Übersetzung für "Improve livelihood" in Deutsch

Durch strategisches Controlling kann die Existenzsicherung von Unternehmen nachhaltig verbessert werden.

Für Irak stellen sie ein Mittel dar, um die inakzeptable anhaltende Gewalt zu bekämp­fen, die Stabilität des Landes langfristig zu sichern, die Menschenrechtslage zu verbessern, die Erwartungen der Iraker – ungeachtet ihres Glaubens oder ihrer ethnischen Zugehörig­keit – zu erfüllen und letztlich ihre Lebensgrundlagen zu verbessern.

Bei seinem Besuch wird Poul Nielson Gelegenheit haben, sich selbst ein Bild von den Fortschritten bei der Verbesserung der Lebensbedingungen der ländlichen Bevölkerung zu machen und zu erörtern, wie die Entwicklungszusammenarbeit mit der EU, u. a. die Durchführung des ersten Strategieprogramms der EG für Bhutan (2002-2006), in Zukunft gestaltet werden soll.

Hauptziele des Projekts sind die Verbesserung der Lebensbedingungen der örtlichen Bevölkerung durch Einnahmen aus dem Ökotourismus und die Erarbeitung von Bewirtschaftungsplänen und -programmen zur Erhaltung der Biodiversität und des Wertes der Schutzgebiete Fennoskandias.

Zugänglich, transparent und einträgliche Märkte sind unerlässlich, um die Einkommen zu erhöhen, Verbesserung der Existenzgrundlage vor allem der armen Landbevölkerung.

Die auf 15 Jahre ausgelegte Dürreresilienz- und Nachhaltigkeitsinitiative (Drought Disaster Resilience and Sustainability Initiative – IDDRSI) dient dazu, die regionalen Maßnahmen zu koordinieren, mit der die Dürreresilienz, die Lebensgrundlagen, eine proaktive Konfliktprävention sowie die Migrationssteuerung verbessert werden.

Die Bauern in Ghana spielen eine wesentliche Rolle im weltweiten Kakaogeschäft, deshalb ist die Verbesserung ihres Lebensunterhaltes ein wichtiger Schritt, um eine dyna­mische Branche auf allen Ebenen der Produktion zu fördern", sagte Grant Reid, globaler Präsident von Mars Chocolate.

Die Unterstützung der lokalen Frauenorganisation ’Lupane Women’s Development Trust’ in Lupane, Simbabwe ermöglicht den ansässigen Familien Verbesserungen im Lebensunterhalt zu erreichen und den Kindern Schulen zu besuchen.

Im Mittelpunkt steht hier der Haushalt, und die Haushaltsmitglieder trachten durch optimalen Einsatz ihrer verfügbaren Ressorcen ihr Überleben zu sichern und ihre Existenz zu bessern.

Die Regierung, um die Inlandsnachfrage zu erhöhen, die wirtschaftliche Entwicklung zu stimulieren, die Lebensbedingungen der Menschen zu verbessern, sowie eine Vielzahl von öffentlichen Gesundheits-Unternehmen, die Umsetzung der öffentlichen Infrastruktur für die Entwicklung der Kunststoff-Industrie hat einen starken Impuls.

Kompanion unterstützt die Nahrungsmittelsicherung in Kirgisistan durch umfassende Maßnahmen zur Verbesserung der Erwerbsmöglichkeiten für die kirgisischen Bauern und bäuerlichen Gemeinschaften.

Mit solchen Ansätzen lassen sich Treibhausgas (THG)-Emissionen reduzieren, Kohlenstoffspeicher und die Biodiversität schützen, neue Möglichkeiten der Existenzsicherung erschließen sowie Gesundheits- und Erholungsleistungen verbessern.

Agnes und Ralph sind Menschenrechtler, die sich für die Verbesserung der Lebensbedingungen in der Mutendere Gemeinschaft, dem größten Township Lusakas, einsetzen.

Um jungen Menschen zu helfen, Schwierigkeiten zu Ã1?4berwinden und ihren Lebensunterhalt zu verbessern, fördern wir die Entwicklung von Lebenskompetenzen.

Mit unserer Unterstützung möchten wir die Lebensgrundlage der Menschen verbessern und ihnengleichzeitig den Anstoß zu einer eigenständigen Weiterentwicklung geben.

Im Ergebnis verbesserte sich die Lebenssituation vieler Familien deutlich.

Die Urbanisierung ist ein entscheidender Faktor beim Produktivitätswachstum und der Verbesserung der Lebensqualität.

Wie können wir den Biobaumwollmarkt vergrößern und die Lebensbedingungen der Bauern verbessern?

Des Weiteren verbessern wir mit einkommensschaffenden Maßnahmen die Existenzgrundlage von Familien.

Wie verbessert es die Existenz der Gemeinschaft und der Umwelt um sie herum?

Gleichzeitig verbessern die Ausgleichszahlungen die Lebensgrundlagen der indigenen Bevölkerung.

Die Fazilität trugen zur Verbesserung der Existenzgrundlagen von 59 Millionen Menschen in 50 Ländern bei.

Dieses Geld der Fairtrade-Prämie wird zur Verbesserung des Lebensunterhalts der Arbeiter auf den Plantagen investiert.

Das Programm schult Landwirte in nachhaltigen Anbaumethoden, damit sie ihre Lebensgrundlage durch Einkommenssteigerung verbessern können.

Diese Aktion soll die Lebensgrundlage der ländlichen Bevölkerung verbessern und die Regenwaldbestände vor Ort schützen.

Bei gleichzeitiger Handhabung von Klimaänderungsrisiken verbessern wir die Lebensumstände und die Nachhaltigkeit in den Projektregionen.

Dieses Projekt wirkt dem drastischen Bevölkerungsschwund und Krankheiten entgegen und verbessert die Lebensgrundlage der Bevölkerung.

Es kann eine Win-Win-Situation entstehen, wenn Arbeitsplätze zu einer Verbesserung der Lebensbedingungen führen.

Die GIZ trägt außerdem zur Verbesserung von Lebensgrundlagen bei, indem sie Aufforstungen unterstützt.

Das Projekt ist in verschiedenen Handlungsfeldern aktiv, um die Lebensgrundlage der Menschen zu verbessern.

Naturschutzgebiete bewahren die Natur und kulturellen Ressourcen, verbessern die Lebensgrundlage und sorgen für nachhaltige Entwicklung.

Durch diese Projekte konnten die Lebensverhältnisse von mehr als einer Million Menschen verbessert werden.

Ziel des Projekts ist es, die Lebensbedingungen von pastoralen und agro-pastoralen Gemeinschaften zu verbessern.

Durch ihr Einkommen konnten sie den Lebensunterhalt für ihre Familien verbessern und dringend benötigte Anschaffungen tätigen.

Gegenwärtig leisten wir substanzielle indirekte Unterstützung durch Hilfe bei der ländlichen Entwicklung sowie im Gesundheitswesen und bei der Verbesserung der Lebensbedingungen.

Während ich die Richtung der derzeitigen Reform im Allgemeinen begrüße, hoffe ich, dass die Debatte zu einer radikaleren Neubewertung der von uns verwendeten Hilfsmittel führt, die wiederum möglichst ein Gleichgewicht zwischen der Verbesserung der Existenzgrundlage der Erwerbstätigen im Fischereisektor, der Gewährleistung einer nachhaltigen Meeresökologie, bei der die Fischbestände erhalten werden, und der Aufrechterhaltung der Lebensfähigkeit der von der Fischerei abhängigen Gemeinden sichert.

Es ist vielleicht keine Überraschung, dass die Menschen in 10 Ländern Afrikas in einer Pew-Umfrage aus dem Jahr 2007 angaben, dass sie es für erstaunlich halten, wie die Chinesen ihren Lebensstandard enorm verbessern manchmal sogar um bis zu 98 Prozent.

Steigerung des wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Nutzens der Wälder, unter anderem durch die Verbesserung der Existenzgrundlage der Menschen, die vom Wald abhängig sind;