Übersetzung für "Want to say" in Deutsch
I
just
want
to
say
one
thing.
Ich
möchte
nur
noch
eine
Sache
sagen.
Europarl v8
However,
I
want
to
say
a
couple
of
things.
Ich
möchte
aber
einige
Dinge
sagen.
Europarl v8
Finally,
Mr
Orbán
I
want
to
say
something
about
the
elephant
in
the
room.
Herr
Orbán,
schließlich
möchte
ich
etwas
zum
Elefanten
im
Porzellanladen
sagen.
Europarl v8
I
also
want
to
say
that
I
am
in
favour
of
the
establishment
of
the
observatory.
Ich
möchte
auch
sagen,
daß
ich
für
die
Einrichtung
einer
Beobachtungsstelle
bin.
Europarl v8
Essentially
I
want
to
say
two
things.
Im
wesentlichen
möchte
ich
zweierlei
sagen.
Europarl v8
I
want
to
say
how
thankful
the
Members
are
for
this.
Ich
möchte
hier
zum
Ausdruck
bringen,
wie
dankbar
die
Abgeordneten
dafür
sind.
Europarl v8
To
finish,
I
want
to
say
that
this
is
a
matter
of
extreme
importance.
Abschließend
möchte
ich
sagen,
dass
diese
Angelegenheit
äußerst
wichtig
ist.
Europarl v8
I
want
to
say
a
few
words
about
the
rights
of
the
indigenous
people
of
the
Arctic.
Ich
möchte
einige
Worte
zu
den
Rechten
der
indigenen
Einwohner
der
Arktis
sagen.
Europarl v8
Mr
President,
I
just
want
to
say
that
we
are
withdrawing
Amendment
14.
Herr
Präsident,
ich
möchte
nur
sagen,
dass
wir
Änderungsantrag
14
zurückziehen.
Europarl v8
Incidentally
I
want
to
say
to
Johanna
Boogerd-Quaak
that
we
do
not
really
need
new
ideas.
Ich
möchte
Johanna
übrigens
sagen:
neue
Ideen
brauchen
wir
eigentlich
nicht.
Europarl v8
We
want
to
say
something
in
general
about
freedom
of
opinion
in
Europe.
Wir
wollen
generell
zur
Meinungsfreiheit
in
Europa
etwas
sagen.
Europarl v8
I
want
to
say
something
on
process
and
something
on
context.
Ich
will
etwas
zum
Prozess
und
zum
Inhalt
sagen.
Europarl v8
I
want
to
say
a
number
of
things
tonight.
Ich
möchte
heute
Abend
einige
Dinge
ansprechen.
Europarl v8
That
is
all
I
want
to
say.
Das
ist
alles,
was
ich
sagen
möchte.
Europarl v8
I
want
to
just
also
say
something
about
labels.
Ich
möchte
nur
noch
kurz
etwas
zu
der
Bezeichnung
von
Plänen
sagen.
Europarl v8
Secondly,
I
want
to
say
a
word
about
number
portability.
Zweitens
möchte
ich
etwas
zur
Übertragbarkeit
von
Nummern
sagen.
Europarl v8
I
want
to
say
something
further
on
this.
Ich
möchte
etwas
weiteres
dazu
sagen.
Europarl v8
Secondly,
like
Mrs
Green
I
want
to
say
that
I
would
like
to
appeal
to
everyone.
Zweitens
möchte
ich
wie
Frau
Green
an
den
guten
Willen
jedes
einzelnen
appellieren.
Europarl v8
However,
I
want
to
say
a
word
about
the
HAARP
Project
Mr
Gahrton
mentioned.
Ein
Wort
möchte
ich
jedoch
über
das
von
Herrn
Gahrton
erwähnte
HAARP-Projekt
verlieren.
Europarl v8
I
also
want
to
say
something
about
the
backlog.
Ich
möchte
zum
backlog
noch
etwas
sagen.
Europarl v8
The
other
thing
I
want
to
say
here
concerns
cabotage
itself.
Das
andere,
was
ich
hier
sagen
möchte,
ist
zur
Kabotage
selbst.
Europarl v8
Finally,
I
just
want
to
say
also
that
more
needs
to
be
done
in
combating
fraud.
Schließlich
möchte
ich
noch
sagen,
dass
mehr
zur
Betrugsbekämpfung
getan
werden
muss.
Europarl v8
I
want
to
just
say
something
about
the
relationships
that
we
have.
Ich
möchte
nur
etwas
über
die
Beziehungen
sagen,
die
wir
haben.
Europarl v8