Übersetzung für "Idle money" in Deutsch

Idle money is no good to industry.
Totes Geld nützt der Industrie nichts.
OpenSubtitles v2018
Cycle time is money – Idle times are wasted time!
Zykluszeit ist Geld – Nebenzeiten unerwünscht!
ParaCrawl v7.1
First, fishing vessels are built to fish, so fishing vessel owners are not going to be happy with their vessels sitting idle and losing money.
Erstens wurden die Fischereifahrzeuge gebaut, um zum Fischfang auszufahren, deshalb werden deren Eigner nicht sehr glücklich sein, wenn ihre Fischereifahrzeuge vor Anker liegen und sie Geld verlieren.
Europarl v8
They do not permit competition in their own countries, but they buy up energy companies in other countries using this idle money.
Sie lassen in ihren eigenen Ländern keinen Wettbewerb zu, kaufen jedoch Energieunternehmen in anderen Ländern auf und nutzen dieses brachliegende Geld.
Europarl v8
Fhst, fishing vessels are built to fish, so fishing vessel owners are not going to be happy with their vessels sitting idle and losing money.
Es würde mich nun interessieren, wie die Frau Kommissarin sicherstellen will, daß es eine einheitliche Anwendung gibt und daß das System innerhalb der Union auf diesen Fischereifahrzeugen vor schriftsmäßig angewendet wird.
EUbookshop v2
There is thus a need for an economic function which consists of collecting idle money capital and then distributing it.
Hier ergibt sich also wieder das Bedürfnis für eine ökonomische Funktion, die darin besteht, das brachliegende Geldkapital aufzusammeln und das gesammelte zu verteilen.
ParaCrawl v7.1
Just imagine what a tremendous boost to the economy it would mean to invest all this idle money!
Man muss sich nur vorstellen, was für ein enormer Impuls es für die Wirtschaft wäre, wenn all dieses Geld investiert würde!
ParaCrawl v7.1
This could not be accomplished through the direct issue of shares on the same scale as was possible through the services of the banks, in which all the idle money of the capitalists themselves, but also of other classes, was concentrated and could be made available to industry.
Das ließ sich aber durch die direkte Aktienemission nicht in demselben Umfang erreichen wie durch die Vermittlung der Banken, in denen alles brachliegende Geld der Kapitalisten selbst, dann aber auch das Geld der anderen Klassen konzentriert und der Industrie zur Verfügung gestellt werden konnte.
ParaCrawl v7.1
We saw in the last chapter how hoards of idle money accumulate in the course of capitalist production which can be used as money capital.
Wir haben im vorhergehenden Kapitel gesehen, wie im Verlaufe des kapitalistischen Produktionsprozesses freiliegendes, aufgeschatztes Geld, das als Geldkapital dienen soll, entsteht.
ParaCrawl v7.1
Purchase and sale get bogged down and unemployed capital appears in the form of idle money.
Kauf und Verkauf setzen sich gegeneinander fest, und unbeschäftigtes Kapital erscheint in der Form von brachliegendem Geld.
ParaCrawl v7.1
Capitalists thus receive not only their own money capital, which is managed by the banks,but also the idle money of all other classes, for use in production.
Den Kapitalisten fließt so außer ihrem eigenen Geldkapital, das die Banken verwalten, das brachliegende Geld aller anderen Klassen zur produktiven Verwendung zu.
ParaCrawl v7.1
The result is idle money capital which originates in production and must remain in money form until such time as it can be put to productive use.
Wir haben es hier mit brachliegendem Geldkapital zu tun, das aus dem Verwertungsprozeß herstammt und eine Zeitlang in Geldform aufgeschatzt bleiben muss, bis es zur produktiven Verwendung gelangen kann.
ParaCrawl v7.1
It is, by the way, an extraordinary notion of the theorists of crises to point precisely to this idle money capital as the most powerful stimulus to an enlargement of reproduction.
Es ist übrigens auch eine merkwürdige Vorstellung, daß die Krisentheoretiker gerade auf das Brachliegen des Geldkapitals als auf den stärksten Antrieb zur Vergrößerung der Reproduktion hinweisen.
ParaCrawl v7.1
These sums change constantly in their composition, contract and expand, but a certain amount of such idle money is always available to be converted into industrial capital, and thus tied up.
Diese Summen wechseln beständig in ihrer Zusammensetzung, kontrahieren und expandieren sich, stets ist aber eine gewisse Summe solch momentan brachliegenden Geldes vorhanden. Diese kann in industrielles Kapital verwandelt und damit fixiert werden.
ParaCrawl v7.1
As intermediaries in the circulation of bills and notes, the banks substitute their own bank credit for commercial credit, and as intermediaries in the conversion of idle funds into money capital, they furnish new capital to producers.
Als Vermittler des Wechselverkehrs substituieren die Banken Bankkredit dem kommerziellen Kredit. Als Vermittler der Verwandlung von brachliegendem Geld in Geldkapital führen die Banken den produktiven Kapitalisten neues Kapital zu.
ParaCrawl v7.1
It thus tries to eliminate, for the benefit of the whole social capital, the idleness of money capital which an individual capital experiences for a certain period of time in the course of the cycle.
Das Brachliegen des Geldkapitals während einer gewissen Zeit im Ablauf des Kreislaufprozesses des individuellen Kapitals sucht der Kredit so für das gesellschaftliche Kapital aufzuheben.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

idled on the money idle money all the money
out of money money all that money idle up
idl at idle