Übersetzung für "Hydraulic actuator" in Deutsch
This
hydraulic
actuator
has
a
drive
volume
(11)
pressurized
by
extreme-pressure
oil.
Dieser
hydraulische
Stellantrieb
weist
ein
mit
Hochdrucköl
beaufschlagtes
Antriebsvolumen
(11)
auf.
EuroPat v2
The
invention
proceeds
from
a
hydraulic
actuator
for
actuating
a
valve.
Die
Erfindung
geht
aus
von
einem
hydraulischen
Stellantrieb
für
die
Betätigung
eines
Ventils.
EuroPat v2
The
hydraulic
actuator
according
to
the
present
invention
is
preferably
used
as
a
transmission
actuator
for
a
multi-stepped
transmission
in
a
motor
vehicle.
Die
erfindungsgemäße
hydraulische
Stelleinheit
wird
vorzugsweise
bei
einem
Getriebeaktuator
für
ein
Mehrgang-Wechselgetriebe
eingesetzt.
EuroPat v2
The
known
system
mentioned
above
uses
a
hydraulic
actuator.
Das
oben
erwähnte
bekannte
System
verwendet
einen
hydraulischen
Stellantrieb.
EuroPat v2
A
hydraulic
reciprocating
piston
actuator
acts
as
the
actuating
drive.
Als
Stellantrieb
ist
ein
hydraulischer
Hubkolbenantrieb
mit
Zylinder
angegeben.
EuroPat v2
A
change
of
the
hydraulic
transmission
actuator
system
is
not
then
necessary.
Eine
Änderung
der
hydraulischen
Getriebeaktuatorik
ist
dann
nicht
notwendig.
EuroPat v2
The
hydraulic
compact
actuator
linear
is
based
on
EMG’s
unique
“motor
-oil
-under
-design”.
Der
Hydraulische
KompaktAntrieb
Linear
basiert
auf
dem
EMG-spezifischen
„Motor-unter-Öl-Design“.
ParaCrawl v7.1
For
the
automatic
actuation
of
the
friction
clutch
16,
a
hydraulic
actuator
arrangement
20
is
provided.
Zur
automatisierten
Betätigung
der
Reibkupplung
16
ist
eine
hydraulische
Aktuatoranordnung
20
vorgesehen.
EuroPat v2
For
example,
the
actuator
can
be
designed
as
a
hydraulic
or
electromechanical
actuator.
Beispielsweise
kann
der
Aktuator
als
hydraulischer
oder
elektromechanischer
Aktuator
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
work
roll
1
is
pressed
by
means
of
a
hydraulic
actuator
4
against
the
workpiece.
Die
Arbeitswalze
1
wird
mittels
eines
hydraulischen
Anstellelements
4
gegen
das
Walzgut
gedrückt.
EuroPat v2
Alternatively
it
is
preferred
if
the
drive
means
have
a
hydraulic
actuator.
Alternativ
ist
es
bevorzugt,
wenn
die
Antriebsmittel
einen
hydraulischen
Aktuator
aufweisen.
EuroPat v2
The
measured
actual
pressure
variable
may
be
the
pressure
in
the
hydraulic
actuator.
Die
gemessene
Druck-Istgröße
kann
der
Druck
in
dem
hydraulischen
Aktor
sein.
EuroPat v2
As
a
result,
hydraulic
pressure
can
be
fed
to
the
hydraulic
actuator
without
complex
rotational
feedthroughs.
Dadurch
kann
hydraulischer
Druck
dem
hydraulischen
Aktuator
ohne
aufwändige
Drehdurchführungen
zugeführt
werden.
EuroPat v2
An
actuator
of
the
switching
valve
15
is
in
the
form
of
a
hydraulic
actuator.
Ein
Betätigungsaktuator
des
Schaltventils
15
ist
als
ein
hydraulischer
Aktuator
ausgebildet.
EuroPat v2
The
actuator
unit
20
is
separate
from
the
hydraulic
actuator
unit.
Die
Aktuatoreinheit
20
ist
separat
zu
der
hydraulischen
Aktuatoreinheit
ausgebildet.
EuroPat v2
The
actuator
unit
20
and
the
hydraulic
actuator
unit
are
independently
controllable.
Die
Aktuatoreinheit
20
und
die
hydraulische
Aktuatoreinheit
sind
unabhängig
voneinander
ansteuerbar.
EuroPat v2
The
hydraulic
actuator
unit
has
a
hydraulically
actuatable
piston.
Die
hydraulische
Aktuatoreinheit
weist
einen
hydraulisch
betätigbaren
Kolben
auf.
EuroPat v2
Subsequently,
electromagnetic
actuator
6
and
hydraulic
actuator
17
are
turned
off.
Anschließend
werden
der
elektromagnetische
Aktuator
6
und
der
hydraulische
Aktuator
17
abgeschaltet.
EuroPat v2
The
friction
clutch
actuating
device,
and
thus
the
hydraulic
actuator
unit,
is
situated
within
the
motor
vehicle
transmission
11
.
Die
Reibschlusskupplungsbetätigungsvorrichtung
und
damit
die
hydraulische
Aktuatoreinheit
ist
innerhalb
des
Kraftfahrzeuggetriebes
11
angeordnet.
EuroPat v2
Control
lines
26
and
28
are
provided
for
controlling
the
hydraulic
actuator
14
.
Zum
Steuern
des
hydraulischen
Aktors
14
sind
Steuerleitungen
26
und
28
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment,
the
actuator
25
is
configured
as
a
hydraulic
actuator.
Das
Stellorgan
25
ist
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
als
hydraulisches
Stellorgan
ausgebildet.
EuroPat v2
The
valve
arrangement
and
piston/cylinder
arrangement
are
jointly
part
of
a
hydraulic
actuator
for
activating
the
high-voltage
circuit
breaker.
Ventilanordnung
und
Kolben-Zylinderanordnung
gehören
gemeinsam
zu
einem
hydraulischen
Antrieb
zur
Betätigung
des
Hochspannungsleistungsschalters.
EuroPat v2
The
hydraulic
actuator
system
is
thus
entirely
assigned
to
the
bolt
holder.
Die
hydraulische
Aktuatorik
ist
also
vollständig
dem
Riegelhalter
zugeordnet.
EuroPat v2
The
actuator
can
include
an
electrical
and/or
a
hydraulic
actuator.
Der
Aktuator
kann
einen
elektrischen
und/oder
einen
hydraulischen
Aktuator
umfassen.
EuroPat v2
The
shift
fork
is
actuated
by
an
electric,
hydraulic
or
pneumatic
actuator.
Die
Betätigung
der
Schaltgabel
erfolgt
mittels
eines
elektrischen,
hydraulischen
oder
pneumatischen
Aktuators.
EuroPat v2
In
the
latter
case,
the
actuator
126
is
configured
as
a
hydraulic-mechanical
actuator
126
.
Im
zuletzt
genannten
Fall
ist
der
Aktuator
126
als
hydraulischmechanischer
Aktuator
126
ausgebildet.
EuroPat v2