Übersetzung für "Imposes on" in Deutsch
But
it
imposes
extra
responsibility
on
the
northern
Member
States.
Aber
dadurch
wird
den
nördlichen
Mitgliedstaaten
zusätzliche
Verantwortung
auferlegt.
Europarl v8
This
imposes
on
us
more
responsibility,
pragmatism
and
self-restraint.
Das
erfordert
von
uns
mehr
Verantwortung,
Pragmatismus
und
Selbstbeherrschung.
Europarl v8
This
imposes
restrictions
on
direct
financing
by
the
EU.
Dies
setzt
der
direkten
Finanzierung
durch
die
EU
Grenzen.
Europarl v8
I
also
respect
the
legal
constraints
that
the
EC
Treaty
imposes
on
us
in
this
area.
Ich
respektiere
auch
die
durch
den
EG-Vertrag
auf
diesem
Gebiet
auferlegten
Beschränkungen.
Europarl v8
The
disease
imposes
substantial
costs
on
individuals,
families,
and
governments.
Die
Krankheit
erlegt
Einzelnen,
Familien
und
Regierungen
erhebliche
Kosten
auf.
News-Commentary v14
That
imposes
certain
constraints
on
the
optics
that
can
be
used.
Sie
ist
also
nicht
auf
die
Untersuchung
von
Oberflächen
beschränkt.
Wikipedia v1.0
Therefore
this
Regulation
imposes
certain
obligations
on
supervised
contributors.
Deshalb
sieht
diese
Verordnung
bestimmte
Verpflichtungen
für
beaufsichtigte
Kontributoren
vor.
DGT v2019
The
system
of
competition
law
imposes
unnecessary
costs
on
such
parties
at
the
present
time.
Das
derzeit
geltende
Wettbewerbsrecht
bürdet
diesen
Parteien
unnötige
Kosten
auf.
TildeMODEL v2018
The
burden
it
imposes
on
insurance
undertakings
is
negligible.
Die
Belastung
für
die
Versicherungsunternehmen
ist
unerheblich.
TildeMODEL v2018
This
imposes
a
duty
on
Member
States'
authorities
as
well
as
on
the
European
Commission.
Hier
sind
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
und
die
Europäische
Kommission
in
der
Pflicht.
TildeMODEL v2018
Under
the
country-of-origin
principle,
however,
the
host
Member
State
has
to
justify
any
restriction
it
imposes
on
foreigners.
Nach
dem
Ursprungslandprinzip
muß
der
Aufnahmemitgliedstaat
die
dem
Dänen
auferlegte
Beschränkung
jedoch
begründen.
TildeMODEL v2018
It
imposes
stringent
obligations
on
companies
that
store
dangerous
substances.
Sie
enthält
strenge
Auflagen
für
Unternehmen,
die
gefährliche
Stoffe
lagern.
TildeMODEL v2018
However,
this
imposes
stricter
discipline
on
companies
and
governments.
Dies
setzt
aber
gleichzeitig
der
Tätigkeit
von
Regierungen
und
Unternehmen
engere
Grenzen.
TildeMODEL v2018
It
imposes
strict
obligations
on
companies
that
store
dangerous
substances.
Sie
erlegt
Unternehmen,
die
gefährliche
Stoffe
lagern,
strenge
Verpflichtungen
auf.
TildeMODEL v2018
And
they
must
be
able
to
enforce
remedial
action
that
imposes
certain
behaviour
on
operators.
Und
sie
müssen
Abhilfemaßnahmen
durchsetzen
können,
die
Betreibern
ein
bestimmtes
Verhalten
auferlegen.
TildeMODEL v2018