Übersetzung für "I thought to myself" in Deutsch
And
I
thought
to
myself,
"You
want
to
bet?"
Und
ich
dachte
bei
mir:
"Willst
du
wetten?"
TED2020 v1
And
I
thought
to
myself,
"But
that's
what
I
want
to
do.
Ich
dachte
mir:
"Aber
das
möchte
ich
doch.
TED2020 v1
And
I
thought
to
myself,
"That
sounds
clumsy.
That
sounds
odd.
Ich
dachte:
"Das
klingt
plump
und
seltsam.
TED2020 v1
So
I
thought
to
myself
A
little
fermented
curd
would
do
the
trick
Ich
dachte,
ein
paar
fermentierte
Milcherzeugnisse
könnten
helfen.
OpenSubtitles v2018
I
thought
to
myself,
can,
perhaps,
you
tell
me
where
Robby
got
to?
Ich
dachte
mir,
vielleicht
können
Sie
mir
sagen,
wo
Robby
steckt?
OpenSubtitles v2018
So
I
thought
to
myself,
Also
dachte
ich
so
bei
mir:
OpenSubtitles v2018
And
I
thought
to
myself,
Und
ich...
dachte
bei
mir...
OpenSubtitles v2018
That's
why
I
thought
to
myself...
well,
we
ought
to
talk
to
each
other.
Da
dachte
ich
mir,
wir
sollten
miteinander
reden.
OpenSubtitles v2018
Eli
told
me
about
your
little
scuffle,
and
I
thought
to
myself,
Eli
hat
mir
von
deiner
kleinen
Rauferei
erzählt
und
ich
dachte
mir,
OpenSubtitles v2018
But
when
I
woke
up
in
the
emergency
room,
I
thought
to
myself,
Als
ich
in
der
Notaufnahme
aufwachte,
dachte
ich
mir:
OpenSubtitles v2018
You
know,
a
lot
of
times
in
my
childhood,
I
thought
to
myself,
'Why,
we
just,
we
were
almost
like
an
invisible
town
to
people...
Viele
Male
als
Kind
dachte
ich...
wir
wären
eine
Art
unsichtbare
Stadt.
OpenSubtitles v2018
And
I
thought
to
myself
then...
there
is
one
who
I
could
follow.
Damals
sagte
ich
mir:
Diesem
einen
will
ich
folgen.
OpenSubtitles v2018
I
thought
to
myself,
so
what?
Und
ich
dachte
mir,
na
und?
OpenSubtitles v2018
When
I
heard
that,
I
thought
to
myself,
Als
ich
das
hörte,
dachte
ich
mir,
OpenSubtitles v2018
So
I
thought
to
myself,
who
else
has
a
European
passport?
Ich
überlegte
also,
wer
noch
einen
europäischen
Pass
hatte.
OpenSubtitles v2018
When
I
got
to
the
prison,
I
thought
to
myself,
Als
ich
zum
Gefängnis
gekommen
bin,
da
dachte
ich,
OpenSubtitles v2018
So...
I
thought
to
prove
myself
worthy
of
her.
Also
wollte
ich
mich
ihr
würdig
erweisen.
OpenSubtitles v2018
When
Ennis
died,
I
thought
to
myself
I'd
just
go
for
it.
Als
Ennis
starb,
dachte
ich
mir
einfach...
OpenSubtitles v2018
And
I
just
thought
to
myself,
"Sheldon,
Und
ich
dachte
mir
so:
"Sheldon,
OpenSubtitles v2018
But
I
saw
you
sitting
here,
and
I
thought
to
myself...
Aber
ich
sah
Sie
hier
sitzen
und
dachte
mir...
OpenSubtitles v2018
I
thought
to
myself,
maybe
you
can
help
me
in
math.
Ich
dachte,
du
könntest
mir
in
Mathe
helfen,
so
als
Ausgleich.
OpenSubtitles v2018
At
first
I
thought
to
myself,
"Hell,
yeah,
bitch.
Zuerst
dachte
ich:
'Zur
Hölle,
ja,
Mistkerl'.
OpenSubtitles v2018
And
I
thought
to
myself,
what
the
hell,
Und
ich
dachte
mir,
was
solls,
OpenSubtitles v2018
And
I
thought
to
myself...
a
tryst,
in
memory
of
our
meeting!
Und
ich
dachte,
mich
erwarte
ein
amouröses,
nostalgisches
Rendezvous...
OpenSubtitles v2018