Übersetzung für "I want to say" in Deutsch
I
just
want
to
say
one
thing.
Ich
möchte
nur
noch
eine
Sache
sagen.
Europarl v8
However,
I
want
to
say
a
couple
of
things.
Ich
möchte
aber
einige
Dinge
sagen.
Europarl v8
Finally,
Mr
Orbán
I
want
to
say
something
about
the
elephant
in
the
room.
Herr
Orbán,
schließlich
möchte
ich
etwas
zum
Elefanten
im
Porzellanladen
sagen.
Europarl v8
I
also
want
to
say
that
I
am
in
favour
of
the
establishment
of
the
observatory.
Ich
möchte
auch
sagen,
daß
ich
für
die
Einrichtung
einer
Beobachtungsstelle
bin.
Europarl v8
Essentially
I
want
to
say
two
things.
Im
wesentlichen
möchte
ich
zweierlei
sagen.
Europarl v8
I
want
to
say
how
thankful
the
Members
are
for
this.
Ich
möchte
hier
zum
Ausdruck
bringen,
wie
dankbar
die
Abgeordneten
dafür
sind.
Europarl v8
To
finish,
I
want
to
say
that
this
is
a
matter
of
extreme
importance.
Abschließend
möchte
ich
sagen,
dass
diese
Angelegenheit
äußerst
wichtig
ist.
Europarl v8
I
want
to
say
a
few
words
about
the
rights
of
the
indigenous
people
of
the
Arctic.
Ich
möchte
einige
Worte
zu
den
Rechten
der
indigenen
Einwohner
der
Arktis
sagen.
Europarl v8
Mr
President,
I
just
want
to
say
that
we
are
withdrawing
Amendment
14.
Herr
Präsident,
ich
möchte
nur
sagen,
dass
wir
Änderungsantrag
14
zurückziehen.
Europarl v8
Incidentally
I
want
to
say
to
Johanna
Boogerd-Quaak
that
we
do
not
really
need
new
ideas.
Ich
möchte
Johanna
übrigens
sagen:
neue
Ideen
brauchen
wir
eigentlich
nicht.
Europarl v8
I
want
to
say
something
on
process
and
something
on
context.
Ich
will
etwas
zum
Prozess
und
zum
Inhalt
sagen.
Europarl v8
I
want
to
say
a
number
of
things
tonight.
Ich
möchte
heute
Abend
einige
Dinge
ansprechen.
Europarl v8
That
is
all
I
want
to
say.
Das
ist
alles,
was
ich
sagen
möchte.
Europarl v8
I
want
to
just
also
say
something
about
labels.
Ich
möchte
nur
noch
kurz
etwas
zu
der
Bezeichnung
von
Plänen
sagen.
Europarl v8
Secondly,
I
want
to
say
a
word
about
number
portability.
Zweitens
möchte
ich
etwas
zur
Übertragbarkeit
von
Nummern
sagen.
Europarl v8
I
want
to
say
something
further
on
this.
Ich
möchte
etwas
weiteres
dazu
sagen.
Europarl v8
I
want
to
say
why
we
feel
this
confidence
at
this
stage.
Lassen
Sie
mich
nun
erläutern,
warum
wir
jetzt
so
zuversichtlich
sind.
Europarl v8
Secondly,
like
Mrs
Green
I
want
to
say
that
I
would
like
to
appeal
to
everyone.
Zweitens
möchte
ich
wie
Frau
Green
an
den
guten
Willen
jedes
einzelnen
appellieren.
Europarl v8
However,
I
want
to
say
a
word
about
the
HAARP
Project
Mr
Gahrton
mentioned.
Ein
Wort
möchte
ich
jedoch
über
das
von
Herrn
Gahrton
erwähnte
HAARP-Projekt
verlieren.
Europarl v8
Secondly,
I
want
to
say
that
I
am
particularly
pleased
about
the
creation
of
a
Committee
for
Orphan
Medicinal
Products.
Besonders
freue
ich
mich
über
die
Schaffung
dieses
Ausschusses
für
Orphan
Drugs.
Europarl v8
I
also
want
to
say
something
about
the
backlog.
Ich
möchte
zum
backlog
noch
etwas
sagen.
Europarl v8
The
other
thing
I
want
to
say
here
concerns
cabotage
itself.
Das
andere,
was
ich
hier
sagen
möchte,
ist
zur
Kabotage
selbst.
Europarl v8
Finally,
I
just
want
to
say
also
that
more
needs
to
be
done
in
combating
fraud.
Schließlich
möchte
ich
noch
sagen,
dass
mehr
zur
Betrugsbekämpfung
getan
werden
muss.
Europarl v8
I
want
to
just
say
something
about
the
relationships
that
we
have.
Ich
möchte
nur
etwas
über
die
Beziehungen
sagen,
die
wir
haben.
Europarl v8
I
just
want
to
say
a
few
words
on
the
banking
sector.
Zum
Bankensektor
möchte
ich
nur
ein
Wort
sagen.
Europarl v8