Übersetzung für "Immediate appeal" in Deutsch

Now, I'm sorry I left so abruptly, but the Continuum's verdict demanded an immediate appeal.
Sorry, dass ich so abrupt verschwand, aber ich musste Berufung einlegen.
OpenSubtitles v2018
The plaintiffs immediate appeal was successful.
Die sofortige Beschwerde des Klägers war erfolgreich.
EUbookshop v2
The immediate appeal by the applicant against this decision is unsuccessful re-mained.
Die sofortige Beschwerde der Klägerin gegen diesen Beschluss ist erfolglos geblie-ben.
ParaCrawl v7.1
Its message and image has an immediate widespread appeal.
Ihre Botschaft und sein Image sind sofort weit verbreitet.
ParaCrawl v7.1
The applicants’ immediate appeal to the Higher Regional Court was unsuccessful.
Eine dagegen gerichtete sofortige Beschwerde zum Oberlandesgericht blieb erfolglos.
ParaCrawl v7.1
Immediate appeal shall be admissible against the court decision.
Gegen die Entscheidung des Gerichts ist sofortige Beschwerde zulässig.
ParaCrawl v7.1
Apple filed an immediate appeal against the ban, jqknews reported today.
Apple legte gegen das Verbot unmittelbar Berufung ein, berichtete heute jqknews.
ParaCrawl v7.1
Matsuura looked towards rap for his first game because of its immediate appeal.
Matsuura wollte Rap für sein erstes Spiel verwenden, weil dieser die meisten Leute direkt anspricht.
ParaCrawl v7.1
But it was the physical cures that made the most direct and immediate appeal to the common people.
Es waren aber die physischen Heilungen, die auf die einfachen Leute die unmittelbarste Anziehungskraft ausübten.
ParaCrawl v7.1
On 19 November, the government filed an immediate appeal to the Seoul High Court against the accepted injunction.
Am 19. November legte die Regierung beim Höheren Gericht von Seoul sofortige Beschwerde gegen die bewilligte einstweilige Verfügung ein.
TildeMODEL v2018
An isolated appeal against decisions of a procedural nature could be considered where an immediate appeal is justified by the importance of the disputed decision, for example in the case of a decision of the Community Patent Court on a challenge for bias.
Die Einlegung eines isolierten Rechtsmittels gegen verfahrensrechtliche Entscheidungen könnte in Erwägung gezogen werden, wenn ein unmittelbares Rechtsmittel wegen der Bedeutung der angefochtenen Entscheidung gerechtfertigt ist, beispielsweise im Falle einer Entscheidung des Gemeinschaftspatentgerichts über einen Befangenheitsantrag.
TildeMODEL v2018
If the High Court decides in favour of the government at the immediate appeal case, the KTU will be decertified immediately.
Entscheidet das Höhere Gericht bei der Verhandlung der sofortigen Beschwerde im Sinne der Regierung, wird die KTU ihre Zulassung sofort verlieren.
TildeMODEL v2018
ECHO launched an immediate appeal to humanitarian organizations for help in this disaster which has hit 900 000 people in all.
Angesichts dieser äußerst dringenden Notlage, die nach den letzten Schätzungen insgesamt rund 900.000 Menschen betrifft, reagierte ECHO sofort mit einem Aufruf an die humanitären Organisationen.
TildeMODEL v2018
On March 28, 2014, the Oberlandesgericht Karlsruhe on the immediate appeal of the then defender, the decision of Penal Enforcement Division at District Court of Karlsruhe confirmed, with which his application for parole was again rejected.
Am 28. März 2014 hat das Oberlandesgericht Karlsruhe auf die sofortige Beschwerde des damaligen Verteidigers die Entscheidung der Strafvollstreckungskammer am Landgericht Karlsruhe bestätigt, mit welcher dessen Antrag auf Reststrafenaussetzung erneut abgelehnt worden war.
WikiMatrix v1
An immediate appeal to President Yeltsin could perhaps have halted the military action and might possibly have given the democratic development of the Russian Federation a chance.
Die sofortige Intervention bei Präsident Jelzin hätte vielleicht die militärische Aktion stoppen können und der demokrati­schen Entwicklung der Russischen Föderation möglicherweise eine Chance gegeben.
EUbookshop v2
They do not lend themselves to immediate applica­tion or appeal, as they constitute objectives or basic principles and cannot be set in place in the absence of legislative or financial provisions.
Sie können nicht unmittel­bar angewandt oder eingeklagt werden, da es sich bei ihnen um Ziele, um richtungwei­sende Prinzipien handelt, die ohne die Mitwirkung von rechtlichen bzw. finanziellen Maßnahmen nicht verwirklicht werden können.
EUbookshop v2
In an order of 17 July 2001, the Higher Regional Court rejected as unfounded the immediate further appeal on points of law against the order of the Regional Court filed by the complainant.
Mit Beschluss vom 17. Juli 2001 wies das Oberlandesgericht die gegen den Beschluss des Landgerichts eingelegte sofortige weitere Beschwerde des Beschwerdeführers als unbegründet zurück.
ParaCrawl v7.1
Susceptible to any simplistic narrative with immediate emotional appeal, we are easy targets not just for advertising, but for propaganda, demagoguery, and fascism.
Empfänglich für jeden simplen Erzählstrang, der uns unmittelbar emotional anspricht, sind wir leichte Beute nicht nur für die Werbung sondern auch für Propaganda, Demagogie und Faschismus.
ParaCrawl v7.1
The decision-making period of the public procurement chamber is to be reduced to (non binding) 2 weeks, and the suspensive effect of the immediate appeal against the decision of the public procurement chamber to be reduced as well.
Es soll sowohl der Entscheidungszeitraum der Vergabekammer auf (nicht verbindliche) 2 Wochen als auch die aufschiebende Wirkung der sofortigen Beschwerde gegen die Entscheidung der Vergabekammer verkürzt werden.
ParaCrawl v7.1
If confusion arises regarding the harmonization of these two versions of wisdom, immediate appeal is made to the Divine Counselors, who forthwith rule as to the proper combination of procedures.
Wenn bezüglich der Harmonisierung dieser beiden Weisheitsversionen Verwirrung eintritt, werden sofort die Göttlichen Ratgeber angerufen, die sich unverzüglich für die angemessene Kombination der Vorgehensweisen entscheiden.
ParaCrawl v7.1
These very teachings of Jesusˆ, as they were held by the Philadelphiansˆ, would have made just such an immediate and effective appeal to the minds of the spiritˆually hungry Asiatic peoples as did the preaching of Peterˆ and Paul in the West.
Gerade Jesu Lehren, wie die Philadelphianer sie vertraten, hätten ebenso unmittelbar und wirksam an das Bewusstsein der geistig hungernden Völker Asiens appelliert, wie es die Predigten von Petrus und Paulus im Westen taten.
ParaCrawl v7.1
You'll find that our beautiful, top quality, customized stickers have an immediate appeal to students, parents, and organizers.
Sie werden feststellen, dass unsere schönen, top-Qualität, individuelle Aufkleber haben eine unmittelbare Wirkung auf Schüler, Eltern und Organisatoren.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

immediate appeal from immediation immediate appeal
it is appealing more immediate appeal the appeal
i appeal to you immediately to