Übersetzung für "I sincerely appreciate" in Deutsch
In
general,
I
sincerely
appreciate
the
way
in
which
Parliament
and
the
Commission
have
worked
on
the
Daphne
programme
in
recent
months.
Ich
weiß
die
Art
und
Weise,
in
der
Parlament
und
Kommission
in
den
letzten
Monaten
am
DAPHNE-Programm
gearbeitet
haben,
sehr
zu
würdigen.
Europarl v8
I
sincerely
appreciate
you
investing
your
valuable
time
in
getting
to
know
me
better
and
I
look
forward
to
serving
you!
Ich
schätze
Sie
investieren
Ihre
wertvolle
Zeit
in
kennen
zu
lernen
mich
besser
und
ich
freue
mich
auf
Sie!
ParaCrawl v7.1
As
Shepherd
of
the
Catholic
Church,
I
sincerely
appreciate
the
fact
that
the
Preamble
to
the
Constitution
of
Ukraine
reminds
citizens
of
their
"responsibility
before
God".
Als
Oberhirte
der
katholischen
Kirche
hebe
ich
mit
Hochschätzung
hervor,
daß
in
der
Präambel
der
ukrainischen
Konstitution
den
Bürgern
»die
Verantwortung
vor
Gott«
in
Erinnerung
gerufen
wird.
ParaCrawl v7.1
I
sincerely
appreciate
all
that
you
have
managed
to
accomplish
up
to
this
point
and
I
encourage
each
of
you
in
your
efforts
for
the
cause
of
peace
of
which
you,
as
religious
leaders,
are
the
first
guardians
here
in
Bosnia
and
Herzegovina.
Ich
schätze
aufrichtig,
was
Sie
bis
jetzt
getan
haben,
und
ich
mache
Ihnen
Mut
für
diesen
Ihren
Einsatz
für
die
Sache
des
Friedens,
dessen
erste
Hüter
Sie
als
die
religiösen
Leader
hier
in
Bosnien
und
Herzegowina
sind.
ParaCrawl v7.1
I
sincerely
appreciate
your
business
and
would
love
to
welcome
you
back
to
our
hotel
on
your
next
visit
to
SUNNY
FLORIDA!
Ich
aufrichtig
schätzen
Ihr
Geschäft
und
würden
uns
freuen,
Sie
bei
Ihrem
nächsten
Besuch
in
SUNNY
Südflorida
zurück
zu
unserem
Hotel
begrüßen
zu
dürfen!
ParaCrawl v7.1
For
that
I
express
my
sincere
appreciation
of
the
Commission's
delegation
in
Moscow.
Dafür
möchte
ich
auch
der
Delegation
der
Kommission
in
Moskau
sehr
herzlich
danken.
EUbookshop v2
Also
,
I
express
my
sincere
appreciation
for
the
honest
and
fruitful
exchanges:
Außerdem
spreche
ich
meinen
aufrichtigen
Dank
für
die
ehrlichen
und
fruchtbaren
Austausch:
CCAligned v1
Mr
President,
I
express
my
sincere
appreciation
of
Mr
Radwan'
s
motion
for
a
resolution
regarding
pre-contractual
information
for
home
loans.
Herr
Präsident,
ich
bekunde
meine
aufrichtige
Wertschätzung
für
den
von
Herrn
Radwan
vorgelegten
Entschließungsantrag
zu
vorvertraglichen
Informationen
über
wohnungswirtschaftliche
Darlehen.
Europarl v8
Through
you,
I
express
my
sincere
appreciation
for
the
invaluable
work
of
all
those
engaged
in
ecumenism:
the
National
Council
of
Churches,
Christian
Churches
Together,
the
Catholic
Bishops’
Secretariat
for
Ecumenical
and
Interreligious
Affairs,
and
many
others.
Durch
euch
möchte
ich
meine
aufrichtige
Anerkennung
für
die
unermeßlich
wertvolle
Arbeit
all
derer
aussprechen,
die
sich
im
Ökumenismus
engagieren:
des
Nationalrats
der
Kirchen,
der
Vereinigung
»Christian
Churches
Together«,
des
Sekretariats
der
katholischen
Bischöfe
für
ökumenische
und
interreligiöse
Angelegenheiten
und
vieler
anderer.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
I
would
like
to
thank
Cardinal
O’Malley
for
his
kind
greeting,
while
I
express
my
sincere
appreciation
of
the
reflections
presented
on
your
behalf
by
Sr
Hermenegild
Makoro
and
Mr
Bill
Kilgallon.
Insbesondere
möchte
ich
Kardinal
O’Malley
für
seine
freundliche
Begrüßung
danken
und
spreche
gleichzeitig
meine
aufrichtige
Anerkennung
für
die
Reflexionen
aus,
die
Herr
Hermenegild
Makoro
und
Herr
Bill
Kilgallon
in
eurem
Namen
vorgetragen
haben.
ParaCrawl v7.1
Certain
of
interpreting
the
sentiments
of
everyone
present,
I
express
my
sincere
appreciation
to
the
members
of
the
orchestra
who
have
played
skilfully
and
effectively
the
demanding
passages
by
the
Milanese
composer
Giovanni
Battista
Sammartini,
by
Wolfgang
Amadeus
Mozart
and
by
Ludwig
van
Beethoven.
Sicher
bringe
ich
die
Empfindungen
aller
Anwesenden
zum
Ausdruck,
wenn
ich
den
Mitgliedern
des
Orchesters
meinen
aufrichtigen
Dank
ausspreche,
die
bravourös
und
ausdrucksstark
anspruchsvolle
Werke
des
Mailänder
Komponisten
Giovanni
Battista
Sammartini,
von
Wolfgang
Amadeus
Mozart
und
Ludwig
van
Beethoven
aufgeführt
haben.
ParaCrawl v7.1
Lastly,
I
give
my
sincere
appreciation
to
the
doctors
and
Amref
team
for
giving
me
a
chance
to
smile
again
and
i
hope
to
work
on
my
marriage
and
have
a
better
life.
Schließlich
gebe
ich
meinen
aufrichtigen
Dank
an
die
Ärzte
und
Amref
Team,
dass
ich
eine
Chance,
wieder
zu
lächeln
und
ich
hoffe,
auf
meine
Ehe
zu
arbeiten
und
ein
besseres
Leben
haben.
ParaCrawl v7.1
I
offer
my
sincere
appreciation
for
the
many
efforts
made
to
accomplish
this
and
bring
this
expression
of
grace
into
the
material
realm.Also,
before
I
leave
tonight
I
would
make
a
comment
based
on
tonight's
questions
and
observe
a
thread
I
see
running
through
many
of
the
questions
tonight.
Ich
zolle
meine
aufrichtige
Anerkennung
für
die
großen
Anstrengungen
die
gemacht
wurden,
um
dies
hier
zu
vollbringen
und
diesen
Ausdruck
der
Gnade
auf
der
materiellen
Ebene
zu
verwirklichen.Bevor
ich
mich
für
diesen
Abend
verabschiede,
möchte
ich
noch
eine
Bemerkung
zu
den
heute
gestellten
Fragen
machen.
Ich
beobachte
einen
Faden,
der
sich
durch
viele
der
heute
gestellten
Fragen
zieht.
ParaCrawl v7.1
My
humble
and
faithful
servants
who
have
heard
the
call
and
who
have
answered
it.Â
I
offer
my
sincere
appreciation
for
the
many
efforts
made
to
accomplish
this
and
bring
this
expression
of
grace
into
the
material
realm.Also,
before
I
leave
tonight
I
would
make
a
comment
based
on
tonight's
questions
and
observe
a
thread
I
see
running
through
many
of
the
questions
tonight.
Meine
demütigen
und
vertrauensvollen
Gehilfen,
die
den
Ruf
gehört
haben
und
ihm
gefolgt
sind.
Ich
zolle
meine
aufrichtige
Anerkennung
für
die
großen
Anstrengungen
die
gemacht
wurden,
um
dies
hier
zu
vollbringen
und
diesen
Ausdruck
der
Gnade
auf
der
materiellen
Ebene
zu
verwirklichen.Bevor
ich
mich
für
diesen
Abend
verabschiede,
möchte
ich
noch
eine
Bemerkung
zu
den
heute
gestellten
Fragen
machen.
ParaCrawl v7.1