
Weg
zurückgelegt
und
große
Anstrengungen
unternommen,
um
die
verschiedenen
sensiblen
Punkte
und
die
unterschiedlichen
Praktiken
miteinander
in
Einklang
zu
bringen,
und
er
hat
auf
seine
Weise
dazu
beigetragen,
diesen
Vorschlag
zu
verbessern,
wofür
wir
ihm
zu
Dank
verpflichtet
sind.
Europarl v8
The
text
that
was
voted
for
in
committee
was
a
vast
improvement
on
the
proposal
of
the
rapporteur,
who
perceived
a
European
tax
to
be
an
opportunity
to
reaffirm
the
federal
principle
of
European
integration.
Mit
dem
vom
Ausschuss
verabschiedeten
Text
ist
die
Position
des
Berichterstatters
beträchtlich
verbessert
worden,
der
eine
europäische
Steuer
als
Gelegenheit
betrachtete,
den
föderalen
Grundsatz
des
europäischen
Aufbauwerks
zu
bekräftigen.
Europarl v8
I
welcome
as
an
improvement
the
proposal
that
travel
costs
be
reimbursed
on
the
basis
of
the
expenses
actually
incurred,
and
that
the
current
payment
of
fixed
amounts
should
cease.
Ich
begrüße
die
eingebrachte
Verbesserung,
dass
die
Rückerstattung
der
Reisekosten
auf
Basis
der
tatsächlich
entstandenen
Unkosten
erfolgt
und
nicht
mehr
pauschal
gezahlt
werden.
Europarl v8
Of
course
the
Commission
is
open
to
any
improvement
of
its
proposal
aimed
at
alleviating
the
reservations
of
certain
producers.
Selbstverständlich
ist
die
Kommission
für
jede
Verbesserung
ihres
Vorschlags
offen,
die
darauf
abzielt,
Bedenken
von
bestimmten
Produzenten
abzubauen.
EUbookshop v2
On
that
occasion,
the
representatives
of
the
European
Commission
emphasised
that
the
proposal
reflected
the
current
state
of
thinking,
but
that
they
were
open
to
discuss
the
text
and
consider
input
for
the
improvement
of
the
proposal,
not
excluding
alternatives.
Bei
dieser
Gelegenheit
betonten
die
Vertreter
der
Europäischen
Kommission,
dass
der
Vorschlag
den
gegenwärtigen
Stand
der
Überlegungen
widerspiegele,
dass
sie
jedoch
bereit
seien,
über
den
Text
zu
diskutieren
und
Anregungen
zur
Verbesserung
des
Vorschlags
zu
prüfen,
wobei
sie
auch
alternative
Lösungen
nicht
ausschließen
wollten.
EUbookshop v2
On
21
July
2017
bitcoin
miners
locked-in
a
software
upgrade
referred
to
as
Bitcoin
Improvement
Proposal
(BIP)
91,
meaning
that
the
Segregated
Witness
upgrade
activated
at
block
477,120.
Am
21.
Juli
2017
haben
die
Bitcoin-Miner
ein
Software-Upgrade,
das
als
Bitcoin
Improvement
Proposal
(BIP)
91
bezeichnet
wird,
abgeschlossen.
WikiMatrix v1
Learn
How
to
Listen
A
support
request
or
an
improvement
proposal
usually
describes
a
specific
problem
for
which
the
user
needs
a
solution.
Bekommen
wir
eine
Supportanfrage
oder
einen
Verbesserungsvorschlag,
wird
darin
in
der
Regel
ein
konkretes
Problem
beschrieben,
für
welches
sich
der
Anwender
eine
Lösung
wünscht.
ParaCrawl v7.1
It
was
implemented
by
pool-
and
mining
software,
but
not
defined
in
a
Bitcoin
Improvement
Proposal
(BIP),
a
document
similar
to
a
Request
for
Comments
(RFC),
hence
it
is
not
part
of
the
Bitcoin
standard.
Es
wurde
zwar
von
Pool-
und
Miningsoftware
implementiert,
allerdings
in
keinem
Bitcoin
Improvement
Proposal
(BIP),
einem
mit
Request
for
Comments
(RFC)
vergleichbaren
Dokument
definiert,
ist
also
nicht
Teil
des
offiziellen
Bitcoin-Standarts.
ParaCrawl v7.1
Although
still
with
some
fragilities
-
namely
concerning
the
absence
of
a
requirement
of
direct
benefit
to
vulnerable
subjects
–
a
compromise
text
regarding
the
revision
of
the
clinical
trials
Regulation
as
recently
achieved
represents
a
not
negligible
improvement
to
the
Proposal
of
the
Commission
and
now
allows
the
Greek
Presidency
to
focus
on
different
dossiers
in
the
field
of
public
health
policy.
Auch
wenn
der
Kompromisstext
immer
noch
einige
Unzulänglichkeiten
enthält
und
insbesondere
auf
die
Bedingung
eines
unmittelbaren
Nutzens
der
Forschung
für
schutzbedürftige
Testpersonen
verzichtet,
stellt
die
kürzlich
vom
Gesundheitsausschuss
des
Europäischen
Parlaments
angenommene
Neufassung
der
Verordnung
über
klinische
Studien
eine
erhebliche
Verbesserung
des
Kommissionsvorschlags
dar
und
ermöglicht
es
der
griechischen
Ratspräsidentschaft,
sich
nun
auf
andere
gesundheitspolitische
Themen
zu
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
group
can
develop
a
concept
or
agree
on
an
improvement
proposal,
which
is
to
be
presented
to
the
board.
So
kann
es
beispielsweise
darum
gehen,
in
der
Gruppe
ein
Konzept
zu
entwickeln
oder
sich
auf
einen
Verbesserungsvorschlag
zu
einigen,
der
dem
Vorstand
präsentiert
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
As
noted
by
The
Register,
the
event
is
Bitcoin
Improvement
Proposal
148
(BIP
148),
an
attempt
to
introduce
revised
code
known
as
SegWit
for
increased
Bitcoin
blocksize
and
the
scripting
upgrade
streamlining.
Wie
bereits
von
Dem
Register,
das
Ereignis
ist
Bitcoin
Verbesserungsvorschlag
148
(BIP
148),
ein
Versuch
zur
Einführung
überarbeitete
code,
bekannt
als
SegWit
für
erhöhte
Bitcoin
blocksize
und
die
scripting-upgrade-Straffung.
ParaCrawl v7.1